Conforme au RGPD

Certifié ISO 27001

Conforme SOC II

Logiciel de traduction automatique doté du meilleur moteur pour chaque paire de langues

Smartcat exécute la traduction automatique pour les équipes de localisation et de contenu qui traduisent de nombreux fichiers dans de nombreuses langues, à travers plusieurs moteurs et grands modèles linguistiques. Vous choisissez le moteur pour chaque paire de langues, et une solution de secours relance l'emploi en cas d'échec. Votre glossaire et vos mémoires de traduction s'appliquent à chaque emploi, et un score de qualité sur chaque segment indique aux personnes qui examinent quoi éditer et quoi publier.

92 % des mots traduits par Smartcat AI sont acceptés sans qu'il soit nécessaire de les éditer une seule fois par un humain.

Réserver une démo

Réserver une démo

Une démonstration individuelle avec un spécialiste Smartcat

Plus de 80 des plus grandes entreprises du monde ont choisi Smartcat

Qu'est-ce qu'un logiciel de traduction automatique ?

Un logiciel de traduction automatique, également appelé logiciel de traduction automatisée, est un outil qui traduit automatiquement du texte d'une langue vers une autre. Le moteur sous-jacent est presque toujours la traduction automatique neuronale (TAN) ou un grand modèle linguistique (LLM). La traduction automatique rédige rapidement, mais un simple moteur ne peut pas vous dire lesquelles de ses phrases sont incorrectes.

Une plateforme de traduction automatique telle que Smartcat permet d'ajouter ce qui manque au moteur : un moteur par paire de langues, votre glossaire et mémoires de traduction pour chaque emploi, un score de qualité pour chaque segment et une étape pour examiner. Aucun moteur ne l'emporte sur chaque paire, donc en changer un dans Smartcat relève des Paramètres, et non d'une migration. Nouveau sur le sujet ? Découvrez ce qu'est la traduction automatique et comment elle fonctionne.

92%

mots acceptés sans éditer

92 % des mots traduits par Smartcat AI sont acceptés sans la moindre révision humaine.

280+

langues

Traduisez dans plus de 280 langues, chaque paire de langues étant acheminée vers le moteur de votre choix.

80+

formats de fichiers

Traduisez plus de 80 formats de fichier, de InDesign et PDF aux cours et vidéos SCORM.

Comment choisissez-vous un moteur de traduction automatique pour chaque paire de langues ?

Dans Smartcat, un profile de traduction par l'IA définit le moteur de traduction automatique pour chaque paire de langues, l'ordre d'essai des moteurs et une solution de secours qui réexécute l'emploi si le premier moteur échoue. Un profile peut également désactiver la traduction par l'IA pour le contenu qui nécessite un traducteur humain.

Paire de langues ou flux de travailMoteurSi le moteur tombe en panne
Anglais → AllemandUn moteur de LLM, avec le vouvoiement formel « Sie » défini dans l'invite système du traducteurLe moteur de secours réexécute l'emploi
Anglais → JaponaisUn moteur de TA neuronaleLe moteur de secours réexécute l'emploi
Anglais → FinnoisLe moteur auquel les personnes chargées d'examiner ont attribué le meilleur score pour votre contenuLe moteur de secours réexécute l'emploi
Contrats, n'importe quelle paireTraduction par l'IA désactivée : traduction humaine uniquementPas nécessaire

Les profiles déterminent également quelles mémoires de traduction et quels glossaires postuler. Créez-en un par client, département, marque ou majuscule/minuscule d'utilisation ; un changement de moteur s'applique aux projets créés après celui-ci. Détails : AI Translation Profiles.

Pourquoi la traduction automatique brute nécessite-t-elle encore autant de corrections ?

La traduction automatique brute a besoin d'être corrigée en raison de ce qui entoure le moteur : le mauvais moteur pour une paire de langues, des termes qui dérivent, la même correction effectuée deux fois et aucun moyen de savoir quels segments peuvent être publiés en toute sécurité.

Traduction automatique brute

× chaque fichier× chaque langue

Traduction automatique dans Smartcat

Mesuré, puis examiné

Un seul moteur pour chaque paire de langues

Le moteur qui convient à vos textes marketing en allemand prend également en charge vos articles d'assistance en japonais.

Un moteur par paire de langues

Un profile de traduction par l'IA définit le moteur pour chaque paire, avec une solution de secours en cas d'échec.

La terminologie varie d'un fichier à l'autre

Le même nom de produit fait son retour de trois manières dans trois documents, et une personne chargée d'examiner sur le marché le trouve.

Vos termes dans le premier projet

Les termes du glossaire, les entrées « Ne pas traduire » et les mémoires de traduction s'appliquent avant d'examiner.

La même correction, cinq fois

Une correction apportée dans un projet n'atteint pas le suivant, de sorte que les réviseurs ré-éditent la même phrase.

Chaque éditer approuvé est conservé

Les segments approuvés vont dans les mémoires de traduction, ainsi le fichier suivant commence à partir d'eux.

Qualité découverte tardivement

Sans mesure, une paire de langues faible apparaît au moment d'examiner, ou après la publication.

Un score sur chaque segment

Translation Quality Score évalue chaque segment issu de la traduction par l'IA au fur et à mesure que le brouillon est créé.

Personne ne sait ce qui peut être expédié cru en toute sécurité

Les équipes examinent tout, ou rien, parce qu'elles ne voient pas la différence.

N'examinez que ce qui en a besoin

Les segments au-dessus du seuil de score peuvent être confirmés ; le reste va à un examinateur.

Quel type de moteur de traduction automatique devriez-vous utiliser ?

Utilisez un moteur de traduction automatique neuronale (TAN) pour les contenus factuels à fort volume, et un grand modèle linguistique (LLM) lorsque la terminologie, le ton ou le niveau de langue sont importants. Les moteurs à base de règles et les moteurs statistiques ont façonné la traduction automatique, mais ils sont rarement utilisés aujourd'hui. Smartcat vous permet de choisir des moteurs de traduction automatique NMT ou LLM paire par paire.

TaperComment ça marcheLe plus fort àLà où ça casseDans Smartcat
À base de règles (RBMT)Règles de grammaire et dictionnaires manuscritsDomaines étroits et contrôlés avec une terminologie fixeNe peut pas généraliser au-delà de ses règles ; le résultat est rigide—
Statistique (SMT)Apprend les probabilités de mot et de phrase à partir de corpus bilinguesLarge couverture là où les données existentOptimise les fragments, de sorte que les phrases semblent décousues—
Traduction automatique neuronale (TAN)Encode la phrase entière, puis génère la cibleTraduction à usage général ; ce que signifie la « traduction automatique » aujourd'huiFluctuations de la qualité selon la paire de langues ; erreurs au ton assuréGoogle NMT, DeepL, Microsoft Translator
Grand modèle de langage (LLM)Ajoute le contexte, votre glossaire et les instructions à l'entrée du modèleTerminologie, ton et formalité que vous définissez dans un promptPlus lent et plus coûteux par mot que la TA automatique bruteOpenAI Modèles GPT, Gemini, Anthropic

Les instructions de niveau de langue ne fonctionnent qu'avec les moteurs LLM ; les moteurs de TA neuronale ne peuvent pas les prendre en compte. Google NMT est le moteur de secours. Les listes de moteurs changent, veuillez donc consulter le Centre d'aide pour connaître l'ensemble actuel. Les noms de produits appartiennent à leurs propriétaires ; voir la mention de marque sous la FAQ.

Traduction automatique vs outil TAO vs TMS (Système de gestion de traduction) : quelle est la différence ?

La différence entre la traduction automatique et un outil TAO réside dans l'identité de celui qui effectue le travail. La traduction automatique est le moteur qui ébauche une traduction. Un outil de TAO (traduction assistée par ordinateur) est l'espace de travail où une personne vérifie et corrige ce brouillon, avec des mémoires de traduction, des glossaires et des vérifications AQ. Un TMS (Système de gestion de traduction) gère le travail autour des fichiers : tâches, délais, approbations et rapports. Ce sont des couches, pas des alternatives.

Dans Smartcat, les trois forment une seule et même plateforme. Le résultat de la traduction automatique s'ouvre dans le Smartcat Editor, l'outil TAO, avec vos termes appliqués, au sein des projets dont vous assurez la gestion dans le même espace de travail qu'un système de gestion de traduction.

Ce que c'estCe que cela faitQui l'utilise
Traduction automatiqueUn moteur qui traduit automatiquementProduit un premier jet quel que soit le volumeToute personne ayant besoin de rapidité ou de volume
Outil TAOL'espace de travail dans lequel travaille un traducteur ou un réviseurSegmente les fichiers, postule les mémoires de traduction et les glossaires, exécute l'AQ, suit les modificationsTraducteurs et réviseurs effectuant la post-édition de la traduction automatique
TMSLe système qui fait la gestion du travail autour des fichiersAttribue les tâches, suit les délais, achemine les approbations, génère des rapportsGestionnaires de localisation gérant de nombreux projets

Comment exécuter un logiciel de traduction automatique sous Smartcat en cinq étapes

Pour traduire automatiquement du contenu dans Smartcat, configurez les moteurs une fois dans un profile de traduction par l'IA, téléchargez vos fichiers, lancez la traduction automatique, vérifiez les scores de qualité et exportez. Chaque projet après le premier suit le même profile.

  1. Créer un projet avec un profile IA

    Donnez un nom au projet, choisissez la langue source et la langue cible, et choisissez le profile de traduction par l'IA qui définit le moteur par paire ainsi que les mémoires et les glossaires à appliquer.

    Créer un projet dans le logiciel de traduction automatique Smartcat : nom du projet, langue source et langues cibles
  2. Ajoutez votre contenu

    Téléchargez des fichiers dans plus de 80 formats différents, ou importez du contenu depuis un outil connecté. Plusieurs fichiers peuvent partager un projet, un glossaire et une mémoire.

    Zone de glisser-déposer pour télécharger dans Smartcat avec un fichier XLIFF en cours d'ajout
  3. Lancer la traduction automatique

    Les correspondances des mémoires de traduction passent en premier ; le moteur traduit le reste avec votre glossaire postulé. Si le moteur échoue, le mécanisme de secours réexécute l'emploi.

    Deux fichiers téléchargés prêts dans Smartcat avec le bouton Traduire les fichiers
  4. Vérifier les scores et post-éditer

    Chaque segment issu d'une traduction par l'IA reçoit un score de qualité. Confirmez les éléments forts dans le Smartcat Editor, l'outil TAO, et envoyez les éléments faibles à votre examinateur ou à un post-éditeur du marché.

    Smartcat logiciel informatique avec segments français traduits par machine et leurs scores de correspondance
  5. Exportez et conservez ce que vous avez approuvé

    Téléchargez chaque langue dans le format d'origine. Chaque segment approuvé reste dans les mémoires de traduction pour le prochain emploi.

    Smartcat liste de projets avec des projets créés, en cours de traduction automatique, en cours et terminés

Apportez votre propre contenu et vos paires de langues à une démo

Quelles fonctionnalités un logiciel de traduction automatique devrait-il avoir ?

Les logiciels de traduction automatique devraient vous permettre de choisir les moteurs par paire de langues, d'attribuer un score à chaque segment, de postuler votre terminologie, d'exécuter des contrôles AQ, de protéger les espaces réservés et d'envoyer les segments faibles en post-édition. La plateforme de traduction automatique Smartcat fait les six.

Visualisez vos propres paires de langues acheminées et notées par score

Quel contenu pouvez-vous traduire automatiquement, et où a-t-on besoin d'une personne ?

La traduction automatique fonctionne mieux sur des contenus factuels et à fort volume dans des paires de langues à fortes ressources, et nécessite une personne pour la voix de marque, les textes réglementés et les paires à faibles ressources. Les cartes ci-dessous le détaillent par type de contenu, langue et flux de travail.

Types de contenu

Textes marketing et expressions idiomatiques

Les textes marketing représentent le domaine où la traduction automatique échoue le plus visiblement : les expressions idiomatiques, les jeux de mots et les slogans sont traduits de manière littérale. Utilisez-le pour un premier jet et une estimation des coûts, puis prévoyez un budget pour une révision humaine de tout ce qui touche à la voix de marque.

Survit généralement
  • Descriptions de produits
  • Texte descriptif des fonctionnalités
Nécessite généralement une personne
  • Titres
  • Lignes de campagne

Terminologie juridique et médicale

Le contenu juridique et médical peut être traduit automatiquement, mais une erreur coûte bien plus cher que d'examiner. Verrouillez les termes dans un glossaire avant la première exécution et faites-les approuver par un réviseur qualifié pour les examiner. Smith+Nephew a ainsi réduit la charge de travail de révision des réviseurs de 70 %.

  1. Glossaire d'abordtermes verrouillés
  2. Traduction automatiqueavec le glossaire
  3. Validation par un expertavant publication

Suites et espaces réservés de l'interface utilisateur

Les suites logicielles perturbent la traduction automatique de deux manières : les espaces réservés comme %s ou {count} sont déplacés ou traduits, et les suites courtes arrivent sans contexte, de sorte que « Open » peut devenir un verbe ou un adjectif. Définissez des espaces réservés personnalisés et vérifiez que chacun se trouve dans la cible.

  • %s{count}
    Conservés comme espaces réservés, jamais traduits
  • Open
    Nécessite du contexte : verbe ou adjectif ?

Noms de marque, chiffres et tableaux

Définissez les noms de marque, les noms de produit et les numéros de modèle sur « Ne pas traduire » dans le glossaire avant toute exécution. Faites ensuite attention aux nombres et aux tableaux : les séparateurs décimaux, l'ordre des dates et les unités varient selon les paramètres régionaux, et un texte qui tenait dans une colonne en anglais peut ne plus y tenir après la traduction.

Avant de publier

  • Noms de marque et de produit : Ne pas traduire
  • Séparateurs décimaux et dates : vérifier selon les paramètres régionaux
  • Cellules de tableau : vérifier le débordement

Langues et écritures

De l'anglais vers l'allemand, le français, l'espagnol, l'italien et le néerlandais

Ces paires disposent du plus grand volume de données d'entraînement, de sorte que le résultat brut est souvent publiable pour du contenu factuel après une simple vérification. L'allemand et le français nécessitent également un choix de niveau de langue, du ou Sie, tu ou vous, défini dans l'invite système du traducteur ; cela ne fonctionne qu'avec les moteurs de LLM.

Paires bien dotées à partir de l'anglais

AllemandFrançaisEspagnolItalienNéerlandais

Paires de langues à faibles ressources

Les paires à faibles ressources, ainsi que toute paire traduite en utilisant l'anglais comme langue pivot, se dégradent sensiblement : davantage de dérives, des rendus plus littéraux, et plus de phrases grammaticalement correctes mais inexactes. Traitez la post-édition comme obligatoire ici, et constituez des mémoires de traduction dès le début.

Sur ces paires, vos propres phrases approuvées améliorent davantage le résultat que le choix du moteur.

Japonais, chinois et coréen

Ces scripts nécessitent une attention qui va au-delà de la qualité de la traduction. Les mots ne sont pas séparés par des espaces, de sorte que la segmentation et les sauts de ligne diffèrent, et des polices spécialisées peuvent être substituées lors de l'exportation. Vérifiez le résultat par rapport aux polices de votre marque.

Vérifier la segmentation et les polices

JaponaisChinoisCoréen

Arabe et hébreu

L'arabe, l'hébreu, le persan et l'ourdou sont des langues bénéficiant d'une assistance. Dans la traduction d'images, le texte de droite à gauche est réaffiché dans la bonne direction, y compris les noms de produits en alphabet latin au sein d'une phrase RTL. Examinez la mise en page, l'alignement et la ponctuation dans les documents exportés.

Langues s'écrivant de droit à gauche

ArabeHébreuPersanOurdou

Flux de travail

Traduction automatique de document

Exécutez la traduction automatique sur les fichiers que vous avez déjà, de Word, PowerPoint et Excel à PDF et XLIFF, et téléchargez chacun d'eux dans son format d'origine. Les PDF numérisés passent d'abord par OCR. Les notes de l'orateur de PPTX sont traduites uniquement lorsque « Charger les notes » est activé lors du téléchargement.

  • DOCXPPTXXLSX
    Même format en retour
  • PDF
    Numérisations lues avec OCR
  • PPTX notes
    Seulement avec « Charger les notes »

API de traduction automatique

Une API de traduction automatique gère du contenu qui ne devient jamais un fichier : suites de l'interface utilisateur, données produit, articles d'Aide dans un SGC. Envoyez-le via l'API de traduction Smartcat pour l'automatisation de la traduction, et recevez les traductions en retour dans vos propres systèmes avec les mêmes glossaires et mémoires que vos projets de fichiers.

Traduction automatique de sites web

La traduction automatique de sites Web passe par le traducteur de sites Web Smartcat, de sorte que les pages, la navigation et les métadonnées atteignent chaque langue sans avoir à les exporter manuellement. Examinez les pages contenant des allégations ou des textes juridiques avant leur mise en ligne, comme vous le feriez pour tout fichier issu de la traduction automatique.

Où s'intègre le pass humain

La post-édition est une décision par projet, et non une étape fixe. La documentation interne et les données produit volumineuses sont souvent livrées brutes ; tout ce qui comporte une allégation, une réglementation ou la voix de marque est soumis à la post-édition de traduction automatique (PETA).

Les collègues IA derrière le travail

Chaque collègue gère une étape, de l'ébauche issue de la traduction automatique à la vérification finale. Vos examinateurs approuvent chaque langue avant qu'elle ne soit publiée.

Quels outils pouvez-vous connecter à la traduction automatique ?

Smartcat connecte la traduction automatique à Google Drive, Docs et Sheets, Microsoft Teams, Figma, Contentful, Zendesk, ServiceNow, WordPress et Sitecore, afin que le contenu soit traduit là où vos équipes le conservent. Voir toutes les intégrations

Quels résultats les équipes obtiennent-elles de la traduction automatique dans Smartcat ?

Les réviseurs de Smith+Nephew éditent 70 % de moins, Stanley Black & Decker a réduit ses coûts de traduction jusqu'à 70 %, et Topcon a remplacé environ huit sociétés de traduction par une seule plateforme. Chaque chiffre provient de l’étude de cas propre à ce client.

4x

délai d'exécution plus rapide

Smith+Nephew a réduit le délai d'exécution, passant d'un accord de service d'agence de 10 jours à deux ou trois jours.

70%

réduire les coûts de traduction

Stanley Black & Decker a réduit les coûts de traduction jusqu'à 70 %.

8→1

fournisseurs de traduction consolidés

Topcon est passé d'environ huit sociétés de traduction à une seule plateforme et un seul processus sur Smartcat.

70%

moins de révision pour ceux qui doivent examiner

« Nos examinateurs ont comparé nos anciens contenus réalisés par des agences de traduction avec les contenus produits par Mon équipe. avec la traduction Smartcat AI. Le nombre de corrections est désormais bien inférieur et le processus de révision est ainsi plus rapide et moins laborieux. »

Smith+Nephew traduit du contenu médical et des Sciences de la vie avec Smartcat AI, des mémoires de traduction et des glossaires, et ses relecteurs continuent d'approuver.

Smith+Nephew étude de majuscule/minuscule
Barbara Fedorowicz
Barbara FedorowiczGestionnaire du département de traduction, Smith+Nephew
Stanley Black & Decker

$1.20

pour 1 000 mots, en baisse par rapport aux 200–300 $

« La traduction par l'IA de Smartcat est un outil fantastique. Notre capacité à sourcer du contenu à partir d'un référentiel central et à bénéficier d'algorithmes adaptatifs qui intègrent des mémoires de traduction et des glossaires pour toutes les équipes de projet signifie que l'entreprise dans son ensemble tire parti des traductions de chaque équipe. »
Stanley Black & Decker étude de majuscule/minuscule
Gestionnaire principalStanley Black & Decker

Découvrez lequel de vos contenus peut être publié brut en toute sécurité

Ce que disent les traducteurs et les équipes de localisation sur G2

Que demandent les équipes avant de faire passer la traduction automatique à Smartcat ?

« Nous pouvons coller du texte dans un outil de traduction automatique gratuit. »

Pour un paragraphe que vous devez comprendre, faites cela : c'est plus rapide. Smartcat est destiné à la traduction en tant que processus répété, avec de nombreux fichiers, de nombreuses langues et des termes qui doivent rester cohérents.

Traducteur gratuit avec zone de texte
  • Un paragraphe à la fois
  • Aucun glossaire ou mémoire
  • Aucune étape pour examiner
Smartcat
  • Fichiers et projets entiers
  • Glossaire et mémoires de traduction
  • Scores et examinateurs

« Pourquoi ne pas garder le moteur que nous utilisons déjà ? »

Un seul moteur est un pari selon lequel un seul fournisseur est le meilleur pour chaque paire de langues et chaque type de contenu que vous publiez. L'acheminement supprime le pari, et la commutation est un paramètre dans un profile.

  1. Choisir par pairedans le profile
  2. Repli suren cas de défaillance du moteur
  3. Comparer les scorespar paire de langues

« Combien cela coûtera-t-il ? »

Smartcat compteurs Smartwords : un par mot source par langue cible, pas par fichier ni par page. La réutilisation réduit la facturation au fil du temps ; la FAQ ci-dessous montre comment les correspondances des mémoires de traduction sont comptabilisées.

Activez uniquement les moteurs de traduction automatique que vous utilisez : avec plusieurs moteurs sur un même projet, la traduction de chaque moteur consomme Smartwords (Centre d'aide, Comprendre Smartwords).

« Tous les moteurs peuvent-ils respecter nos règles de formalité ? »

Non, et c'est une véritable limite. Le niveau de formalité est défini dans l'invite système du traducteur, qui fonctionne uniquement avec les moteurs LLM. Les moteurs de TA neuronale ne peuvent pas prendre en compte d'instruction de formalité, alors acheminez les paires du/Sie ou tu/vous vers un moteur de LLM.

Moteurs de LLM
  • Suivre une consigne de formalité
Moteurs de TA neuronale
  • Aucune instruction personnalisée pour le prompt

Comment Smartcat préserve-t-il la confidentialité du contenu issu de la traduction automatique ?

Smartcat est conforme à la norme SOC 2 Type II et certifié ISO 27001, chiffre le contenu en transit et au repos, et ne l'utilise jamais pour entraîner des modèles d'IA publics. Les traducteurs gratuits grand public peuvent conserver ce que vous y collez. Les détails se trouvent sur la page de sécurité Smartcat.

Contrôles d'accès basés sur les rôles

Définissez qui peut voir, traduire, réviser et approuver le contenu par équipe, rôle ou région sur les abonnements Entreprise.

Authentification unique (SSO)

Les clients d'entreprise s'identifient via leur fournisseur d'identité : Azure AD, Okta ou ADFS.

SOC 2 Type II et ISO 27001

Smartcat est conforme à SOC 2 Type II, certifié ISO 27001 et isole chaque espace de travail.

Jamais utilisé pour entraîner des modèles d'IA publics

Le contenu que vous traduisez automatiquement n'est jamais utilisé pour entraîner des modèles d'IA publics.

Suppression en vertu de la DPA

Conformément à l'Accord de traitement des données, votre contenu est détruit ou restitué dans les 30 jours suivant une demande écrite.

Chiffrement en transit et au repos

Le contenu est chiffré en transit et au repos, dans un espace de travail auquel aucun autre compte ne peut accéder.

Où pouvez-vous en savoir plus sur la traduction automatique et la post-édition ?

Trois guides de blog Smartcat : comment fonctionne la traduction automatique, quand la post-édition de traduction automatique est rentable, et où la traduction par l'IA suffit sans traducteur humain.

Foire aux questions sur la traduction automatique

Quel est le meilleur logiciel de traduction automatique ?

Le meilleur logiciel de traduction automatique s'adapte à vos paires de langues, à vos formats et à votre niveau d'exigence en matière de qualité ; aucun moteur unique ne l'emporte sur tous les plans. Smartcat convient aux équipes qui traduisent de nombreux fichiers dans de nombreuses langues, car il achemine chaque paire vers son propre moteur. Lorsque vous comparez les outils de traduction automatique, vérifiez le choix des moteurs, l'assistance relative aux glossaires et aux mémoires de traduction, un score de qualité par segment et une étape pour examiner. Pour des paragraphes ponctuels, un traducteur gratuit est préférable.

Existe-t-il un logiciel de traduction automatique gratuit ?

Oui. Les moteurs gratuits tels que Google Translate et le niveau gratuit de DeepL traduisent du texte avec des limites de volume et de confidentialité, et vous n'obtenez le résultat que d'un seul moteur, sans score de qualité. Smartcat propose un essai gratuit plutôt qu'un abonnement gratuit : 15 jours et 15 000 Smartwords, sans carte de crédit. Utilisez-le pour comparer des moteurs sur vos propres paires de langues et voir quels segments obtiennent un score suffisamment élevé pour être publiés.

Comment puis-je traduire automatiquement un document ?

Téléchargez le fichier sur Smartcat, choisissez la source et la langue cible, et le profile de traduction par l'IA décide quel moteur prend en charge chaque paire. Votre glossaire et vos mémoires de traduction s'appliquent en premier, puis vous examinez le brouillon dans le logiciel informatique, un outil TAO, et le téléchargez dans son format d'origine. Pour une aide format par format, consultez la traduction de document.

À quel point la traduction automatique est-elle précise ?

La précision dépend de la paire de langues, du type de contenu et de la quantité de vos propres données que le moteur peut utiliser, de sorte qu'un chiffre unique est trompeur. Dans Smartcat, 92 % des mots traduits par Smartcat AI sont acceptés sans qu'un seul humain n'ait à les éditer. Le résultat est le plus probant sur les langues à fortes ressources et les textes factuels, et le plus faible sur les expressions idiomatiques et les suites sans contexte. Translation Quality Score applique ensuite un tarif à chaque segment de votre fichier.

La traduction automatique peut-elle être publiée sans être examinée par un réviseur humain ?

Une partie peut l'être, et Smartcat vous indique laquelle. Translation Quality Score attribue une notation à chaque segment issu de la traduction par l'IA : les segments situés au-dessus du seuil peuvent être confirmés tels quels, et le reste est envoyé à votre réviseur ou à un spécialiste du marché. Tout ce qui est réglementé ou juridiquement contraignant mérite toujours une relecture humaine, quel que soit son score. Plus de détails dans le guide RQT.

La traduction automatique est-elle sûre pour le contenu confidentiel ?

Cela dépend du fournisseur. Les outils grand public gratuits peuvent conserver ce que vous y collez, c'est pourquoi de nombreuses équipes juridiques et de sécurité les excluent. Smartcat est conforme à SOC 2 Type II et certifié ISO 27001, chiffre le contenu en transit et au repos, isole chaque espace de travail et accorde l'accès selon le rôle de l'utilisateur. Votre contenu n'est jamais utilisé pour entraîner des modèles d'IA publics.

Combien coûtent les services de traduction automatique ?

Cela dépend de qui vous payez. Smartcat compte Smartwords, un par mot source par langue cible, et ne facture aucun frais par fichier ou par page. Les API de moteur appliquent généralement une facturation au caractère ; les agences facturent au mot, souvent avec des frais minimaux. Le levier le plus important est la réutilisation : le contenu que vous avez déjà traduit ne devrait plus coûter le plein tarif. Consultez la tarification.

Comment fonctionne la traduction automatique neuronale ?

La traduction automatique neuronale, l'un des deux types de moteurs que vous pouvez choisir dans Smartcat, encode une phrase entière puis génère la phrase cible, de sorte que la commande de mots et l'accord restent cohérents. La qualité provient des données d'entraînement, c'est pourquoi un moteur peut être performant de l'anglais vers l'allemand et faible de l'anglais vers le finnois. Smartcat ajoute votre glossaire et vos traductions passées à ces données d'entrée.

Qu'est-ce que l'automatisation de la traduction ?

L'automatisation de la traduction signifie que le contenu passe de la source à la traduction publiée avec le moins d'étapes manuelles possible. Dans Smartcat, un profile de traduction par l'IA choisit le moteur pour chaque paire de langues, les connecteurs et l'API importent le contenu, les segments situés au-dessus du seuil de score de qualité peuvent être confirmés automatiquement, et seul le texte nouveau ou ayant subi des modifications est retraduit lors des mises à jour de la source. Les gens interviennent là où le score est bas.

Pour quels moteurs de traduction automatique Smartcat offre-t-il une assistance ?

Smartcat offre une assistance pour les moteurs de TA neuronale, notamment Google NMT, DeepL et Microsoft Translator, ainsi que les moteurs de LLM de OpenAI, Gemini et Anthropic. Vous choisissez le moteur pour chaque paire de langues dans un profile de traduction par l'IA, en ajouter plusieurs par ordre de priorité et conserver une solution de repli : si le moteur principal échoue, Smartcat réexécute l'emploi avec Google NMT. La liste actuelle se trouve dans le Centre d'aide.

Puis-je entraîner la traduction automatique sur mon propre glossaire ?

Oui. Dans Smartcat, votre glossaire et vos mémoires de traduction postulent avant et pendant la traduction automatique, afin que les termes et phrases approuvés soient conservés au lieu d'être devinés à nouveau. Les termes marqués « Ne pas traduire » restent tels quels. Chaque modification qu'un réviseur approuve fait l'objet d'un retour par écrit, c'est pourquoi les résultats s'améliorent avec l'utilisation et pourquoi deux équipes utilisant le même moteur obtiennent une qualité différente.

Puis-je conserver des mémoires de traduction et des glossaires distincts pour chaque client ?

Oui. Dans Smartcat, créez un profile de traduction par l'IA pour chaque client, département ou marque, attribuez-lui uniquement les mémoires et les glossaires qu'il doit utiliser, et appliquez-le lorsque vous créez des projets. Par défaut, les nouvelles mémoires de traduction sont ajoutées à chaque profile, désactivez donc cela si les clients doivent rester séparés. Les profiles appartiennent à un seul espace de travail et ne peuvent pas être partagés entre différents espaces de travail.

Est-ce que Smartcat fournit des services de traduction automatique, ou seulement des logiciels ?

Les deux. Smartcat est le logiciel qui exécute la traduction automatique avec vos moteurs, glossaires et mémoires de traduction. Pour le côté humain, vous pouvez engager des linguistes et des post-éditeurs vérifiés depuis le Smartcat Marketplace dans le même espace de travail, ou acheter des services de post-édition de TA. La plupart des équipes combinent les deux : la traduction automatique pour le volume, les personnes pour tout ce qui comporte un risque.

Existe-t-il une API de traduction automatique ?

Oui. Smartcat dispose d'une API de traduction pour le contenu qui ne devient jamais un fichier, comme les suites de l'interface utilisateur, les données de produits et les articles de SGC. Vos systèmes envoient le texte et reçoivent les traductions en retour, et les glossaires ainsi que les mémoires de traduction de votre espace de travail s'appliquent comme ils le font pour les fichiers. Consultez l'API de traduction pour plus de détails et les intégrations qui ne nécessitent aucun code.

Dois-je payer à nouveau pour retraduire du contenu que j'ai déjà traduit ?

Non, pas pour des répétitions exactes. Sur les abonnements actuels de Smartcat, les correspondances de mémoires de traduction de 100 % ou plus n'utilisent aucun Smartwords, et les répétitions, y compris celles entre les fichiers, ne sont pas déduites de votre solde. Les correspondances approximatives inférieures à 100 % utilisent toujours un Smartword par mot source. C'est pourquoi le coût par mot diminue à mesure que vos mémoires de traduction s'enrichissent.

Vous n’avez pas trouvé votre réponse ? Réserver une démo avec un spécialiste de la traduction automatique

Dernière mise à jour : 30 octobre 2026

Mention relative aux marques déposées. Smartcat est une plateforme indépendante et n'est pas affiliée à, approuvée par, sponsorisée par ou autrement associée à Google LLC, DeepL SE, Microsoft Corporation, OpenAI ou Anthropic.

Google Translate™, Google NMT et Gemini sont des marques déposées de Google LLC ; DeepL est une marque déposée de DeepL SE ; Microsoft® traducteur est une marque déposée de Microsoft Corporation ; OpenAI et GPT sont des marques déposées de OpenAI ; Anthropic est une marque déposée d'Anthropic PBC. Tous les noms de produits, logos et marques déposées mentionnés sur cette page sont la propriété de leurs détenteurs respectifs et sont utilisés uniquement à des fins d'identification et de description.

Essayez un logiciel de traduction automatique sur votre propre contenu

Acheminez chaque paire de langues vers le moteur droit, postulez votre terminologie à chaque emploi et examinez uniquement les segments qui le nécessitent. Réserver une démo pour le voir sur votre propre contenu, ou commencez un essai gratuit de 15 jours avec 15 000 Smartwords et sans carte de crédit.