Traduisez un dossier complet de fichiers MP3 sous la forme d'un seul projet — catalogues d'anciens épisodes de podcasts, archives d'interviews, bibliothèques d'enregistrements d'appels — avec un glossaire et une mémoire de traduction uniques appliqués à l'ensemble des fichiers. Traduire un seul enregistrement ? Le traducteur audio s'en charge en quelques clics.
Il n'y a aucune limite au nombre de fichiers qu'un projet peut contenir, et cela ne change pas selon le forfait. La seule limite concerne la taille par fichier : les fichiers individuels peuvent atteindre 6 Go, et tout ce qui dépasse 1 Go mérite d'être divisé en plusieurs parties.
| Ce que vous avez | Où aller |
|---|---|
| Un enregistrement, une langue cible | Traducteur audio — la plateforme centrale |
| Un dossier d'épisodes, d'entretiens ou d'enregistrements d'appels | Cette page |
| Un fichier vidéo plutôt qu'un fichier audio | Traduction vidéo |
| Sous-titres que vous avez déjà au format .srt ou .vtt | Traduction SRT |
Téléchargez les fichiers MP3 exactement tels qu'ils sont — il n'y a aucune étape de conversion. Le format MP3 est pris en charge nativement, aux côtés des formats MP2/M2A, M4A, AAC, OGG, FLAC et WMA. Ajoutez-les à un projet et le processus suit les quatre mêmes étapes que pour n'importe quel fichier audio : transcrire, corriger la transcription, traduire dans l'une des plus de 280 langues, et exporter sous forme de texte, de sous-titres ou d'une piste vocale générée par IA dans l'un des 35 paramètres régionaux de voix off.
Lorsque vous avez terminé, sélectionnez les projets et téléchargez-les en une seule fois : Smartcat génère un fichier ZIP unique contenant chaque fichier dans son format d'origine, classé dans des dossiers.
15 jours, 15 000 Smartwords, sans carte de crédit. Un seul enregistrement ? Commencez par le traducteur audio.
Un glossaire. Ajoutez les noms, les termes relatifs aux produits et les expressions récurrentes une seule fois, et chaque fichier du projet sera vérifié en conséquence — une règle d'assurance qualité signale tout segment où le terme approuvé n'a pas été utilisé. Ajoutez un nom dans l'épisode neuf et cela s'applique à l'ensemble du catalogue antérieur, ce qui vous permet de le corriger une seule fois plutôt que neuf.
La mémoire de traduction remplit la même fonction pour les répliques répétées : une introduction type ou une clause de non-responsabilité juridique lue au début de chaque épisode est traduite une seule fois et réutilisée, ce qui vous évite d'avoir à payer cinquante fois pour celle-ci. Les deux expliquent pourquoi un dossier de fichiers a sa place dans un seul projet plutôt que dans cinquante téléversements distincts.
Les enregistrements restent au sein d'un espace de travail isolé soumis aux contrôles SOC 2 Type II, chiffrés en transit et au repos.
Non — la transcription est la première étape du produit. Déposez le fichier MP3 et Smartcat génère automatiquement une transcription synchronisée avec identification des intervenants ; vous la relisez une fois, puis vous la traduisez. La seule fois où vous devriez pré-convertir quoi que ce soit est si votre enregistrement se trouve dans un conteneur vidéo, auquel cas utilisez plutôt le traducteur vidéo IA.
Le format MP3 est pris en charge nativement, tout comme les formats MP2/M2A, M4A, AAC, OGG, FLAC et WMA — les fichiers peuvent atteindre jusqu'à 6 Go, bien qu'il soit préférable de diviser en plusieurs parties tout fichier dépassant 1 Go. La qualité audio importe davantage que le format conteneur : des propos clairs se transcrivent bien ; une musique de fond trop forte ou des voix qui se chevauchent nécessitent une retouche dans l'éditeur de transcription. Il n'y a pas de limite publiée quant à la durée d'un enregistrement, ni de plafond concernant le nombre de fichiers qu'un projet peut contenir — la seule limite concerne la taille par fichier, et elle est la même pour tous les forfaits.
Oui — c'est à cela que sert cette page. Téléversez l'ensemble dans un seul projet et traduisez-les ensemble ; les lots de plusieurs centaines de fichiers sont pris en charge. Le glossaire et la mémoire de traduction du projet s'appliquent à chacun de ses fichiers, ce qui permet de conserver les noms et les expressions récurrents identiques dans l'ensemble du projet. Téléchargez une seule fois et vous obtenez un fichier ZIP unique, chaque fichier dans son format d'origine, classé dans des dossiers.
Si vous avez un seul enregistrement, utilisez le traducteur audio — il s'agit du même moteur et d'un chemin plus court. Utilisez cette page lorsque vous disposez d'un ensemble : un catalogue d'anciens épisodes de podcast, des archives d'interviews, une bibliothèque d'enregistrements d'appels. La différence ne réside pas dans le format, mais dans l'importance que vous accordez à la cohérence entre les fichiers.