GDPR-compliant organization
ISO 27001 certified organization
SOC II compliant organization
Smartcat traduit votre cours SCORM et exporte un package multilingue unique que votre LMS peut lancer et suivre dans plus de 280 langues, chaque langue étant approuvée par vos réviseurs.
Plus de 80 des plus grandes entreprises du monde ont choisi Smartcat
La diffusion multilingue SCORM consiste à intégrer chaque version linguistique d'un cours SCORM dans votre système de gestion de l'apprentissage, afin que chaque apprenant puisse lancer le cours dans sa langue tout en permettant au LMS d'assurer le suivi de la progression et des scores.
Cela commence par la traduction du package, y compris son texte, ses quiz, ses médias et ses fichiers joints. Ensuite, vous choisissez la manière dont les langues parviennent au LMS : un package multilingue ou un package par langue. Smartcat traduit directement le package exporté, achemine chaque langue vers vos réviseurs et exporte un package SCORM multilingue que votre équipe LMS pourra mettre en ligne.
Vous créez un nouveau cours ? Commencez par le SCORM créateur de cours. Pour connaître l'ensemble du processus, lisez le guide de traduction de SCORM ou découvrez comment fonctionne la traduction de SCORM dans Smartcat. Des cours dans d'autres formats ? Voir la traduction LMS.
15K+
Cours d'e-learning localisés
Smartcat a localisé plus de 15 000 cours d'apprentissage en ligne.
280+
langues
Traduisez un cours dans plus de 280 langues au sein d'un seul projet.
92%
accepté sans intervention humaine
92 % des mots traduits par l'IA Smartcat sont acceptés sans la moindre modification humaine.
Traduire les mots est rarement l'étape la plus lente. Le retard se situe autour de cela : extraire le texte du package SCORM, recompiler chaque langue, puis téléverser et retester chaque version dans chaque LMS. Chaque mise à jour du cours relance la chaîne.
Téléchargez le cours depuis l'outil de création sous la forme d'un fichier .zip SCORM.
Ajoutez le fichier .zip SCORM publié à Smartcat. Il n'y a aucun texte à copier.
Copiez le texte hors du paquet et envoyez-le à un fournisseur de services de traduction.
Smartcat traduit le texte, les quiz et les médias à l'intérieur du paquet SCORM lui-même.
Collez à nouveau chaque langue, corrigez les mises en page et republiez un package par langue.
Chaque langue approuvée est exportée dans un seul package, la navigation et le suivi restant inchangés.
Ajoutez ou mettez à jour un enregistrement de cours pour chaque langue dans chaque LMS.
Téléversez une seule fois. Chaque apprenant conserve un seul dossier et un seul statut d'achèvement, quelle que soit la langue choisie.
Vérifiez à nouveau le lancement, l'achèvement et les scores, une langue à la fois.
Vérifiez le lancement, l'achèvement et les scores sur un seul package au lieu d'un par langue.
Avec Dynamic SCORM, les modifications apportées dans Smartcat sont intégrées au cours sans qu'une nouvelle exportation ne soit nécessaire.
Les résultats sont regroupés dans un seul rapport, quelle que soit la langue utilisée par chaque apprenant.
Chaque langue évolue en même temps, de sorte qu'aucune région ne s'entraîne sur une ancienne version.
La formation SCORM traduite parvient à un LMS de l'une des cinq manières suivantes : un package SCORM multilingue, Dynamic SCORM, un package par langue, un aller-retour XLIFF ou XML via l'outil auteur, ou une version mise à jour d'un cours en ligne. Elles diffèrent par ce que votre équipe LMS téléverse, l'endroit où les achèvements sont enregistrés et la quantité de travail que nécessite chaque mise à jour.
| Option de livraison | Ce que vous téléchargez sur le LMS | Pour | Points de vigilance |
|---|---|---|---|
| Un paquet SCORM multilingueCe que Smartcat exporte | Un seul fichier .zip contenant toutes les versions linguistiques, ajouté comme un cours unique | Un téléversement par mise à jour ; un enregistrement de cours et un statut d'achèvement par apprenant ; toutes les langues sont modifiées ensemble | Vérifiez comment les apprenants choisissent leur langue, et si vos rapports doivent indiquer la langue utilisée par chaque apprenant |
| Dynamic SCORMSmartcat option d'exportation | Un seul paquet, une seule fois ; les modifications ultérieures apportées dans Smartcat sont intégrées au cours sans nouvel export ni téléversement | Le lien du cours, les devoirs et l'historique restent en place, et chaque langue est mise à jour simultanément. | Activé par espace de travail, vérifiez donc auprès de votre équipe Smartcat avant de planifier le déploiement |
| Un paquet SCORM par langue | Un fichier .zip distinct pour chaque langue, configuré comme des cours séparés ou comme des versions linguistiques d'un même cours si votre LMS le prend en charge | Attribuez chaque langue par région ou par groupe ; le LMS peut faire correspondre le cours à la langue du profil d'un apprenant | Chaque mise à jour implique un téléversement par langue ; les complétions sont réparties entre les enregistrements ; les versions peuvent diverger |
| XLIFF ou aller-retour XMLVia votre outil de création | Les packages que vous republiez à partir de l'outil auteur après avoir réimporté chaque fichier traduit, généralement un par langue | Votre équipe continue de modifier et d'ajuster les mises en page dans l'outil qu'elle utilise déjà | La republication, la remise en ligne et les nouveaux tests sont manuels pour chaque langue à chaque mise à jour |
| Version mise à jour d'un cours en direct | Le nouveau package, remplaçant le contenu de la fiche de cours existante | Conserve le lien du cours, les devoirs et l'historique en place | Vérifiez comment votre LMS traite les apprenants ayant terminé et ceux en cours, et conservez l'identifiant du package inchangé |
Un seul package multilingue signifie également un seul statut d'achèvement et un seul score par apprenant. Si vos rapports doivent afficher les résultats par langue, confirmez que votre LMS enregistre la langue choisie par un apprenant, ou fournissez un package par langue.
Smartcat exporte un cours traduit dans son format d'origine, en tant que Dynamic SCORM ou sous la forme d'un package unique contenant toutes les langues. Si votre configuration LMS nécessite un package distinct par langue, réservez une démo pour vérifier les options d'exportation pour votre configuration.
Smartcat traduit directement le package SCORM exporté, de sorte que personne n'a besoin d'en extraire le texte ni de recréer un cours pour chaque langue. Des collègues IA préparent chaque langue, vos réviseurs l'approuvent, et vous exportez un package unique pour votre LMS.
Téléchargez le fichier .zip à partir de votre outil de création. Smartcat traduit directement les packages SCORM 1.2 et SCORM 2004 exportés depuis Articulate® Rise® ; les packages publiés depuis iSpring Suite, Easygenerator, Adobe Captivate, Absorb Create et CEGID passent par SCORM Studio.
Choisissez toutes vos langues cibles au sein d'un seul projet. Smartcat détecte les images, les vidéos et les PDF joints au cours, et vous choisissez ceux que vous souhaitez traduire.
Le Content Translator Coworker traduit le texte du cours, les quiz et les commentaires à l'aide de votre glossaire et de votre mémoire de traduction.
Le Reviewer Coworker pré-examine chaque langue. Vos formateurs, vos réviseurs locaux ou les linguistes Smartcat Marketplace l'approuvent ensuite dans le navigateur.
Téléchargez un package SCORM unique contenant toutes les langues, afin que votre équipe LMS téléverse un seul fichier au lieu d'un par langue.
Lancez le package dans un cours test et vérifiez l'achèvement, les scores et la reprise dans chaque langue avant de l'assigner aux apprenants.
Vous souhaitez voir ces étapes appliquées à l'un de vos propres cours ? Réserver une démo.
Chaque collaborateur prend en charge une étape entre le package SCORM source et le cours traduit dans votre LMS. Votre équipe approuve chaque langue.
Indiquez à votre Chief of Staff quels cours doivent être dispensés dans quelles régions, et il coordonne les collaborateurs qui les traduisent et les vérifient.
Traduit chaque cours SCORM dans plus de 280 langues, y compris les quiz et les vidéos, grâce à votre glossaire et votre mémoire de traduction.
Permet de trouver les cours affectés par une modification de la source et ne retraduit que les sections modifiées.
Vérifie préalablement chaque langue pour en assurer la fluidité, le ton et la terminologie, afin que les propriétaires de LMS reçoivent des cours approuvés par des experts régionaux.
Vérifie chaque cours SCORM traduit pour déceler les erreurs de terminologie, de mise en page et de précision, et évalue sa qualité avant sa mise en ligne.
Traduisez et révisez vos contenus là où vos équipes travaillent déjà, de Google Drive et Figma à votre centre d'aide et votre CMS. Voir toutes les intégrations
Traduisez les documents de formation, les présentations et les feuilles de calcul que votre équipe conserve dans Drive.
Envoyez des aides à l'emploi et des modes opératoires normalisés (SOP) depuis Google Docs et récupérez-les dans toutes les langues.
Traduisez les banques de quiz et les glossaires conservés dans des feuilles de calcul.
Localisez les éléments visuels des cours et repérez l'expansion du texte avant la livraison des designs.
Maintenez le contenu pédagogique de votre CMS sans tête à jour dans toutes les langues.
Traduisez les articles du centre d'aide qui soutiennent votre formation.
Maintenez les articles de la base de connaissances à jour et précis dans chaque langue.
Maintenez le contenu d'activation des services à jour dans toutes les langues.
Publier des portails d'apprentissage et des centres de ressources multilingues.
Maintenez la cohérence du contenu de l'intranet et du portail entre les différentes régions.
Téléversez l'ensemble du package SCORM lorsque vous souhaitez obtenir un cours traduit qui soit prêt pour votre LMS. Si votre équipe republie des cours à partir de l'outil auteur, traduisez plutôt son export XLIFF ou XML, réimportez-le et publiez chaque langue comme vous le faites aujourd'hui.
La vidéo de formation véhicule souvent une grande partie du contenu d’un cours. Le traducteur vidéo de Smartcat transforme la parole en sous-titres modifiables dans plus de 280 langues et peut ajouter une voix hors champ générée par IA, afin que chaque version linguistique du cours dispose d'une vidéo correspondante.
Des réponses courtes aux questions que se posent les administrateurs de LMS et les équipes L&D lorsqu'un cours devient multilingue.
Non. Un wrapper regroupe des packages qui ont déjà été traduits et publiés à raison d'un par langue. Ça ne traduit rien.
Oui, si le cours est fourni sous forme de xAPI au lieu de SCORM. Smartcat fournit les cours traduits sous forme de packages SCORM, ce que la plupart des LMS d'entreprise acceptent.
Remplacez le contenu du cours existant plutôt que d'en créer un nouveau, afin que les devoirs, les liens et l'historique restent en place.
Enregistrez-vous d'abord à votre LMS
Testez d'abord le remplacement auprès d'un apprenant pilote.
Dans Smartcat, retraduisez uniquement les sections nouvelles ou modifiées avant d'exporter. Avec Dynamic SCORM, ces modifications sont intégrées au cours sans nécessiter de nouveau téléversement.
Cela dépend de la manière dont vous transmettez les langues.
Déterminez tôt si vous avez également besoin de voir quelle langue chaque apprenant a choisie, et vérifiez que votre LMS peut le signaler.
Testez chaque paquet traduit dans un environnement de préproduction ou dans un cours de test de votre LMS avant que les apprenants ne le voient.
Dans chaque langue, vérifiez que
Prévisualisez chaque langue dans Smartcat avant l'exportation, puis testez d'abord la langue la plus longue ainsi que toute langue s'écrivant de droite à gauche dans votre LMS.
Ceux-ci se trouvent généralement dans le LMS, en dehors du paquet SCORM, de sorte que la traduction du cours ne les traduit pas.
À l'extérieur de l'emballage
Déployez par étapes et attribuez le cours par région, par langue ou par fonction, selon la manière dont votre LMS cible ses publics.
Prévoyez du temps pour la révision locale dans vos échéances. Pour les formations obligatoires, conservez un registre indiquant la version et la langue reçues par chaque région.
Études de cas publiées d'équipes L&D ayant confié la traduction de leurs cours à Smartcat.
Jusqu'à 70 %
réduire les coûts de traduction
Stanley Black & Decker a réduit ses coûts de traduction jusqu'à 70 % grâce à Smartcat.
20
cours de français canadien en 6 semaines
Intradiem a traduit 20 cours Rise en français canadien en six semaines, avec un premier jet prêt pour la publication.
4x
plus rapide que le précédent SLA de l'agence de 10 jours
Smith+Nephew a réduit la charge de travail éditoriale de 70 % et localise 15 à 20 cours par langue chaque trimestre.
31
langues, gérées par un seul responsable de programme
« On me demande souvent : "Est-ce que vous et votre équipe pouvez faire cela ?" Je dois leur rappeler qu'il n'y a pas d'équipe. C’est tout moi. Smartcat me permet de gérer une charge de travail qui nécessiterait normalement toute une équipe. »
Topcon a réalisé 298 projets de traduction en deux ans dans 29 pays.
Veuillez lire l'étude de cas Topcon
SCORM est le format accepté par la plupart des LMS, de sorte qu'un seul package traduit peut être envoyé à chacun d'entre eux. Testez-le une fois dans chaque LMS que vous utilisez, car chacun gère les versions linguistiques et les rapports de manière un peu différente.
Smartcat permet à chaque langue d'avoir sa propre validation avant l'exportation. Des collègues IA préparent chaque langue, vos réviseurs l'approuvent, et rien n'est exporté pour votre LMS tant qu'ils ne l'ont pas fait. Chaque modification approuvée est enregistrée dans votre mémoire de traduction pour la prochaine mise à jour.
Smartcat traduit les paquets SCORM provenant de Rise et des outils pris en charge par SCORM Studio, mais pas encore depuis tous les outils de création. Pour les autres outils, traduisez l'exportation XLIFF ou XML et republiez le cours à partir de l'outil. Vérifiez le format de votre package avant de planifier le déploiement.
La meilleure façon est celle avec laquelle vos rapports peuvent s'accommoder. Posez trois questions avant le premier téléversement : votre LMS assigne-t-il la formation par région, chaque rapport doit-il afficher la langue de l'apprenant, et à quelle fréquence le cours changera-t-il ? Smartcat exporte un package SCORM multilingue, ce qui convient aux mises à jour fréquentes et à un enregistrement de cours unique par apprenant.
Exportez le cours traduit depuis Smartcat sous la forme d'un seul package SCORM multilingue, puis téléversez le fichier .zip dans votre LMS de la même manière que n'importe quel cours SCORM : comme un nouveau cours ou comme un nouveau contenu pour un cours existant. Lancez-le d'abord dans un cours test et vérifiez l'achèvement, les scores et la reprise dans chaque langue avant de l'assigner aux apprenants.
Oui. Smartcat exporte les cours traduits sous forme de packages SCORM, que tout LMS conforme à la norme SCORM est conçu pour exécuter. Vérifiez que votre LMS prend en charge la version SCORM de votre cours source, SCORM 1.2 ou SCORM 2004 : la version est indiquée dans le fichier imsmanifest.xml à la racine du fichier .zip.
Testez ensuite le package traduit une fois dans chaque LMS que vous utilisez, car les LMS diffèrent dans leur manière d'afficher les choix de langue et de transmettre les résultats.
Oui. Smartcat est conforme à la norme SOC 2 Type II, chiffre le contenu en transit et au repos, et isole chaque espace de travail, avec un contrôle d'accès basé sur les rôles, l'authentification unique (SSO) et des pistes d'audit sur les forfaits Entreprise. Le contenu de votre cours n'est jamais utilisé pour entraîner des modèles d'IA publics, et il est supprimé ou restitué dans les 30 jours suivant une demande écrite. Les détails se trouvent sur la page de sécurité.
Cela peut l'être, si le cours contient beaucoup de fichiers multimédias. Le texte traduit n'ajoute que peu de poids au fichier .zip, mais chaque langue possédant ses propres fichiers vidéo, audio ou image ajoute l'intégralité de ces fichiers.
Vérifiez la taille maximale de téléversement de SCORM dans votre LMS avant l'exportation, puis testez le téléversement avec le paquet final. Si la limite est dépassée, réservez une démo pour vérifier les options d'exportation pour votre configuration.
Oui. Ajoutez la langue au même projet Smartcat, traduisez-la et approuvez-la, puis exportez à nouveau le package. Le texte approuvé dans les langues existantes est réutilisé à partir de la mémoire de traduction. Remplacez ensuite le contenu du cours LMS existant et testez-le avec un apprenant pilote, afin que les attributions et l'historique d'achèvement restent en place.
Oui. Smartcat traduit les cours de SCORM dans des langues qui s'écrivent de droite à gauche, telles que l'arabe et l'hébreu. Avant le déploiement, prévisualisez chaque version de droite à gauche et testez-la dans votre LMS, car les mises en page, les boutons de navigation et les textes mixtes de gauche à droite, tels que les noms de produits, peuvent s'afficher différemment de la source.
Non. Smartcat traduit directement le fichier .zip exporté de SCORM, de sorte que personne n'a besoin de rouvrir l'outil auteur ni de partager les fichiers du projet. Les packages Rise passent par Smartcat lui-même, et les packages provenant de iSpring Suite, Adobe Captivate et d'autres outils pris en charge passent par SCORM Studio, qui traduit les cours sans fichiers sources.
Votre équipe le fait. Dans Smartcat, le Content Translator Coworker traduit chaque langue et le Reviewer Coworker effectue une pré-révision ; ensuite, vos formateurs, vos réviseurs locaux ou les linguistes de Smartcat Marketplace l'approuvent dans le navigateur. Rien n'est exporté pour votre LMS tant que vous ne l'avez pas approuvé, et les utilisateurs sont illimités, de sorte que l'ajout de réviseurs n'entraîne aucun coût par licence.
Non. Smartcat est une plateforme indépendante et n'est aucunement affiliée à, approuvée par, sponsorisée par ou autrement associée à Articulate Global, LLC. Articulate®, Rise® et Storyline® sont des marques déposées de Articulate Global, LLC. Tous les noms de produits et marques commerciales figurant sur cette page appartiennent à leurs propriétaires respectifs et ne sont utilisés qu'à des fins d'identification.
Vous n’avez pas trouvé votre réponse ? Parlez à un spécialiste L&D.
Avis relatif aux marques déposées. Smartcat est une plateforme indépendante et n'est pas affiliée à, approuvée par, sponsorisée par ou autrement associée à Articulate Global, LLC. Articulate®, Articulate 360®, Rise® et Storyline® sont des marques déposées de Articulate Global, LLC. Tous les noms de produits, logos et marques déposées mentionnés sur cette page sont la propriété de leurs détenteurs respectifs et sont utilisés uniquement à des fins d'identification et de description. La prise en charge des formats de fichiers par Smartcat repose sur des normes publiquement documentées et n'implique aucun partenariat ni aucune certification.
Découvrez la traduction, la révision et la livraison LMS sur l'un de vos propres cours, ou commencez un essai gratuit de 15 jours et 15 000 Smartwords, sans carte de crédit requise.