Traducteur d'images : Traduire le texte
À l'intérieur de n'importe quelle image

Oui. Téléchargez l'image dans votre navigateur, choisissez l'anglais comme langue cible et téléchargez le résultat — la mise en page reste inchangée, le texte anglais remplaçant l'original là où il apparaissait. C'est gratuit pendant 15 jours avec 15 000 Smartwords et sans carte de crédit ; la traduction d'images est décomptée au tarif forfaitaire de 1 000 Smartwords par fichier, quelle que soit la quantité de texte qu'il contient.

Vous n'avez rien à ressaisir — la reconnaissance est la première étape du produit. Smartcat détecte chaque zone de texte dans l'image, vous montre ce qu'il a lu et traduit à partir de là. La seule étape manuelle qui vaille la peine d'être effectuée consiste à jeter un coup d'œil rapide au texte reconnu, car un caractère mal lu se répercute dans chaque langue cible.

Les formats JPG/JPEG/JFIF, PNG, TIF/TIFF, BMP, GIF, DCX/PCX, JP2/JPC, DJVU/DJV, JB2, PDF contenant uniquement des images et AI (Adobe Illustrator) sont tous pris en charge par l'OCR, jusqu'à 30 Mo par image. HEIC et WebP ne figurent pas sur la liste des formats pris en charge. Il n'y a pas de limite au nombre d'images que peut contenir un projet, et cela ne change pas selon le forfait. Si vos images se trouvent dans un PDF, utilisez plutôt traduire des PDF avec des images.

Même moteur, différentes tâches. Cette page couvre la tâche quotidienne — une image, traduite correctement. Le traducteur d'images est la version professionnelle : téléversements par lots, glossaires et cohérence de la marque sur des centaines de fichiers. Le traducteur photo gère les problèmes spécifiques aux appareils photo tels que les reflets, l'inclinaison et l'écriture manuscrite sur les photos de téléphones.

Pour les numérisations : 300 DPI ou plus, bien droites, éclairées de manière uniforme, avec un contraste net. Pour les captures d'écran, les graphismes conçus et les photos prises avec un appareil, il n'y a pas de DPI particulier à cibler — le critère pratique étant qu'une personne puisse lire le texte à un zoom de 100 %. Le flou, une forte compression et un texte à faible contraste dégradent la reconnaissance, et les erreurs de reconnaissance se répercutent sur la traduction.

Oui. Chaque zone de texte détectée devient une zone dans l'éditeur de votre navigateur : modifiez la formulation, la taille de la police, la couleur ou l'alignement, ou bien sélectionnez un élément comme un logo et utilisez « Masquer » pour l'exclure de la traduction. La traduction est composée dans l'une des polices prises en charge par Smartcat, en se rapprochant le plus possible de l'original dans la mesure où ce jeu de polices le permet.

Généralement, avec une mise en garde honnête : la longueur des traductions varie. La traduction est automatiquement réinsérée dans la mise en page originale et, lorsqu'une langue plus longue manque d'espace, vous pouvez ajuster la ligne dans l'éditeur avant de la télécharger. Vous voyez le résultat avant de l'utiliser — rien n'est finalisé dans votre dos.

Oui — le flux circule dans les deux sens et vers plusieurs langues à la fois. N'importe laquelle des plus de 280 langues prises en charge peut être associée à une autre, de sorte qu'une image source en anglais peut être restituée en versions allemande, française et japonaise en une seule fois.

Un texte imprimé net est bien reconnu ; l'écriture manuscrite est véritablement plus difficile et les résultats varient selon la lisibilité. Vérifiez le texte source reconnu avant de vous fier au résultat. Pour les notes manuscrites photographiées avec un téléphone, la page du traducteur de photos explique plus en détail à quoi s'attendre.

Les fichiers importés sont traités au sein de votre espace de travail Smartcat et ne sont pas partagés en dehors de votre compte. Smartcat est conforme à la norme SOC 2 ; la page sur la sécurité présente les détails actuels de la certification.