GDPR-compliant organization
ISO 27001 certified organization
SOC II compliant organization
Téléversez l'exportation XLIFF, Word ou SCORM d'un cours avec la vidéo, les PDF et les diapositives associés. Smartcat traduit chaque fichier dans son propre format, vos réviseurs approuvent chaque langue, et les fichiers retournent dans votre outil auteur ou LMS. Fonctionne avec les cours créés dans Articulate®, Rise® et Storyline®.
Smartcat est une plateforme indépendante et n'est pas affiliée à, approuvée par ou sponsorisée par Articulate Global, LLC.
Plus de 80 des plus grandes entreprises du monde ont choisi Smartcat
La traduction des fichiers de cours correspond à la traduction d'un cours à partir des fichiers qui le composent, chaque fichier étant restitué dans son format d'origine. Ces fichiers sont généralement l'export XLIFF ou Word issu d'un outil auteur, le package SCORM publié, ainsi que les vidéos, les PDF et les diapositives associés au cours.
Dans Smartcat, l'IA traduit chaque fichier à l'aide de votre glossaire, les réviseurs valident chaque langue, et les fichiers retournent dans votre outil de création ou LMS sans nécessiter de reconstruction. Il s'agit de l'aspect au niveau du fichier de la traduction de l'e-learning.
15K+
Cours d'e-learning localisés
Smartcat a localisé plus de 15 000 cours d'apprentissage en ligne.
80+
formats de fichiers
Traduisez plus de 80 formats de fichiers, de XLIFF et SCORM à PDF, PowerPoint et la vidéo.
35K+
des heures de vidéo et d'audio traduites
Plus de 35 000 heures de vidéo et d'audio traduites avec Smartcat.
Traduire un cours se transforme en une reconstruction lorsque son texte est séparé du cours. Quelqu'un extrait le texte en le copiant, un prestataire le traduit, et quelqu'un d'autre le recolle et corrige la mise en page, langue par langue. Chaque mise à jour du cours relance le même cycle.
Le texte est copié à partir des diapositives, des calques et des quiz dans une feuille de calcul ou un document.
Ajoutez l'exportation XLIFF, le package SCORM, la présentation de diapositives ou le PDF dans son propre format.
Les vidéos, les fichiers PDF et les présentations sont transmis à des prestataires distincts selon des calendriers différents.
Le texte des cours, les vidéos, les PDF et les présentations sont traduits ensemble, selon un calendrier unique.
Les traductions sont réintégrées dans le cours, diapositive par diapositive.
Le texte traduit XLIFF retourne directement dans l'outil de création, et les packages reviennent prêts à être publiés.
Les concepteurs corrigent les mises en page défectueuses, les débordements de texte et les retours des quiz.
Les balises, la mise en forme et les retours des quiz restent en place, et les contrôles d'assurance qualité signalent les erreurs de balises avant qu'une traduction ne soit enregistrée.
Chaque langue est publiée et téléversée individuellement sur le LMS.
Exportez toutes les langues ensemble, ou un seul paquet contenant toutes les langues pour votre LMS.
Réimportez le fichier XLIFF traduit et continuez à éditer là où vous l'avez toujours fait.
Le texte du cours, les présentations et les fichiers PDF partagent les mêmes termes et la même mémoire de traduction.
Seuls les segments nouveaux ou modifiés doivent être traduits.
Les fichiers de cours passent par Smartcat en quatre étapes : exportation, téléversement, traduction et révision, puis réimportation. Un seul projet regroupe tous les fichiers et toutes les langues, et vos réviseurs approuvent chaque langue avant tout téléchargement.
1
Exporter ou rassembler les fichiers du cours
Exportez le fichier XLIFF ou Word depuis votre outil auteur, ou prenez le package SCORM publié, ainsi que les vidéos, les PDF et les diapositives qui accompagnent le cours.
2
Téléchargez tout dans un seul projet
Ajoutez chaque fichier à un seul projet Smartcat. Un seul projet couvre l'ensemble du cours, donc rien n'est diffusé fichier par fichier.
3
Choisissez les langues, traduisez et révisez
Choisissez toutes vos langues cibles en même temps. Le Content Translator Coworker traduit chaque fichier à l'aide de votre glossaire et de votre mémoire de traduction, tout en conservant les balises, les mises en page et la structure du package. Vos formateurs, experts métier ou linguistes Smartcat Marketplace examinent chaque langue dans le navigateur.
4
Téléchargez, réimportez et maintenez à jour
Téléchargez les fichiers XLIFF, DOCX, PDF et PPTX par langue, les sous-titres ou la vidéo doublée, ainsi que SCORM sous la forme d'un package multilingue unique. Importez XLIFF dans une copie de votre projet et republiez, ou téléversez SCORM vers votre LMS. Lorsque le cours change, seuls les textes nouveaux ou modifiés doivent être traduits.
Pour traduire un cours Articulate, Storyline ou Rise, exportez son texte sous forme de XLIFF, traduisez le fichier dans Smartcat et réimportez-le dans l'outil.
Traduisez le XLIFF dans Smartcat, puis importez chaque langue dans une copie du cours.
Conservez l'original intact afin que la prochaine mise à jour parte de la langue source.
Un cours se résume rarement à un seul fichier. Voici les fichiers dont la plupart des cours sont composés, et ce qu'il advient de chacun d'eux dans Smartcat.
Smartcat traduit le XLIFF que des outils tels que Articulate Storyline et Rise exportent, et renvoie des fichiers qui se réimportent directement.
Exports d'outils, story-boards, scripts de narration et guides de l'animateur : Smartcat retraduit les fichiers DOCX dans les mêmes tableaux, titres et styles.
Lorsqu'un outil exporte les deux, XLIFF constitue l'aller-retour le plus propre : il conserve les identifiants de segment et sépare la source de la traduction.
Vous n'avez que le cours publié ? Traduisez le paquet SCORM lui-même : SCORM 1.2 et SCORM 2004 depuis Rise, et les paquets depuis iSpring Suite, Easygenerator, Adobe Captivate, Absorb Create et CEGID avec SCORM Studio.
Ajoutez des sous-titres traduits, une voix off par IA ou les deux, et peaufinez-les dans le Smartcat Editor avant de télécharger.
Moins de voix d'IA que pour les plus de 280 langues disponibles pour le texte et les sous-titres, et le texte incrusté dans les images vidéo n'est pas traduit.
Smartcat traduit les PDF et préserve leur mise en page, de sorte que les documents distribués, les fiches de travail, les fiches mémo et les certificats restent identiques dans toutes les langues.
Les dispositions verticales en japonais ou en chinois ne sont pas prises en charge.
Smartcat traduit les fichiers PPTX dans leur format d'origine, tout en conservant les mises en page, les tableaux, les images et les styles, afin que les formateurs présentent le même diaporama dans chaque langue.
Le texte traduit pouvant être plus long, vérifiez les diapositives denses avant le cours.
Vous préférez plutôt un cours à votre propre rythme ? Le Content Creator Coworker rédige les modules et les quiz à partir de la présentation et exporte SCORM.
Chaque fichier est renvoyé dans son propre format, avec la structure attendue par votre outil de création ou LMS.
| Dossier de cours | Ce que renvoie Smartcat | Ce qui reste intact | Remarques |
|---|---|---|---|
| XLIFF exporter.xlf ou .xliff depuis un outil auteur | Un XLIFF traduit par langue, prêt à être importé | Identifiants de segments et balises de formatage | Importez chaque fichier dans une copie du projet de création, puis republiez |
| Export Word ou script.docx | Un fichier DOCX traduit par langue | Tableaux, titres et styles | Préférez XLIFF lorsque votre outil propose les deux, car cela permet de séparer la source et la traduction |
| Paquet SCORM.zip, SCORM 1.2 ou SCORM 2004 | Un package multilingue SCORM avec toutes les langues | Paramètres de navigation et de suivi | Les exportations de Rise se traduisent directement ; les packages provenant de iSpring Suite, Adobe Captivate et d'autres outils pris en charge passent par SCORM Studio. Vous choisissez quelles images, vidéos et PDF à l'intérieur sont traduits |
| Vidéo de formationfichiers vidéo et audio | Sous-titres traduits, voix off par IA ou les deux | Les séquences sources | Le texte incrusté dans les images vidéo n'est pas traduit ; il y a moins de voix IA que de langues de texte. |
| PDF document à distribuer ou aide-mémoire.pdf | Un PDF traduit par langue | Mise en page, avec le texte à l'intérieur des images traduit et superposé | Les mises en page verticales en japonais ou en chinois ne sont pas prises en charge |
| Présentation.pptx | Un fichier PPTX traduit par langue | Dispositions des diapositives, tableaux, images et styles | Ou transformez la terrasse en un parcours de SCORM avec le Content Creator Coworker |
Chaque fichier est traduit à l'aide de votre glossaire et de votre mémoire de traduction, et les réviseurs approuvent chaque langue avant le téléchargement. Smartcat traduit plus de 80 formats de fichiers au total.
La traduction, la révision, la gestion des fichiers et les mises à jour s'effectuent dans un seul et même espace de travail, de sorte que chaque cours passe de la langue source aux traductions approuvées sans avoir à changer d'outil.
280+
langues
Traduisez dans plus de 280 langues.
92%
de mots traduits par l'IA acceptés sans la moindre modification humaine
92 % des mots traduits par l'IA Smartcat sont acceptés sans la moindre modification humaine.
96%
des coûts de traduction inférieurs à ceux des agences traditionnelles
Les équipes d'entreprise utilisant Smartcat réduisent leurs coûts de traduction de 96 % par rapport aux tarifs des agences traditionnelles.
Au-delà des fichiers figurant dans le tableau ci-dessus, les cours comportent souvent des fichiers de sous-titres SRT et VTT, des narrations MP3, du HTML et du JSON issus de modules Web, ainsi que des captures d'écran JPG ou PNG. Smartcat traduit également ces éléments, parmi plus de 80 formats de fichiers, et restitue chacun d'eux dans son format d'origine, afin que chaque ressource d'un cours soit livrée dans les mêmes langues.
Chaque collègue s'occupe d'une étape de la traduction des fichiers de cours, des exportations XLIFF aux présentations de diapositives et aux vidéos. Vos réviseurs approuvent chaque langue.
Chief of Staff
Indiquez à votre Chief of Staff les fichiers de cours et les langues dont vous avez besoin, et il se charge de coordonner les collaborateurs qui les traduisent et les vérifient.
Content Translator Coworker
Traduit les exportations XLIFF, les packages SCORM, les diapositives, les documents et les vidéos dans plus de 280 langues avec votre glossaire et votre mémoire de traduction.
Content Update Coworker
Aide à identifier les fichiers de cours affectés par une modification du fichier source et retraduit uniquement les segments nouveaux ou modifiés.
Reviewer Coworker
Pré-révise chaque langue pour en vérifier la fluidité, le ton et la terminologie, afin que vos réviseurs valident une version solide au lieu de devoir repartir de zéro.
Quality Assurance Coworker
Vérifie la terminologie, la mise en forme et l'exactitude de chaque fichier traduit, puis lui attribue un score de qualité avant sa réimportation.
Traduisez et révisez vos contenus là où vos équipes travaillent déjà, de Google Drive et Figma à votre centre d'aide et votre CMS. Voir toutes les intégrations
Google Drive
Traduisez les documents de formation, les présentations et les feuilles de calcul que votre équipe conserve dans Drive.
Google Docs
Envoyez des aides à l'emploi et des modes opératoires normalisés (SOP) depuis Google Docs et récupérez-les dans toutes les langues.
Google Sheets
Traduisez les banques de quiz et les glossaires conservés dans des feuilles de calcul.
Figma
Localisez les éléments visuels des cours et repérez l'expansion du texte avant la livraison des designs.
Contentful
Maintenez le contenu pédagogique de votre CMS sans tête à jour dans toutes les langues.
Zendesk
Traduisez les articles du centre d'aide qui soutiennent votre formation.
ServiceNow
Maintenez les articles de la base de connaissances à jour et précis dans chaque langue.
Salesforce Service Cloud
Maintenez le contenu d'activation des services à jour dans toutes les langues.
WordPress
Publier des portails d'apprentissage et des centres de ressources multilingues.
Sitecore
Maintenez la cohérence du contenu de l'intranet et du portail entre les différentes régions.
Résultats nominatifs de clients de Smartcat.
70%
réduire les coûts de traduction
Stanley Black & Decker a traduit des modules d'apprentissage numérique et des quiz en six langues et a réduit les coûts de traduction jusqu'à 70 %.
20
cours de formation en français canadien
Intradiem a traduit 20 cours de formation, 30 fiches d'aide à l'emploi, des vidéos et des captures d'écran du système en français canadien en six semaines ou moins, avec des résultats prêts pour la publication.
4x
plus rapide que le précédent SLA de l'agence de 10 jours
Smith+Nephew a réduit les délais d'exécution des traductions à un quart de son précédent accord de niveau de service (SLA) d'agence de 10 jours, a diminué la charge de travail de révision de 70 % sur les contenus hautement réglementés et produit 15 à 20 cours en ligne par langue chaque trimestre.
80+
formats de fichiers
« Il prend en charge presque tous les formats de fichiers, en particulier les fichiers SCORM. »
Smartcat traduit les exportations XLIFF, les packages SCORM, les diapositives, les documents et les vidéos dans un seul espace de travail.
La plupart des équipes envisagent trois manières de traduire un cours. Chacun convient à un volume différent de cours, de langues et de mises à jour.
Smartcat part de l'export de votre outil auteur et vous restitue chaque fichier dans son format d'origine, de sorte que votre manière de concevoir et de dispenser les cours ne change pas.
Smartcat ne publie jamais de traduction par IA telle quelle. Rien n'est téléchargé ni téléversé vers votre LMS tant que vos réviseurs n'ont pas approuvé la langue.
Pour les formations dans les domaines de la finance, de la santé et de la sécurité, votre glossaire et votre mémoire de traduction permettent de conserver les mêmes termes réglementés dans chaque fichier de cours. Ajoutez un Smartcat Marketplace linguiste expert du domaine aux côtés de vos responsables de la conformité.
économisé même par les équipes qui s'appuient principalement sur des linguistes humains
Smartcat peut traduire un cours sans son projet source lorsque vous disposez toujours du package SCORM publié.
Le meilleur outil accepte les fichiers que vos cours produisent réellement, tels que XLIFF, Word, SCORM, la vidéo, PDF et PowerPoint, et restitue chacun d'eux dans son format d'origine. Smartcat convient aux équipes qui traduisent de nombreux cours dans de nombreuses langues : les balises de formatage restent verrouillées, les réviseurs approuvent dans le navigateur et la mémoire de traduction s'applique aux mises à jour. Pour un cours court, l’option intégrée de votre outil auteur peut suffire.
Oui. L'essai gratuit de Smartcat dure 15 jours avec 15 000 Smartwords et un accès complet aux fonctionnalités de traduction, sans carte de crédit requise. Cela suffit pour traduire une véritable exportation de cours, comme un fichier XLIFF ou un paquet SCORM, la réviser avec votre équipe et la tester dans votre outil auteur ou votre LMS. Après la période d'essai, vos mémoires de traduction et vos glossaires restent conservés.
Exportez le texte du cours sous forme de XLIFF à partir de votre outil auteur, téléversez-le sur Smartcat, puis importez le fichier traduit dans une copie du cours et republiez. Dans Storyline et Rise, l'exportation XLIFF se trouve dans les paramètres de traduction. Smartcat traduit le fichier avec votre glossaire, et vos réviseurs approuvent chaque langue en premier. Si vous ne disposez que du cours publié, traduisez plutôt son package SCORM.
La traduction de cours par IA est suffisamment précise pour servir de base, mais pas pour être publiée sans révision. 92 % des mots traduits par l'IA de Smartcat sont acceptés sans la moindre modification humaine, et votre glossaire ainsi que votre mémoire de traduction garantissent la cohérence des termes du cours. La révision est particulièrement importante pour les nouveaux termes liés aux produits, les jeux de mots et les chaînes courtes telles que les libellés de boutons et les options de quiz ; veillez donc à ce qu'un réviseur expert valide chaque langue avant le lancement.
Smartcat traduit les textes de cours, les documents et les sous-titres dans plus de 280 langues, et vous pouvez sélectionner en une seule fois toutes les langues cibles pour un cours. La voix hors champ par IA prend en charge moins de langues que le texte, vérifiez donc la liste des voix avant de planifier le doublage. Lors de la réimportation, votre outil auteur doit également prendre en charge l'écriture et le sens de lecture de chaque langue.
Oui. Smartcat est conforme à la norme SOC 2 Type II et certifié ISO 27001, chiffre le contenu en transit et au repos, et isole chaque espace de travail, avec un contrôle d'accès basé sur les rôles, le SSO et des pistes d'audit sur les forfaits Entreprise. Les fichiers de cours, y compris les formations sur des produits non commercialisés et les documents de conformité, ne sont jamais utilisés pour entraîner des modèles d'IA publics, et ils sont supprimés ou restitués dans les 30 jours suivant une demande écrite. Les détails se trouvent sur la page de sécurité Smartcat.
Smartcat accepte les deux ; le choix dépend de ce que vous souhaitez récupérer. XLIFF ne contient que le texte, envoyez-le donc lorsque vous réimporterez la traduction dans votre outil de création. Un package SCORM est le cours complet avec la navigation, l'évaluation et le suivi ; envoyez donc le fichier .zip lorsque vous souhaitez obtenir un cours traduit prêt pour votre LMS.
Oui. Smartcat ouvre les fichiers XLIFF exportés depuis des outils de création dans le Smartcat Editor basé sur un navigateur. Les segments source et cible s'affichent côte à côte, plusieurs personnes peuvent effectuer des modifications simultanément, laisser des commentaires et valider des chaînes de caractères, tandis que les balises de formatage restent verrouillées sous forme d'espaces réservés, garantissant ainsi la préservation de la structure du fichier lors de l'édition. Lorsque la révision est terminée, exportez le XLIFF mis à jour et importez-le dans une copie de votre projet.
Après avoir réimporté un fichier depuis Smartcat, prévisualisez chaque langue avant de publier. Recherchez le texte qui dépasse des boutons ou des diapositives, car les traductions sont souvent plus longues qu'en anglais, ainsi que les chaînes de texte non traduites. Vérifiez que les polices prennent en charge l'écriture cible et que les quiz attribuent correctement les points. Exécutez ensuite le cours une fois dans votre LMS ; les réviseurs peuvent corriger la formulation dans Smartcat et réexporter le fichier.
Téléversez l'exportation ou le package mis à jour dans le même projet Smartcat. La mémoire de traduction renseigne chaque segment inchangé, de sorte que seuls les textes nouveaux ou modifiés passent par la traduction automatique et la révision, et votre glossaire garantit la cohérence des termes avec la version précédente. Ensuite, réimportez ou retéléversez chaque langue de la même manière que vous l'avez fait la première fois.
Oui, si votre outil auteur prend en charge les mises en page de droite à gauche. Smartcat traduit les fichiers de cours en arabe, en hébreu, en persan et dans d'autres langues s'écrivant de droite à gauche à l'aide de votre glossaire et de votre mémoire de traduction, mais la bonne inversion des diapositives après réimportation dépend de l'outil ; vérifiez donc la mise en page, le sens du texte et la navigation dans chaque langue avant de publier. Pour les packages SCORM livrés sur votre LMS, consultez Traduction SCORM pour votre LMS.
Smartcat facture au Smartwords, son unité d'utilisation unique : un mot source traité par une action d'IA, telle que la traduction, utilise un Smartword par langue cible. Le doublage par IA pour les vidéos de cours consomme 10 Smartwords par mot doublé, facturés uniquement lorsque vous téléchargez le résultat. Les forfaits comprennent une allocation de Smartwords partagée par un nombre illimité d'utilisateurs, et les segments dont la correspondance avec la mémoire de traduction est de 100 % ou plus n'utilisent aucun Smartwords sur les forfaits actuels. Consultez les forfaits et tarifs.
Non. Smartcat est une plateforme indépendante et n'est pas affiliée à, approuvée par, sponsorisée par ou autrement associée à Articulate Global, LLC. Articulate, Articulate 360, Rise et Storyline sont des marques déposées de Articulate Global, LLC. Tous les noms de produits et marques commerciales figurant sur cette page appartiennent à leurs propriétaires respectifs et ne sont utilisés qu'à des fins d'identification. La prise en charge des formats de fichiers par Smartcat repose sur des normes publiquement documentées et n'implique aucun partenariat ni aucune certification.
Vous n’avez pas trouvé votre réponse ? Parlez à un spécialiste L&D.
Avis relatif aux marques déposées. Smartcat est une plateforme indépendante et n'est pas affiliée à, approuvée par, sponsorisée par ou autrement associée à Articulate Global, LLC. Articulate®, Articulate 360®, Rise® et Storyline® sont des marques déposées de Articulate Global, LLC. Tous les noms de produits, logos et marques déposées mentionnés sur cette page sont la propriété de leurs détenteurs respectifs et sont utilisés uniquement à des fins d'identification et de description. La prise en charge des formats de fichiers par Smartcat repose sur des normes publiquement documentées et n'implique aucun partenariat ni aucune certification.
Consultez le XLIFF, le SCORM et le flux de travail vidéo sur les fichiers de vos propres cours, en intégrant vos réviseurs dans la boucle.