Organisation conforme au RGPD
Organisation certifiée ISO 27001
Organisation conforme à la norme SOC 2
Traduisez les cours que vous avez déjà publiés
Télécharger un paquet SCORM publié. Récupérez toutes les langues : mise en page, médias et interactivité intacts. Pas de fichiers sources, pas de reconstruction, pas de licence d'outil de création.
Approuvé par plus de 1 000 grandes entreprises pour alimenter leur contenu mondial
Bibliothèque de cours gelée ? Traduisez le colis que vous avez.
Une fois qu'un cours est exporté et téléchargé sur votre LMS, l'ajout d'une langue a toujours signifié la recherche de fichiers source et une reconstruction à partir de zéro. SCORM Studio ignore cette étape. Téléchargez le paquet exporté, le fichier que vous possédez réellement, et récupérez-le dans toutes les langues dont vous avez besoin.
Traduit, et non reconstruit.
SCORM Studio ne reconstruit pas votre cours, il le traduit. La mise en page, les médias et les interactions reviennent exactement tels qu'ils étaient. Selon le format, cela inclut également les sous-titres, la voix hors champ et les images localisées. L'ancienne solution de contournement consistait en une exportation de chaînes de caractères : le texte était extrait, mais pas le contexte, et quelqu'un réassemblait le cours à la main.
L'outil avec lequel votre cours a été conçu peut disparaître. Le cours fonctionne toujours.
Nous travaillons directement à partir du package exporté, de sorte qu'un outil de création obsolète ou une licence manquante ne vous arrêtera pas. Même les anciens exports Adobe Captivate que plus personne ne peut ouvrir passent sans problème.
Chaque langue, un téléchargement
Traduire
Traduisez le texte, les sous-titres, la voix hors champ et les images du package, sans extraction manuelle nécessaire.
Revoir
Acheminez la révision vers votre propre équipe ou faites appel à des linguistes du marché Smartcat, avec des coûts visibles à l'avance.
Préserver
La mise en page, l'interactivité et les médias restent exactement là où ils étaient. Ce que vous téléchargez est ce qui vous est restitué, tout simplement en plusieurs langues.
Synchronisation
Grâce au SCORM dynamique, mettez à jour le cours dans Smartcat et synchronisez les modifications sans avoir à réexporter ni à retélécharger.
Conçu pour les équipes qui gèrent la bibliothèque de cours
1
Responsable Formation / L&D : arrêtez de reconstruire, commencez à traduire
La plupart des équipes L&D possèdent des dizaines de cours publiés bloqués dans une seule langue, car l'ajout d'une langue a toujours implicité une refonte. SCORM Studio supprime entièrement cette étape, afin que votre catalogue puisse enfin atteindre tous les marchés auxquels il était destiné.
2
Responsable de la localisation : Le SCORM cesse d'être le fichier intouchable
Un paquet SCORM publié arrivait auparavant dans la file d'attente de localisation sous la forme d'un bloc intraduisible, de chaînes exportées si vous aviez de la chance, ou d'un devis de reconstruction si ce n'était pas le cas. Maintenant, il passe par les mêmes mémoires de traduction, glossaires et flux de travail de révision que tout le reste de ce que vous traduisez.
3
Conformité / Opérations de formation : la formation obligatoire n'attend pas une restructuration
Lorsque l'outil avec lequel un cours de conformité a été conçu est abandonné, le cours lui-même n'est pas obligé de s'arrêter avec lui. SCORM Studio fonctionne à partir du paquet exporté, de sorte que la formation reste à jour et multilingue même lorsque l'outil de création d'origine a disparu.
4
Concepteur pédagogique : besoin de réviser, et pas seulement de traduire ?
L'éditeur flexible de Smartcat convertit un cours publié en un format entièrement modifiable afin que vous puissiez modifier directement la mise en page, le contenu et les images, sans qu'il soit nécessaire de rouvrir l'outil d'origine.
Besoin de réviser, et pas seulement de traduire ?
L'éditeur flexible de Smartcat convertit un cours publié en un format entièrement modifiable : modifiez la mise en page, le contenu et les images. Disponible dès aujourd'hui pour les cours Articulate. Traduisez le cours tel quel, ou convertissez-le et prenez-en le contrôle total.
Écoutez ce que nos clients ont à dire :
L'IA a été notre principale source de revenus car nous avons accru la production de contenu sans augmenter nos effectifs. Les résultats ont été immédiats : 90 % d'économies sur les coûts et des délais d'exécution 90 % plus rapides.
”Lire l'étude de cas
Les équipes de formation et de développement en entreprise, qui proposent déjà des formations multilingues
10
langues cibles, contre deux auparavant
Nous avons réalisé 298 projets ; parmi ceux-ci, plus de 80 % concernaient des cours en ligne. Smartcat nous a permis d'augmenter facilement et rapidement nos deux langues cibles initiales à dix.
— Michelle Quirke, chef de programme, Topcon
2 semaines
pour un grand volume de contenu
« Le revirement a été rapide dès le début. Il nous a fallu moins de deux semaines pour traduire un grand volume de contenu. Smartcat nous a rendu la tâche beaucoup moins stressante. »
— Cynthia Gibbs, responsable des services d'apprentissage, Intradiem
90%
économies de coûts et délai d'exécution 90 % plus rapide
Cummins a transformé un processus de traduction de plusieurs mois en une affaire de quelques jours, augmentant ainsi la production de contenu sans augmenter ses effectifs.
Sécurité de niveau entreprise, intégrée
Le contenu de votre cours reste protégé du début à la fin. Smartcat est une plateforme conforme à la norme SOC II, et chaque traduction s'exécute dans le respect de vos contrôles d'accès et de vos politiques de gestion des données existants. Aucun fichier n'a jamais besoin de quitter votre flux de travail pour atteindre un fournisseur de reconstruction tiers.
Traduction de cours SCORM, c'est fait
Ai-je besoin des fichiers source d'origine ou de l'outil de création ?
Aucun des deux. SCORM Studio lit le paquet exporté directement depuis votre LMS ou vos archives, qui est le seul fichier dont vous disposez encore avec certitude. Vous n'avez pas besoin du fichier de projet, ni de licence pour l'outil qui l'a généré — ainsi, un cours dont la source se trouve sur l'ordinateur portable d'un ancien prestataire, dans une archive fournisseur ou nulle part ailleurs peut tout de même être traduit.
Quels sont les outils de création pris en charge au lancement ?
Cours publiés à partir de iSpring Suite, EasyGenerator, Adobe Captivate (exports Classique et Moderne, y compris les versions qui ne peuvent plus être ouvertes), Absorb Create et CEGID — anciennement Talentsoft et e-doceo. La couverture s'étend à mesure que de nouveaux formats sont intégrés.
Va-t-il modifier ou reconstruire mon cours ?
Non. Le processus est non destructif : le package conserve son format d'origine et le cours est traduit plutôt que reconstruit. La mise en page, les médias, la navigation et l'interactivité reviennent à l'identique et, selon le format, les sous-titres, la voix hors champ et les images localisées sont également traduits.
En quoi est-ce différent d'exporter le texte et de le traduire ?
Une exportation de chaînes de caractères vous donne les mots et jette le contexte. La mise en page se rompt dès qu'une langue est sensiblement plus longue que la source, les médias restent dans la langue d'origine, les interactions ne sont pas testées et quelqu'un doit réassembler le cours à la main — ce que vous récupérez est donc une reconstruction, et non votre cours. SCORM Studio fonctionne sur le paquet lui-même, donc ce que vous téléchargez est ce que vous avez téléversé, tout simplement multilingue.
Utilise-t-il mes mémoires de traduction et mes glossaires ?
Oui. Puisqu'il fonctionne sur Smartcat, chaque cours passe par les mêmes mémoires de traduction, glossaires et flux de travail de révision que le reste de votre contenu. Votre bibliothèque de formation finit par être cohérente avec tout le reste publié par votre entreprise au lieu de s'en écarter.
Qui vérifie le cours traduit avant qu'il ne soit publié ?
Vous conservez le dernier mot, et vous n'avez pas besoin de faire défiler soixante diapositives pour l'exercer. Les collègues IA de Smartcat examinent les mises en page traduites, signalent tout ce qui semble incorrect et transmettent les cas complexes au véritable propriétaire du contenu — ce qui est précisément le point où la qualité a tendance à baisser lorsqu'une personne examine des modules les uns après les autres, toute seule.
Et si mon cours a été créé dans Articulate Rise ou Storyline ?
Les cours Rise and Storyline utilisent le flux de travail Articulate existant de Smartcat, qui est actuellement indépendant de SCORM Studio. Contactez-nous et nous vous indiquerons la bonne direction pour ces fichiers.
Et si mon format ne figure pas sur la liste ?
Envoyez-nous un colis d'échantillons. Nous vous dirons précisément ce qui est couvert dès maintenant et quand le reste est prévu, afin que vous obteniez une réponse claire dans les deux cas plutôt qu'un peut-être.
Puis-je modifier le cours par la suite, et pas seulement le traduire ?
Oui, en utilisant l'éditeur flexible de Smartcat, qui transforme un cours publié en un format entièrement modifiable afin que vous puissiez modifier directement la mise en page, le texte et les images. Il est disponible pour les cours Articulate dès aujourd'hui. Traduisez le colis tel quel, ou convertissez-le et prenez-en le contrôle total.
SCORM Studio est-il disponible dès maintenant ?
Oui, il est généralement disponible et se trouve déjà dans votre espace de travail Smartcat.
Smartcat est-il affilié à Articulate, à Adobe ou aux autres outils mentionnés ici ?
Non. Smartcat est une plateforme indépendante et n'est ni affiliée, ni approuvée, ni parrainée, ni associée d'une autre manière à Articulate Global, LLC, Adobe Inc., iSpring Solutions, Easygenerator, Absorb Software ou CEGID. Articulate®, Rise 360® et Storyline® sont des marques de commerce d'Articulate Global, LLC. Adobe® et Captivate® sont des marques d'Adobe Inc.
Tous les noms de produits, logos et marques cités sur cette page sont la propriété de leurs détenteurs respectifs et sont utilisés exclusivement à des fins d'identification et de description. La prise en charge des formats de fichiers par Smartcat repose sur des normes documentées publiquement, y compris SCORM, et n'implique aucun partenariat ni aucune certification.
Ressources pour vous aider à mondialiser votre bibliothèque de cours
Actualités SCORM : Traduisez une expérience d'apprentissage entière en une seule fois
Pourquoi traiter un module SCORM comme un fichier unique nuit à la localisation, et ce qui change lorsque l'on traduit l'ensemble de l'expérience d'apprentissage en une seule fois.
Comment traduire des fichiers SCORM avec des agents IA
Une analyse pratique des avantages de la traduction SCORM et des meilleures pratiques pour les équipes L&D qui déploient des formations à travers différentes langues et plateformes LMS.
Traduction de contenu e-learning
Ce qu'il faut pour proposer vos supports pédagogiques existants dans de nouvelles langues, et pourquoi les équipes L&D ne peuvent pas faire l'impasse sur cette étape pour des équipes mondiales et dispersées.
Comment élaborer une stratégie de formation et de développement
Comment l'adaptation locale du contenu de formation et de développement génère des résultats mesurables, avec des exemples concrets de Stanley Black & Decker et Topcon.
Fichier SCORM : Qu'est-ce que c'est, avantages, inconvénients et meilleures pratiques
Un guide de référence sur SCORM, ses versions, sa conformité et la manière de maintenir vos packages exploitables au fil du temps.
Prêt à décongeler votre bibliothèque de cours ?
Téléchargez un vrai cours et voyez-le traduit dans toutes les langues dont vous avez besoin. Réservez une démo personnalisée et apportez votre propre fichier.