Traduisez plusieurs images à la fois : un seul téléversement, toutes les langues

Smartcat est une plateforme d'IA linguistique qui automatise les flux de travail liés à la traduction et au contenu, combinant des agents d'IA, des experts humains et des intégrations au sein d'un seul espace de travail — ainsi, un ensemble de fichiers est livré dans toutes les langues souhaitées à partir d'un seul projet.

Un traducteur d'images par lots vous permet de téléverser de nombreux fichiers image en une seule tâche au lieu de les traduire un par un. Chaque image du lot passe par le même pipeline :

• L'OCR détecte le texte.
• Le texte est traduit dans les langues que vous avez choisies.
• Chaque fichier est reconstruit avec le texte traduit dans sa mise en page d'origine.

Chaque image partage également un glossaire et une mémoire de traduction, afin que les termes récurrents restent identiques sur l'ensemble du lot.

Notre agent de traduction d'images est un traducteur d'images multiples qui détecte et traduit le texte présent dans les fichiers image. Il reconstruit ensuite automatiquement l'image avec le contenu traduit. Vous n'avez pas besoin d'outils de conception. Cela vous aide à adapter vos visuels plus rapidement, à réduire le travail manuel et à garantir la cohérence de votre marque.

Voici comment traduire plusieurs images à la fois. Téléversez n'importe quel fichier image — JPG, PNG ou d'autres formats — dans Smartcat. Choisissez vos langues cibles. L'agent de traduction d'images détectera et traduira l'ensemble du texte. Vous pouvez vérifier et modifier sur la plateforme, puis exporter l'image entièrement localisée.

En savoir plus sur la traduction d'images

Non. Google Lens et l'application Google Traduction traitent une image par passage, et ils vous fournissent une superposition à l'écran plutôt qu'un fichier traduit.

Pour la lecture d'une seule image en ce moment, c'est tout à fait exact et plus rapide que n'importe quelle plateforme. Pour produire un ensemble d'images localisées que vous pouvez publier — 60 images en 4 langues, avec le même terme utilisé de manière identique dans tout l'ensemble — vous avez besoin d'un traitement par lots et de récupérer les fichiers.

Parce que recréer chaque visuel pour chaque marché est précisément la tâche qui est remplacée : l'OCR lit le texte, l'IA le traduit en s'appuyant sur votre glossaire, et chaque fichier est reconstitué dans sa mise en page d'origine — ainsi, adapter un ensemble de 60 images en quatre langues devient une seule tâche au lieu de 240 interventions manuelles.

Vos modifications viennent enrichir la mémoire de traduction et le glossaire, de sorte que la terminologie approuvée sur un lot est réutilisée pour le suivant.

Ajoutez-les à un glossaire avant l'exécution du lot. Chaque fichier du lot est traduit par rapport à celle-ci, de sorte que les termes approuvés sont utilisés partout, et le contrôle qualité signale tout segment où ils ne l'ont pas été.

C'est également là qu'un traitement par lots peut montrer ses limites : la cohérence dépend entièrement du glossaire chargé au préalable, de sorte qu'un lot exécuté avec un glossaire vide peut tout de même dériver d'une image associée à l'autre. Consacrez dix minutes aux conditions générales avant de passer une minute à téléverser. En savoir plus sur la traduction d'images

Smartcat prend en charge les formats JPG, JPEG, PNG, TIFF, BMP, GIF ainsi qu'un certain nombre de formats d'image moins courants pour l'extraction de texte par OCR, en plus des formats de document. Vous pouvez consulter la liste actuelle des formats pris en charge dans le centre d'aide. Veuillez noter qu'un GIF animé n'est traduit qu'à partir de sa première image.

Oui. Smartcat prend en charge plus de 280 langues, y compris les écritures de droite à gauche et les dialectes régionaux. Vous pouvez localiser les visuels de campagne, les infographies et les contenus de formation pour chaque marché.

Oui — la mise en page, le style du texte et la qualité de l'image sont préservés, et chaque fichier est exporté dans son format d'origine.

Les polices spécialisées sont remplacées par des alternatives proches lorsque l'originale ne prend pas en charge l'écriture cible ; effectuez donc une vérification visuelle des mises en page complexes ou très stylisées avant de publier.

Il n'y a aucune limite stricte quant au nombre de fichiers. Smartcat prend en charge les projets de toutes tailles, d'un fichier unique aux téléversements par lots de centaines de fichiers, et la contrainte porte sur la taille par fichier plutôt que sur le nombre de fichiers :

• Jusqu'à 30 Mo par image pour l'extraction de texte par ROC.
• Dans la limite d'un plafond de 6 Go pour l'ensemble des fichiers du projet.
• Identique pour chaque forfait — les niveaux de forfait diffèrent au niveau des intégrations et de la facturation Marketplace, pas des limites de téléversement.

Si un lot très volumineux rencontre des difficultés, la solution documentée consiste à le téléverser en lots plus petits.

Prévoyez toutefois du temps humain pour la révision : vérifier par sondage des centaines d'images traduites reste un véritable travail. Planifiez un véritable examen pour les ressources à forte visibilité et des contrôles ponctuels pour le reste.

Ne convient pas aux images non reliées. Le format ZIP est pris en charge en tant que format de paquet — IDML, DITA, Articulate Rise SCORM, Articulate Storyline et autres contenus empaquetés similaires, pour lesquels Smartcat détecte automatiquement le type de paquet — mais pas en tant que téléversement de dossier générique. Sélectionnez les fichiers image eux-mêmes et téléversez-les ensemble.

Non. Lorsque vous configurez un projet d'image, vous pouvez soit laisser Smartcat détecter la langue source, soit la définir vous-même pour chaque fichier ; il est donc tout à fait possible de traiter un lot mélangeant plusieurs langues sources. Le définir vous-même est la solution la plus sûre lorsqu'une langue possède des variantes écrites presque identiques que vous tenez à distinguer.

Oui. Vous choisissez toutes les langues cibles lors de la configuration de la tâche, et le lot est déployé vers chacune d'elles — vérifiez et téléchargez par langue, sans avoir à réimporter quoi que ce soit.

Smartcat est certifié SOC 2 Type II, avec un chiffrement en transit et au repos, des contrôles d'accès stricts et des espaces de travail isolés. Votre contenu n'est ni partagé ni utilisé pour entraîner des modèles tiers.

Les fichiers en basse résolution ou fortement stylisés peuvent faire échouer la détection de texte, et la qualité du résultat dépend de celle du fichier d'origine : meilleure est la qualité d'entrée, meilleur sera le résultat. Si le format d'un fichier n'est pas pris en charge, une erreur s'affiche lors du téléversement et le fichier n'est pas ajouté au lot.

La traduction d'images est facturée par image et non par mot : la traduction du texte présent dans une image via l'OCR coûte un tarif fixe de 1 000 Smartwords par image, quelle que soit la quantité de texte que cette image contient. Le coût d'un lot dépend donc de son nombre de fichiers — bon à savoir avant de téléverser 400 miniatures presque vides. La traduction de documents ordinaires fonctionne dans l'autre sens, à raison d'un Smartword par mot source. Les détails se trouvent sur la page des tarifs.

Oui — trois choses à vérifier avant de développer dessus :

• Forfait — L'accès à l'API est inclus dans les forfaits Anticipate et Autonomous ; il ne fait pas partie des forfaits Adapt ou Accelerate, et il n'est pas disponible pendant l'essai gratuit.
• Type de compte — l'API requiert un compte entreprise plutôt qu'un compte freelance.
• Limite de débit — toutes les méthodes partagent une limite de 4 requêtes par seconde.

L'API accepte les mêmes formats d'image OCR que la plateforme — JPG/JPEG, TIFF, BMP, PNG, GIF, DJVU, DCX, PCX, JP2, JPC, JFIF, JB2 et AI — ainsi, un lot que vous pourriez téléverser dans le navigateur est un lot que vous pouvez soumettre par programmation. Réservez une démonstration pour une présentation guidée.