Téléchargez un fichier .gif et Smartcat en lit le texte, le traduit dans l'une des plus de 280 langues disponibles et remet le texte traduit à sa place initiale. L'animation est préservée — chaque image contenant du texte est traduite et le fichier est reconstruit avec son minutage et sa boucle d'origine, de sorte que ce que vous téléchargez se lit exactement comme ce que vous avez importé.
Plus de 1 000 grandes entreprises font confiance à Smartcat pour leur contenu mondial.
Nos traductions sont désormais réalisées en deux fois moins de temps, entièrement au sein de la plateforme Smartcat.
”Découvrir l'étude de cas →
Un traducteur de GIF traduit le texte présent sur une image GIF — une légende, un titre de bannière, une étiquette d'interface utilisateur dans une capture d'écran enregistrée au format .gif. Smartcat le fait passer par son pipeline d'images IA :
L'OCR alimentée par l'IA extrait le texte et le supprime de l'arrière-plan.
Le texte est traduit, puis réinséré dans l'image d'origine.
Chaque bloc de texte reste modifiable avant le téléchargement — position, taille, police, couleur et alignement — et le texte que vous ne souhaitez pas traduire, comme un logo, peut être masqué.
Les GIF animés sont traduits dans leur intégralité. Chaque image contenant du texte est traitée de manière séquentielle et l'animation est réassemblée avec la cadence d'images et le nombre de boucles d'origine, de sorte qu'une bannière à plusieurs images ou une démonstration de produit redevienne un GIF fonctionnel plutôt qu'une simple image fixe.
Les images sont comptabilisées au tarif fixe de 1 000 Smartwords chacune, sans aucune limite quant au nombre pouvant être inclus dans un projet. Consultez le traducteur d'images pour le même pipeline sur d'autres formats.
Traduire le texte sur un GIF en six étapes
1
Téléchargez votre fichier .gif — un seul fichier ou plusieurs fichiers d'images à la fois pour un traitement par lots. Aucune limite sur le nombre de fichiers pouvant être inclus dans un projet.
2
Choisissez vos langues cibles parmi les plus de 280 disponibles, et joignez votre glossaire si l'image utilise des termes propres aux produits.
3
L'OCR alimentée par l'IA extrait le texte de l'image, le supprime de l'arrière-plan et le traduit. Sur un GIF animé, cela s'applique à chaque image contenant du texte.
4
Révisez dans l'éditeur Smartcat : modifiez la traduction, puis repositionnez, redimensionnez ou modifiez le style de chaque bloc de texte — police, taille, couleur, alignement — ou masquez le texte qui doit rester dans la langue d'origine.
5
Invitez les membres de votre équipe à réviser la traduction avant sa publication, ou assignez des réviseurs depuis la Marketplace Smartcat.
6
Téléchargez le fichier traduit — même image, nouvelle langue.
Gratuit pendant 15 jours avec 15 000 Smartwords — accès complet aux fonctionnalités de traduction, sans carte bancaire.
30%
Plus de rendement, mêmes ressources
Wunderman Thompson localise du contenu e-commerce sur plus de 9 marchés et a augmenté le rendement de ses projets de 30 % avec la même équipe (étude de cas).
99%
Moins de temps consacré à la localisation du contenu
Huel a réduit le temps de localisation de son site web d'environ 99 % grâce à l'intégration de Contentful par Smartcat — 13 à 18 heures par mois ont été réduites à quelques minutes (étude de cas).
280+
Langues disponibles
Chaque image peut être traduite dans plus de 280 langues, avec l'application de votre glossaire et de votre mémoire de traduction afin que la même légende soit restituée à l'identique dans chaque ressource.
Bannières avec légendes et graphiques à message unique
Une grande partie des « GIF » d'une bibliothèque marketing sont des exportations statiques ou des cartes à message unique. Il n'y a qu'une seule image, donc l'ensemble de l'élément est traduit et une seule création est diffusée sur tous les marchés. Le glossaire et la mémoire de traduction conservent le même terme de produit sur chaque image.
Les captures d'écran de l'assistance et des centres d'aide se retrouvent encore sous forme de fichiers .gif dans de nombreuses bibliothèques de contenu plus anciennes. Leurs libellés d'interface utilisateur sont du texte sur une image — exactement ce que lit le pipeline — ce qui est utile pour l'aide multilingue et le contenu d'apprentissage.
Sélectionnez plusieurs fichiers image pour un traitement groupé et ils seront intégrés dans un seul projet avec une seule étape de révision, au lieu d'un téléversement par fichier. Les formats mixtes ne posent aucun problème — un GIF à côté d'un PNG, lui-même à côté d'un JPG.
traduit en une seule passe, avec la synchronisation des images d'origine et la boucle préservées — l'animation que vous téléchargez se comporte exactement comme celle que vous avez mise en ligne.
gratuit avec 15 000 Smartwords et sans carte bancaire. Après la période d'essai, l'utilisation est facturée à l'usage ; il n'y a pas de forfait gratuit permanent.
minimum pour les documents numérisés. La qualité des résultats dépend de celle des données d'entrée — et le traitement des fichiers plus volumineux prend davantage de temps.
sur le nombre de fichiers inclus dans un projet — le traitement par lots de plusieurs centaines de fichiers est pris en charge, quel que soit le forfait. Les images sont comptabilisées au tarif fixe de 1 000 Smartwords chacune.
1
Comment l'équipe internationale de formation au retail de Clarins a amélioré ses contenus de formation en ligne grâce à la plateforme d'IA linguistique de Smartcat
Comment Clarins utilise Smartcat pour rationaliser la traduction de ses formations en ligne L&D : des gains de temps et d'argent, une meilleure qualité et une cohérence à travers chaque langue et chaque canal.
Texte de la première image extrait, traduit dans plus de 280 langues et modifiable avant le téléchargement. Gratuit pendant 15 jours avec 15 000 Smartwords, sans carte de crédit.
Oui, en intégralité. Chaque image contenant du texte est traduite et le GIF est reconstruit avec le minutage et la boucle d'origine de ses images, de sorte que l'animation que vous téléchargez se comporte exactement comme celle que vous avez mise en ligne. Votre glossaire et votre mémoire de traduction s'appliquent à tous les segments, ce qui permet de conserver un terme identique du premier au dernier segment.
Deux choses méritent encore d'être sues. Le texte incrusté dans un arrière-plan photographique chargé est bien détecté mais n'est pas toujours restitué de manière nette ; vérifiez donc ces images avant la livraison. Et un GIF exporté depuis un outil de conception ou de vidéo est souvent mieux traduit à la source : traduisez-y le calque de texte et réexportez, et vous conserverez ainsi le contrôle total du timing.
Oui. Le pipeline OCR renvoie le texte traduit sous forme de blocs de texte modifiables : modifiez la traduction, ajustez la position, la taille, la police, la couleur et l'alignement, ou masquez du texte tel qu'un logo afin qu'il reste dans la langue source. Vos réviseurs peuvent le vérifier directement dans l'éditeur avant son déploiement.
Les formats PNG, JPEG et JPG sont pris en charge pour le traitement par lots. Les formats BMP, PCX, JPC, JFIF et GIF sont également pris en charge — ainsi que le GIF, y compris les GIF animés, qui sont traduits sur l'ensemble des images.
Non. Ni l'APNG ni le WebP animé n'apparaissent dans la documentation des formats pris en charge par Smartcat. Le format GIF est le seul conteneur animé accepté.
Plus de 280 langues, le même ensemble que le reste de la plateforme, avec l'application de votre glossaire et de votre mémoire de traduction afin que la terminologie reste cohérente sur l'ensemble de vos contenus.
Il n'y a pas de limite au nombre de fichiers — le traitement par lots de centaines de fichiers est pris en charge, quel que soit le forfait. Les fichiers plus volumineux prennent plus de temps à traiter, et pour les documents numérisés, une résolution de 300 DPI est le minimum requis pour une lecture nette : la qualité du résultat dépend de la qualité de la source.
Un forfait fixe de 1 000 Smartwords par image, quelle que soit la quantité de texte qu'elle contient. L'essai gratuit de 15 jours comprend 15 000 Smartwords et ne nécessite aucune carte de crédit. Localiser toute une bibliothèque de ressources ? Réserver une démo — 30 minutes avec un spécialiste de la localisation, sans engagement.