Traducteur photo : transformez n'importe quelle photo de texte en traduction

Un traducteur de photos convertit le texte présent dans une photographie vers une autre langue et réintègre la traduction dans l'image. Smartcat procède en trois étapes.

• Détecter — la détection de texte trouve chaque zone de la photo qui contient de l'écriture.
• Extraire et traduire — L'OCR optimisée par l'IA extrait ce texte, le supprime de l'arrière-plan et le traduit dans l'une des plus de 280 langues à l'aide de votre glossaire et de votre mémoire de traduction, afin que les noms et termes récurrents soient toujours traduits de la même manière.
• Réinsérer — le texte traduit est réinséré dans l'image d'origine, composé dans l'une des polices prises en charge par Smartcat et correspondant le plus fidèlement possible à l'original parmi celles disponibles.

Accepté par OCR : JPG/JPEG/JFIF, PNG, TIF/TIFF, BMP, GIF, DCX/PCX, JP2/JPC, DJVU/DJV, JB2, PDF image uniquement et AI, jusqu'à 30 Mo par image.

Smartcat est gratuit pendant 15 jours avec 15 000 Smartwords et sans carte de crédit — un accès complet aux fonctionnalités de traduction.

Panneaux et devantures de magasins, menus, formulaires et documents imprimés, emballages et étiquettes, tableaux blancs et diapositives photographiés lors d'une réunion, captures d'écran et écriture manuscrite imprimée. Si la prise de vue est floue ou mal éclairée, reprenez-la plutôt que d'essayer de la sauver — trente secondes pour reprendre une photo valent mieux que dix minutes à corriger le résultat de l'OCR.

Via ROC : JPG/JPEG/JFIF, PNG, TIF/TIFF, BMP, GIF (première image uniquement), DCX/PCX, JP2/JPC, DJVU/DJV, JB2, PDF contenant uniquement des images et AI, jusqu'à 30 Mo par image. HEIC et WebP ne figurent pas sur la liste des formats pris en charge, convertissez donc d'abord une photo HEIC d'iPhone en JPG.

Non — il n'y a aucune application à installer. Cela fonctionne dans le navigateur, y compris celui de votre téléphone. Si vous avez trouvé cette page en cherchant une « application de traduction de photos » : les applications pour appareil photo traduisent en direct à travers l'objectif ; Smartcat traduit les photos que vous avez déjà prises et vous restitue les fichiers.

Pendant 15 jours, oui — 15 000 Smartwords avec un accès complet aux fonctionnalités de traduction, sans carte de crédit, sans installation d'application. Après cela, c'est un forfait payant.

La tarification s'effectue par image plutôt que par mot pour les tâches d'OCR ; ainsi, une pellicule de miniatures presque vides coûte le même prix par fichier qu'une page dense — consultez la statistique ci-dessus pour obtenir le chiffre exact.

Si vous avez besoin de faire traduire un panneau de signalisation pendant votre voyage, une application d'appareil photo gratuite est déjà installée sur votre téléphone — utilisez-la. Smartcat est conçu pour les cas où les photos représentent du travail : nombreuses, nécessitant une terminologie cohérente, un résultat modifiable ou un réviseur.

Pour un seul panneau pour le moment, l'application appareil photo est plus rapide — utilisez-la. Smartcat l'emporte sur tous les points suivants :

• Un dossier de photos en une seule fois plutôt qu'une par une.
• Un résultat que vous pouvez conserver et modifier — une photo traduite avec du texte extractible, et non une superposition à l'écran.
• Cohérence terminologique sur chaque photo, grâce au glossaire et à la mémoire de traduction.
• Révision humaine au sein du même flux de travail lorsqu'il s'agit d'un enjeu majeur.
• Un espace de travail conforme à la norme SOC 2 Type II plutôt que tout ce que disent les conditions générales de l'application.

Le texte imprimé et le texte écrit à la main de manière bien lisible, oui. L'écriture manuscrite cursive est vraiment aléatoire : la qualité de la reconnaissance dépend de la main, de la graphie et du contraste.

Deux détails documentés :

• Le contenu manuscrit est lu uniquement par ce pipeline d'OCR basé sur les images — le flux de travail PDF avec IA ne prend pas du tout en charge l'écriture manuscrite.
• L'éditeur d'images intègre des polices couvrant le CJK, l'hébreu, l'arabe et le devanagari, de sorte que les écritures non latines peuvent être réaffichées aussi bien que reconnues.

Si un document manuscrit est important, attendez-vous à devoir corriger le résultat de l'OCR dans l'éditeur avant de le traduire.

Smartcat est conforme à la norme SOC 2 Type II. Les photos sont chiffrées en transit et au repos, et votre espace de travail est isolé — un atout essentiel lorsque la photo est un contrat, une pièce d'identité ou tout document que vous ne colleriez pas dans un outil gratuit. Détails sur la page de sécurité.

La qualité des photos fixe la limite maximale. Le flou, les angles prononcés et un faible contraste réduisent le taux de confiance de l'OCR, et un caractère mal interprété à ce stade ne peut être corrigé lors de l'étape de traduction.

Vérifiez le texte source reconnu dans l'éditeur avant de vous fier au résultat, et reprenez une mauvaise photo plutôt que de la corriger.

Oui — les captures d’écran représentent généralement le cas le plus facile, puisque le texte est plat, net et éclairé de manière uniforme. Téléversez le PNG ou le JPG comme n'importe quelle photo.

Il y a une valeur pour les numérisations : au moins 300 DPI, sur une page droite et uniformément éclairée avec un contraste net. Les photos prises avec un appareil ne se mesurent pas en DPI ; la règle pratique est donc que le texte doit être lisible par un être humain à un zoom de 100 % — avec un éclairage uniforme, un angle minimal et le texte occupant une bonne partie du cadre. Les fichiers plus volumineux prennent simplement plus de temps à être traités.

Oui. L'original reste intact dans votre projet ; la traduction est générée sous la forme d'un fichier distinct pour chaque langue cible.

Oui — plus de 280 langues, y compris les écritures de droite à gauche. Pour des détails spécifiques à la langue, consultez la traduction de photos en japonais et la traduction de photos en coréen.

Jusqu'à 30 Mo par image pour l'extraction de texte par OCR ; la taille globale des fichiers du projet est plafonnée à 6 Go. Il n'y a pas de limite au nombre de photos qu'un projet peut contenir — les lots de centaines de fichiers sont pris en charge, la contrainte porte sur la taille de chaque fichier plutôt que sur le nombre de fichiers, et rien de tout cela ne varie selon le forfait.

Cette fonctionnalité n'est pas encore disponible pour les événements en direct, mais nous innovons constamment. Si vous avez un besoin particulier, veuillez nous contacter et nous pourrons envisager une solution.

Oui. Vous pouvez gérer la terminologie et les guides de style directement dans Smartcat. La prise en charge des polices personnalisées est également prévue dans notre feuille de route afin de garantir une parfaite cohérence avec votre image de marque.

Oui. L'éditeur d'images vous permet d'ajuster le texte traduit et sa mise en forme directement sur la plateforme, sans logiciel de conception graphique distinct, et il intègre des polices prenant en charge les écritures CJK, l'hébreu, l'arabe et le devanagari pour les langues cibles non latines. Réservez une démonstration pour le voir en action.