Nouveau dans Figma : gestion des clés, variantes et exportation JSON

Le plugin Figma de Smartcat vient de bénéficier d'une mise à jour majeure de son mode de traduction des ressources : chaque objet textuel reçoit désormais une clé gérable, un seul élément peut contenir plusieurs variantes de contenu, et vous pouvez exporter l'intégralité de votre localisation sous forme de fichier JSON prêt pour les développeurs. Toutes ces nouveautés sont d'ores et déjà disponibles pour tous les utilisateurs, sans aucune activation requise.

Un transfert plus fluide vers le développement. Chaque objet textuel reçoit une clé générée automatiquement, que vous pouvez renommer à tout moment. Cela signifie que votre contenu Figma correspond directement aux clés que votre équipe d'ingénierie utilise déjà dans le code.

Un seul design, plusieurs états de contenu. Les variantes permettent à un seul objet textuel de contenir plusieurs éléments de contenu (par ex. état vide, état de chargement, état d'erreur) sous un seul élément, chacun avec sa propre clé. Plus besoin de dupliquer les calques juste pour afficher un texte alternatif.

Du design au code en un seul export. L'exportation JSON transforme votre localisation terminée en un fichier structuré incluant chaque clé, chaîne source, traduction et variante, prêt à être intégré directement dans les ressources de localisation de votre logiciel.

Moins de chaînes en double. Lorsque vous créez un projet Smartcat à partir du plugin, les segments partageant la même clé sont automatiquement fusionnés. Ainsi, les traducteurs ne voient et ne traduisent chaque chaîne qu'une seule fois, quel que soit le nombre de fois où elle se répète dans vos designs.

Détection des conflits intégrée. Si la même clé se retrouve attachée à deux textes différents, le plugin le signale immédiatement dans l'onglet Erreur, afin que les conflits de nommage soient détectés avant d'atteindre un traducteur ou un développeur.

1. Ouvrez l'onglet Clés et variantes. Chaque objet textuel de votre fichier y est répertorié, associé à sa clé. Les clés sont générées automatiquement, ou vous pouvez en définir une manuellement pour n'importe quel objet.

2. Ajoutez des variantes là où vous en avez besoin. Sélectionnez un objet textuel et cliquez sur + Ajouter une variante pour y attacher un contenu alternatif. Chaque variante reçoit sa propre clé générée automatiquement (ou manuellement), et vous pouvez basculer d'une variante à l'autre pour prévisualiser chacune d'elles directement sur le canevas Figma.

3. Résolvez les conflits de clés. Si deux contenus textuels différents partagent une même clé, le plugin le signale dans l'onglet Erreur. Corrigez cela en rendant le texte identique, ou en modifiant l'une des clés, ce qui appliquera la modification à toutes les instances correspondantes en une seule fois.

4. Marquez le contenu comme traduisible ou non. Définissez n'importe quel objet textuel comme non traduisible ; il reste visible dans l'onglet Clés et variantes, mais est regroupé séparément dans le nouvel onglet Non traduisible.

5. Créez votre projet Smartcat. Lancez la traduction directement depuis le plugin. Les segments ayant la même clé sont fusionnés automatiquement, et la sélection du segment d'une variante affiche cette variante exacte dans l'aperçu Figma. Ainsi, la révision des variantes traduites est aussi simple que celle de la source.

Les traductions peuvent également être modifiées directement, sur le canevas ou dans la liste des traductions. Une traduction que vous modifiez manuellement ne sera pas écrasée par la fonction Traduire instantanément, bien qu'elle puisse toujours être mise à jour lors de la synchronisation du contenu avec Smartcat.

6. Exportez au format JSON. Une fois les traductions intégrées, cliquez sur Exporter JSON pour télécharger un fichier répertoriant l'ID de nœud Figma, la clé, le texte source, les traductions par langue et toutes les variantes de chaque objet, prêt à être transmis à l'équipe technique.

Ouvrez le plugin Smartcat dans Figma et passez en Mode de traduction des ressources.

Le nouvel onglet Clés et variantes se trouve à côté des onglets existants, avec Non traduisible et Exporter JSON disponibles depuis le même panneau.

Si vous travaillez en Mode de localisation de logiciels, notez que deux onglets ont été renommés : Objets textuels s'appelle désormais Clés, et Masqué devient Non traduisible. Le flux de travail en lui-même n'a pas changé, et les variantes ne sont pas prises en charge dans ce mode.

Cette fonctionnalité est conçue pour les équipes de conception et de produit qui déploient des interfaces multilingues, ainsi que pour les développeurs qui utilisent leur travail. Les designers bénéficient d'un moyen plus clair de gérer le contenu répétitif et basé sur l'état sans encombrer leurs fichiers, les équipes de localisation ont moins de chaînes en double à traduire, et les ingénieurs obtiennent un fichier de ressources JSON prêt à l'emploi au lieu de devoir réconcilier manuellement le texte Figma avec leurs clés de localisation.