Traduction e-learning efficace pour une formation mondiale

La traduction pour L&D consiste à traduire les supports de formation de l’entreprise dans d’autres langues afin que les employés des différentes régions reçoivent un contenu d’apprentissage cohérent et accessible.

Il vous suffit de télécharger vos fichiers d’entraînement, de sélectionner vos langues source et cible, et de laisser l’IA de Smartcat effectuer la traduction en quelques secondes, prête à être examinée par des réviseurs experts.

En 2026, 92 % des mots traduits par l'IA de Smartcat pour des clients payants ont été acceptés sans la moindre modification humaine. La qualité ne cesse de s'améliorer à mesure que Smartcat assimile vos glossaires, votre style et chaque modification confirmée.

Pour les formations réglementées ou à enjeux élevés, ajoutez un réviseur professionnel depuis la Marketplace Smartcat.

Oui, chaque modification confirmée met à jour vos glossaires et mémoires de traduction, ce qui permet à vos futurs projets de bénéficier d’une base de connaissances en constante amélioration.

Vous pouvez télécharger votre propre glossaire ou laisser Smartcat en générer un automatiquement. Vous pouvez également sélectionner le glossaire à utiliser ou le modifier manuellement pour garantir une terminologie correcte.

Smartcat prend en charge plus de 80 formats de fichiers, notamment les paquets SCORM, XLIFF, XML, DOC, PDF, INDD, XLS, AVI, MP4 et SRT.

Oui. Téléversez un package SCORM 1.2 ou 2004 et Smartcat traduira le texte, les vidéos et les documents du cours qu'il contient, puis vous fournira un package prêt à être téléversé dans votre LMS. En savoir plus sur la traduction SCORM.

La plupart des outils de création de cours exportent le texte du cours sous la forme d'un fichier XLIFF. Smartcat traduit le fichier et le restitue dans le même format, vous évitant ainsi d'avoir à recréer les diapositives manuellement.

• Rise : ouvrez le cours, allez dans Paramètres → Traductions, et exportez le fichier XLIFF. Dupliquez le cours et importez le fichier traduit dans la copie.

• Storyline : allez dans Fichier → Traduction → Exporter, puis utilisez Fichier → Traduction → Importer pour réintégrer la traduction.

Entre-temps, téléversez le fichier sur Smartcat, lancez la traduction par IA vers vos langues cibles, puis révisez-la avec votre équipe ou un réviseur de la Marketplace.

Oui. Étant donné que Smartcat travaille directement sur le fichier de cours exporté plutôt que sur du texte copié, vos structure, mise en page et éléments interactifs restent intacts. Vous réimportez le fichier traduit dans votre outil auteur ou vous exportez le cours dans le même format.

Oui. Smartcat conserve chaque version linguistique d'un cours dans un seul espace de travail, afin que vous puissiez mettre à jour, suivre et retraduire le contenu modifié et synchroniser la formation globale.

Oui. Téléversez votre fichier dans l'éditeur de traduction XLIFF, modifiez le texte traduit avec vos réviseurs en temps réel et exportez le fichier mis à jour.

• Verrouillez d'abord la terminologie : téléversez un glossaire ou laissez Smartcat en créer un.

• Exporter depuis la version source finale du cours.

• Traduisez ensemble les textes, vidéos et documents de vos cours afin que toutes les langues soient prêtes en même temps.

• Faites réviser par des experts métiers dans le même espace de travail.

• Lorsque le cours change, ne retraduisez que le contenu modifié ; la mémoire de traduction s'occupe du reste.

• Pour les domaines réglementés tels que la santé ou la finance, ajoutez un réviseur professionnel issu de la Marketplace Smartcat.

Oui, Smartcat traduit les fichiers vidéo et ajoute automatiquement des sous-titres générés par l’IA. Il prend en charge des formats tels que AVI, MP4, MPEG, MOV et divers formats audio et de sous-titres.

Smartcat tarifie la traduction en Smartwords : un Smartword par mot source pour chaque langue cible. Le contenu répété déjà présent dans votre mémoire de traduction est gratuit sur tous les forfaits actuels, de sorte que la mise à jour d'un cours existant coûte beaucoup moins cher que sa traduction initiale.

Les équipes d'entreprise utilisant Smartcat réduisent leurs coûts de traduction de 96 % par rapport aux tarifs des agences traditionnelles en 2026. Consulter les tarifs ou commencer un essai gratuit.

Smartcat propose un modèle de sièges illimités sans frais supplémentaires, ce qui permet à tous les membres de votre équipe et aux réviseurs experts de collaborer de manière transparente dans un seul espace de travail.