Traduisez les cours que vous avez déjà publiés

Aucun des deux. SCORM Studio lit le paquet exporté directement depuis votre LMS ou vos archives, qui est le seul fichier dont vous disposez encore avec certitude. Vous n'avez pas besoin du fichier de projet, ni de licence pour l'outil qui l'a généré — ainsi, un cours dont la source se trouve sur l'ordinateur portable d'un ancien prestataire, dans une archive fournisseur ou nulle part ailleurs peut tout de même être traduit.

Cours publiés à partir de iSpring Suite, EasyGenerator, Adobe Captivate (exports Classique et Moderne, y compris les versions qui ne peuvent plus être ouvertes), Absorb Create et CEGID — anciennement Talentsoft et e-doceo. La couverture s'étend à mesure que de nouveaux formats sont intégrés.

Non. Le processus est non destructif : le package conserve son format d'origine et le cours est traduit plutôt que reconstruit. La mise en page, les médias, la navigation et l'interactivité reviennent à l'identique et, selon le format, les sous-titres, la voix hors champ et les images localisées sont également traduits.

Une exportation de chaînes de caractères vous donne les mots et jette le contexte. La mise en page se rompt dès qu'une langue est sensiblement plus longue que la source, les médias restent dans la langue d'origine, les interactions ne sont pas testées et quelqu'un doit réassembler le cours à la main — ce que vous récupérez est donc une reconstruction, et non votre cours. SCORM Studio fonctionne sur le paquet lui-même, donc ce que vous téléchargez est ce que vous avez téléversé, tout simplement multilingue.

Oui. Puisqu'il fonctionne sur Smartcat, chaque cours passe par les mêmes mémoires de traduction, glossaires et flux de travail de révision que le reste de votre contenu. Votre bibliothèque de formation finit par être cohérente avec tout le reste publié par votre entreprise au lieu de s'en écarter.

Vous conservez le dernier mot, et vous n'avez pas besoin de faire défiler soixante diapositives pour l'exercer. Les collègues IA de Smartcat examinent les mises en page traduites, signalent tout ce qui semble incorrect et transmettent les cas complexes au véritable propriétaire du contenu — ce qui est précisément le point où la qualité a tendance à baisser lorsqu'une personne examine des modules les uns après les autres, toute seule.

Les cours Rise and Storyline utilisent le flux de travail Articulate existant de Smartcat, qui est actuellement indépendant de SCORM Studio. Contactez-nous et nous vous indiquerons la bonne direction pour ces fichiers.

Envoyez-nous un colis d'échantillons. Nous vous dirons précisément ce qui est couvert dès maintenant et quand le reste est prévu, afin que vous obteniez une réponse claire dans les deux cas plutôt qu'un peut-être.

Oui, en utilisant l'éditeur flexible de Smartcat, qui transforme un cours publié en un format entièrement modifiable afin que vous puissiez modifier directement la mise en page, le texte et les images. Il est disponible pour les cours Articulate dès aujourd'hui. Traduisez le colis tel quel, ou convertissez-le et prenez-en le contrôle total.

Oui, il est généralement disponible et se trouve déjà dans votre espace de travail Smartcat.

Non. Smartcat est une plateforme indépendante et n'est ni affiliée, ni approuvée, ni parrainée, ni associée d'une autre manière à Articulate Global, LLC, Adobe Inc., iSpring Solutions, Easygenerator, Absorb Software ou CEGID. Articulate®, Rise 360® et Storyline® sont des marques de commerce d'Articulate Global, LLC. Adobe® et Captivate® sont des marques d'Adobe Inc.

Tous les noms de produits, logos et marques cités sur cette page sont la propriété de leurs détenteurs respectifs et sont utilisés exclusivement à des fins d'identification et de description. La prise en charge des formats de fichiers par Smartcat repose sur des normes documentées publiquement, y compris SCORM, et n'implique aucun partenariat ni aucune certification.