Un scan est une image de mots, et non des mots — le texte doit donc être reconnu avant de pouvoir être traduit. Téléchargez le document numérisé et l'OCR en extrait le texte, l'IA le traduit dans l'une des plus de 280 langues disponibles, et la mise en page est préservée, de sorte que ce que vous téléchargez ressemble toujours au document d'origine. Les photos des pages prises avec un téléphone conviennent également.
Utilisé par plus de 1 000 grandes marques et noté 4,6/5 sur G2, pour tout type de documents, des dossiers juridiques aux fiches techniques — le genre de contenu qui doit être irréprochable dans chaque langue.
Traduire un document numérisé est un processus en deux étapes : la reconnaissance optique de caractères (ROC) convertit d'abord l'image de la page en texte lisible par machine, et ce n'est qu'ensuite que ce texte est traduit. Smartcat exécute les deux étapes en un seul téléversement.
L'OCR détecte le texte sur la page numérisée, y compris le texte à l'intérieur des tableaux et des en-têtes, et reconstruit la structure du document.
La traduction convertit ensuite le texte extrait dans l'une des plus de 280 langues, en utilisant votre glossaire et votre mémoire de traduction afin que les noms et termes récurrents restent cohérents sur l'ensemble d'un dossier de numérisations.
Le résultat est un document dans la nouvelle langue qui conserve la mise en page d'origine, et chaque segment reste modifiable, de sorte qu'une erreur de lecture de l'OCR peut être corrigée avant de devenir une erreur de traduction.
La précision dépend principalement de la numérisation elle-même : visez au moins 300 DPI, avec une page droite, uniformément éclairée et bien contrastée ; de plus, un texte imprimé et net est reconnu de manière bien plus fiable que l'écriture manuscrite.
Cette page est destinée aux images numérisées : JPG, PNG, TIFF et aux fichiers provenant directement d'un scanner ou de l'appareil photo d'un téléphone. Les PDF numérisés, y compris ceux de plusieurs pages, doivent être traités avec le traducteur de PDF — choisissez la méthode d'analyse pdfimageonly lors du téléversement, qui achemine chaque page à travers ce même pipeline d'OCR pour images et conserve la mise en page d'origine. Tous les autres formats ont également leur propre flux de travail.
Les PDF numérisés utilisent la méthode d'analyse pdfimageonly, qui exécute ce même OCR page par page et conserve la mise en page d'origine.
Idéal pour des modifications rapides de fichiers Google Docs.
Traitez des fichiers volumineux riches en données sans en perdre la structure.
Conservez la cohérence des présentations dans toutes les langues.
Traducteur de PPT pour conserver les éléments visuels et l'alignement du texte.
Traduisez vos feuilles de calcul efficacement.
Traduisez des fichiers XLIFF pour des flux de travail de localisation professionnels.
Traduisez facilement vos fichiers TXT avec Smartcat.
Traduisez le contenu HTML pour votre site web.
Un traducteur XML simple pour les données structurées.
Traduisez le texte à l'intérieur des images tout en conservant la mise en page originale.
Traduisez des fichiers JPG grâce à l'outil de traduction d'images de Smartcat.
Traduisez des fichiers PNG avec l'outil de traduction d'images de Smartcat.
Traduisez des fichiers SRT et créez des sous-titres pour un public international.
Téléversez vos fichiers VTT et traduisez-les dès maintenant.
Traduisez instantanément vos fichiers audio dans plusieurs langues.
Traduisez vos fichiers vidéo pour un public mondial.
Enregistrez et traduisez des fichiers WAV dans les langues de votre choix.
Traduisez des fichiers MOV avec le traducteur de fichiers MOV de Smartcat.
Traduire le texte contenu dans un GIF — pour un GIF animé, la première image est traduite.
pour faciliter la configuration
pour une plus grande facilité d'utilisation
marques d'entreprise
note moyenne sur G2
Une présentation personnalisée en tête-à-tête avec notre équipe, sans engagement — apportez les numérisations que vous avez réellement besoin de faire traduire.
300 PPP
le seul chiffre à viser
En dessous de cela, les contours des caractères deviennent flous et l'OCR commence à deviner. Outre la résolution, trois éléments déterminent la lisibilité d'une page : une page droite et non inclinée, un éclairage uniforme sans ombre sur le texte, et un contraste élevé entre l'encre et le papier.
30 MO
par image, via OCR
Une photo prise de face au téléphone, avec un éclairage uniforme, donne le même résultat qu'une numérisation. Les prises de vue inclinées ou ombragées génèrent des erreurs : reprendre la photo bien à plat est plus rapide que de corriger les erreurs de lecture. Une qualité de télécopie ou une photocopie de photocopie implique une correction manuelle dans l'éditeur, et l'écriture manuscrite cursive reste peu fiable.
280+
langues cibles par téléversement
Une seule analyse, autant de cibles que nécessaire, avec un glossaire unique pour l'ensemble d'un dossier afin que les numéros de dossier et les noms soient traduits de manière identique de bout en bout. Les écritures non latines imprimées sont prises en charge — voir les documents chinois numérisés et les documents arabes numérisés, ou traduire plusieurs images à la fois pour les volumes importants.
Jusqu'à 70 %
de réduction des coûts
Stanley Black & Decker a réduit ses coûts de traduction tout en améliorant la qualité.
31 heures
de temps de productivité économisée chaque mois
pour les départements marketing et formation et développement (L&D) de Babbel
3 jours
fournir ce qui a pris 10
Smith+Nephew a réduit les délais de traduction de ses modules d'e-learning, passant d'une moyenne de 10 jours avec ses précédents prestataires à seulement deux ou trois jours pour une formation de même durée.
Téléversez le document numérisé, choisissez la langue, téléchargez un document qui conserve la mise en page de l'original. Gratuit pendant 15 jours avec 15 000 Smartwords, sans carte de crédit, avec un accès complet aux fonctionnalités de traduction.
Téléversez le document numérisé, définissez l'anglais comme langue cible, vérifiez le texte extrait et téléchargez le document traduit. L'OCR convertit d'abord l'image de la page en texte, puis ce texte est traduit. L'ensemble du processus ne prend que quelques minutes pour une numérisation nette ; prévoyez du temps de révision pour les pages de mauvaise qualité ou les écritures manuscrites.
Le scan décide de la majeure partie. Visez au moins 300 PPP, avec une page droite, uniformément éclairée et bien contrastée ; en dessous de ce seuil, les contours des caractères deviennent flous et l'OCR commence à deviner. Les erreurs d'OCR se propagent également — un caractère mal lu produit en aval une traduction fluide, assurée, mais erronée —, c'est pourquoi l'étape de révision existe, et pourquoi rescanner une page de mauvaise qualité vaut mieux que de se fier à un résultat d'apparence correcte qui en est issu.
La mise en page est préservée : les tableaux restent des tableaux et les en-têtes restent des en-têtes, de sorte que la page traduite puisse être comparée à l'originale côte à côte. Les éléments non textuels tels que les tampons et les signatures demeurent partie intégrante de la page au lieu d'être traduits.
Les fichiers JPG/JPEG/JFIF, PNG, TIF/TIFF, BMP, GIF, DCX/PCX, JP2/JPC, DJVU/DJV, JB2, PDF contenant uniquement des images et AI sont traités par OCR, jusqu'à 30 Mo par image. Le format TIFF à page unique est explicitement pris en charge. Les formats HEIC et WebP ne figurent pas sur la liste des formats pris en charge, veuillez donc les convertir au préalable. Pour les PDF numérisés, utilisez le traducteur de PDF.
Oui — une photo prise bien en face et éclairée uniformément se comporte comme un scan. Les prises de vue de biais ou avec des ombres entraînent des erreurs d'OCR, il est donc généralement plus rapide de reprendre la photo à plat que de corriger le résultat.
Texte imprimé, de manière fiable ; écriture manuscrite soignée en caractères d'imprimerie, parfois ; cursive, non — considérez tout résultat issu d'une écriture manuscrite comme un premier brouillon à vérifier mot par mot. Pour les documents dont le contenu est manuscrit, faire appel à un traducteur humain est la recommandation la plus honnête.
Oui, avec un mécanisme qui vaut la peine d'être compris. Le résultat de la traduction automatique ne constitue pas à lui seul une traduction certifiée ; faites appel à un traducteur professionnel de la Marketplace dans le même flux de travail, et ce traducteur signera une déclaration de fidélité couvrant le travail qu'il a effectué.
Smartcat facilite l'attestation en tant que plateforme — la certification provient du linguiste, et non de Smartcat, et Smartcat ne certifie pas la traduction elle-même et n'assume aucune responsabilité quant à sa qualité. Un gestionnaire de compte peut effectuer la signature manuellement au nom du linguiste si nécessaire.
Certaines autorités vont plus loin et exigent un traducteur assermenté ou inscrit dans leur propre pays — l'exigence qui sous-tend une beglaubigte Übersetzung allemande, une traduction assermentée française ou une démarche auprès de l'USCIS.
Les numérisations constituent généralement les documents sensibles — contrats, dossiers, pièces d'identité. Smartcat est conforme à la norme SOC 2 Type II ; les fichiers sont chiffrés en transit et au repos, les espaces de travail sont isolés et les accès sont basés sur les rôles. Détails sur la page de sécurité.
Statista Market Insights. "Traduction automatique TAL – Monde entier." Statista, mars 2025.
Département de recherche de Statista. "Nombre d'employés dans les services d'interprétation et de traduction aux États-Unis de 2011 à 2022." Statista, 2023.
Département de recherche de Statista. "Taille du marché des services de traduction aux États-Unis de 2015 à 2022." Statista, 2023.
Liu, Z., Wu, C., & Xu, X. (2025). Le rôle de l'intelligence artificielle dans le développement durable et la transformation industrielle. Revue économique et de gestion de l'Asie-Pacifique, 2(2).