GDPR-compliant organization
ISO 27001 certified organization
SOC II compliant organization
Smartcat est une plateforme de traduction d'e-learning pour les équipes L&D d'entreprise. Il traduit les cours, les packages SCORM, les quiz, les vidéos et les documents dans plus de 280 langues, achemine chaque langue vers vos réviseurs et renvoie les fichiers acceptés par votre LMS, afin que chaque apprenant se forme sur la version actuelle.
Plus de 80 des plus grandes entreprises du monde ont choisi Smartcat
La traduction de l'eLearning (également écrite traduction d'e-learning) est le processus consistant à convertir un cours en ligne dans d'autres langues : son texte à l'écran, sa narration, ses quiz et ses supports joints, tout en conservant intacts sa structure, ses interactions et son suivi LMS. Smartcat y parvient en traduisant le fichier du cours lui-même, tel qu'un package SCORM ou un export XLIFF, grâce à l'IA, à votre glossaire et à une révision par des experts, puis en renvoyant un fichier accepté par votre LMS.
15K+
Cours d'e-learning localisés
Smartcat a localisé plus de 15 000 cours d'apprentissage en ligne.
96%
réduire les coûts de traduction
Les équipes d'entreprise utilisant Smartcat réduisent leurs coûts de traduction de 96 % par rapport aux tarifs des agences traditionnelles.
280+
langues
Traduisez un cours dans plus de 280 langues à partir d'un seul projet.
Traduire les mots est rarement ce qui ralentit la traduction du e-learning ; c'est plutôt la reconstruction de l'intégralité du cours dans chaque langue qui pose problème. Consultez la chaîne complète des mises à jour sur la page L&D.
Chaque langue commence sous la forme d'une copie du cours, reconstruite écran par écran dans l'outil auteur : le texte est collé, les mises en page sont corrigées, les boutons et les menus sont refaits.
Ajoutez le package SCORM ou l'exportation XLIFF à partir de votre outil de création. Pour les cours SCORM, Smartcat répertorie les images, les vidéos et les PDF joints qu'ils contiennent.
La narration est réenregistrée et les sous-titres sont recalés pour chaque langue, souvent par un prestataire distinct, tandis que le texte intégré aux images attend l'intervention d'un graphiste.
Smartcat L'IA traduit le texte du cours, transcrit la narration pour les sous-titres ou la voix off générée par IA, et traduit les images que vous sélectionnez.
Les questions, les options de réponse et les commentaires sont recollés à la main, puis chaque interaction est à nouveau testée dans le LMS.
Les quiz, les interactions et la mise en page restent tels qu'ils ont été conçus. Les réviseurs prévisualisent chaque langue telle que les apprenants la verront et l'approuvent avant l'exportation.
Une modification apportée à un écran ou à une politique relance l'intégralité du cycle pour chaque langue.
Exportez chaque langue ou un package SCORM multilingue. Lorsque la source est modifiée, seules les parties modifiées sont retraduites.
Chaque apprenant bénéficie de la même structure, des mêmes évaluations et du même suivi.
Les sous-titres, la voix hors champ et les images sont traduits en même temps que le texte du cours.
Le texte approuvé est réutilisé à partir de la mémoire de traduction, de sorte que chaque modification ne coûte que les nouveaux mots.
La traduction de l'eLearning convertit les mots d'un cours dans une autre langue. La localisation de l'eLearning adapte l'ensemble du cours à un marché, y compris les exemples, les images, la vidéo, la voix hors champ et tout ce qui dépend des réglementations locales. La plupart des équipes de formation et développement traduisent l'ensemble des cours et localisent intégralement ceux pour lesquels la culture, la réglementation ou l'image de marque sont essentielles. Pour le processus complet, lisez le guide de localisation de l'eLearning.
| Comparer | Traduction de modules d'e-learning | Localisation de l'e-learning |
|---|---|---|
| Portée | Les mots du cours : texte à l'écran, sous-titres, questions de quiz et scripts de narration. | L'expérience d'apprentissage complète pour un marché, y compris les mots. |
| Qu'est-ce qui change | La langue. La mise en page, les exemples, les images et les médias restent tels qu'ils ont été créés. | La langue plus les exemples, les noms, les unités, les dates, les images, la vidéo, la voix off et toute référence aux règles locales. |
| Interface et évaluations | Les boutons, les menus, la navigation et les retours des quiz sont traduits, et les questions ainsi que les options de réponse sont traduites telles quelles. | Le texte de l'interface est vérifié en contexte, et les questions, les scénarios ainsi que les options de réponse sont adaptés afin d'évaluer la même compétence sur chaque marché. |
| Qui est impliqué | Traduction par IA et réviseur linguiste ou bilingue. | Des linguistes, ainsi que des formateurs locaux et des experts thématiques, et souvent un graphiste ou un comédien voix off. |
| Quand vous en avez besoin | Formation interne sur les outils et politiques partagés, rappels rapides ou première version dans une nouvelle langue. | Formations relatives à la conformité, à la sécurité et au contact avec la clientèle, marchés réglementés ou exemples qui n'auraient pas de sens à l'échelle locale. |
| Comment Smartcat le gère | Traduction par IA avec votre glossaire et votre mémoire de traduction, restituée dans le format de fichier d'origine. | Le même projet plus des étapes de révision pour vos experts, le choix des images, vidéos et PDF à traduire, ainsi que la voix off par IA. |
Pour traduire un cours d'eLearning dans Smartcat, exportez ou importez le fichier du cours, choisissez vos langues, laissez l'IA traduire à l'aide de votre glossaire, faites réviser chaque langue par vos experts et téléchargez un fichier accepté par votre LMS. 92 % des mots traduits par l'IA de Smartcat sont acceptés sans la moindre modification humaine, ce qui permet aux réviseurs de consacrer leur temps là où cela compte vraiment.
1
Exportez le texte du cours sous forme de XLIFF à partir de votre outil auteur, ou utilisez le package SCORM publié si vous ne disposez pas des fichiers source.
2
Ajoutez le fichier XLIFF ou le package SCORM, ainsi que les diapositives, les documents et les vidéos qui accompagnent le cours. Pour les cours SCORM, vous choisissez les images, les vidéos et les PDF à traduire.
3
Choisissez toutes les langues cibles dans un seul projet. Le Content Translator Coworker traduit avec votre glossaire, le Reviewer Coworker effectue une pré-révision, et vos experts approuvent chaque langue.
4
Téléchargez chaque fichier dans son format d'origine, ou un package multilingue SCORM, et importez-le sur votre LMS ou réimportez-le dans votre outil auteur.
Les cours provenant de la plupart des outils de création parviennent à Smartcat de l'une des deux manières suivantes. Si l'outil exporte XLIFF, traduisez l'export et réimportez-le. Si vous ne disposez que du cours publié, téléversez le package SCORM : SCORM Studio traduit les packages publiés à partir de iSpring Suite, Easygenerator, Adobe Captivate, Absorb Create et CEGID sans les fichiers sources. Vous n'êtes pas sûr de votre format ? Envoyez un paquet d'échantillons.
La plupart des outils auteur, y compris Articulate® Rise® et Storyline®, exportent le texte du cours sous la forme d'un fichier XLIFF. Téléchargez-le sur Smartcat, traduisez-le avec l'IA et votre glossaire, révisez-le, puis réimportez le fichier traduit dans l'outil.
Seuls les mots voyagent, de sorte que la mise en page ne quitte jamais l’outil de création et que les balises du fichier sont protégées afin qu'il se réimporte sans encombre. Plus de détails : traduction des fichiers de cours.
Si vous ne disposez que du cours publié, téléversez plutôt le fichier .zip SCORM. Smartcat traduit directement les packages SCORM 1.2 et SCORM 2004 exportés depuis Rise, sans les fichiers sources, et réécrit la structure du package à l'identique, de sorte que la navigation et le suivi continuent de fonctionner.
Les cours publiés à partir de iSpring Suite, Adobe Captivate et d'autres outils pris en charge passent par SCORM Studio. En savoir plus sur la traduction de SCORM.
L'apprentissage en ligne multilingue permet aux apprenants de chaque marché de suivre le même cours dans leur propre langue, avec la même structure, les mêmes évaluations et les mêmes règles d'achèvement. Smartcat le gère comme un cours unique comprenant plusieurs langues : vous ajoutez chaque langue cible à un seul et même projet, avec un glossaire, une mémoire de traduction et une boucle de révision uniques, au lieu d'ouvrir un projet par langue.
Chaque langue d'un cours SCORM peut être intégrée dans un paquet SCORM multilingue. Voici comment fonctionne le reste pour le contenu e-learning sur lequel les équipes L&D posent le plus de questions.
La vidéo de cours ne nécessite pas de prestataire distinct. Lorsque vous téléversez un cours SCORM, Smartcat répertorie les vidéos qu'il contient, et vous décidez lesquelles traduire. Choisissez les sous-titres pour les démonstrations de logiciels et les vidéos face caméra, ou la voix hors champ par IA lorsque les apprenants doivent garder les yeux sur l'écran.
Pour les grandes bibliothèques vidéo, Smartcat transcrit la narration, ce qui vous permet d'obtenir une transcription, des sous-titres et une voix off par IA facultative pour chaque langue à partir du même projet. Le bilan : plus de 35 000 heures de vidéo et d'audio traduites. Les vidéos de formation autonomes passent par le traducteur vidéo.
Le texte d'évaluation est traduit avec le reste du cours : questions, options de réponse et messages de rétroaction. Puisque Smartcat traduit à l'intérieur du fichier de cours, les règles de notation et d'achèvement restent telles qu'elles ont été conçues.
Examinez les quiz avec une attention particulière, car un leurre traduit de manière approximative peut modifier ce que la question évalue, et effectuez une vérification rapide dans chaque langue lorsque les réponses dépendent d'une formulation exacte.
Lorsque le cours source est modifié, Smartcat réutilise le texte approuvé de la mémoire de traduction, et les segments correspondant à 100 % ou plus n'utilisent aucun Smartwords sur les forfaits actuels, de sorte qu'une mise à jour ne coûte que les nouveaux mots. Pour mettre à jour un cours SCORM traduit, modifiez le texte ou les médias dans l'éditeur de cours de Smartcat et retraduisez uniquement les sections nouvelles ou modifiées.
Les bibliothèques de cours volumineuses se déplacent comme des projets, et non comme des fichiers. Dans Smartcat, vous pouvez regrouper plusieurs cours, chaque langue cible ainsi que leurs supports et vidéos dans un seul espace de travail, avec un glossaire et une mémoire de traduction uniques, et suivre le statut de chaque langue au même endroit.
La configuration automatisée des projets élimine la gestion administrative par cours. Intradiem a traduit 20 cours Rise, ainsi que des aides à l'emploi et des vidéos, en français canadien en six semaines ou moins.
Smartcat peut créer un cours et le traduire dans le même espace de travail. Le Content Creator Coworker ébauche le cours à partir de votre matériel PowerPoint, Word ou PDF, et le Content Translator Coworker le traduit dans chaque langue cible avant l'exportation. Les modifications apportées au cours source sont retraduites dans le même projet.
Partez de vos propres fichiers dans le générateur de cours SCORM, ou d'une idée de cours dans le créateur de cours par IA.
La traduction des supports de formation couvre les fichiers entourant un cours : les polycopiés PDF, les présentations PowerPoint et les fiches pratiques Word. Smartcat réintègre chaque traduction dans le fichier d'origine, de sorte que les diapositives conservent leur mise en page et les documents leurs titres, tableaux et images. À l'intérieur d'un cours SCORM, les fichiers PDF joints sont détectés automatiquement et peuvent être traduits dans le même projet que le texte du cours.
Chaque collègue s'occupe d'une étape de la traduction d'un cours, du premier jet jusqu'à la dernière vérification. Vos réviseurs approuvent chaque langue.
Chief of Staff
Indiquez à votre Chief of Staff les cours et les langues dont vous avez besoin, et il se charge de coordonner les collaborateurs qui les traduisent et les vérifient.
Content Translator Coworker
Traduit le texte des cours, les quiz, les sous-titres et les voix hors champ dans plus de 280 langues grâce à votre glossaire et à votre mémoire de traduction.
Content Update Coworker
Aide à identifier les cours traduits concernés par une modification du contenu source et retraduit uniquement les sections nouvelles ou modifiées.
Reviewer Coworker
Pré-vérifie chaque langue pour en assurer la fluidité, le ton et la terminologie, afin que les réviseurs locaux valident une ébauche solide au lieu de devoir tout recommencer.
Quality Assurance Coworker
Vérifie la terminologie, la mise en forme et l'exactitude de chaque cours traduit pour détecter d'éventuelles erreurs et lui attribue un score de qualité avant l'exportation.
Traduisez et révisez vos contenus là où vos équipes travaillent déjà, de Google Drive et Figma à votre centre d'aide et votre CMS. Voir toutes les intégrations
Google Drive
Traduisez les documents de formation, les présentations et les feuilles de calcul que votre équipe conserve dans Drive.
Google Docs
Envoyez des aides à l'emploi et des modes opératoires normalisés (SOP) depuis Google Docs et récupérez-les dans toutes les langues.
Google Sheets
Traduisez les banques de quiz et les glossaires conservés dans des feuilles de calcul.
Figma
Localisez les éléments visuels des cours et repérez l'expansion du texte avant la livraison des designs.
Contentful
Maintenez le contenu pédagogique de votre CMS sans tête à jour dans toutes les langues.
Zendesk
Traduisez les articles du centre d'aide qui soutiennent votre formation.
ServiceNow
Maintenez les articles de la base de connaissances à jour et précis dans chaque langue.
Salesforce Service Cloud
Maintenez le contenu d'activation des services à jour dans toutes les langues.
WordPress
Publier des portails d'apprentissage et des centres de ressources multilingues.
Sitecore
Maintenez la cohérence du contenu de l'intranet et du portail entre les différentes régions.
Les équipes de formation utilisent Smartcat pour adapter davantage de cours dans plus de langues, tout en réduisant le travail de reprise.
70%
moins de charge de travail éditoriale sur le contenu réglementé
Smith+Nephew a réduit la charge de travail éditoriale de 70 % et produit désormais 15 à 20 cours en ligne par langue chaque trimestre, avec un délai d'exécution 4 fois plus rapide que son précédent SLA d'agence de 10 jours.
Jusqu'à 70 %
réduire les coûts de traduction
Stanley Black & Decker a réduit les coûts de traduction jusqu'à 70 % pour les contenus de formation et développement tels que les cours en ligne, les quiz et les PDF, et a raccourci les délais moyens de traitement de deux semaines.
298
projets en deux ans, pour la plupart d'e-learning
Topcon a réduit le temps nécessaire pour produire un cours d'e-learning en 10 langues de 13 heures à 11 heures, avec environ deux heures supplémentaires économisées par cours grâce à la gestion de projet automatisée.
90%
un déploiement de programmes plus rapide, pour un coût inférieur de 90 %
« Nous ne retirons pas les humains du processus ; nous les repositionnons afin de fournir une révision humaine là où les modifications sont enregistrées de manière permanente. »
Cummins a utilisé Smartcat pour localiser son programme mondial d'habilitation des ventes et des services. Auparavant, seulement 10 à 15 % de son contenu de formation était disponible à l'échelle mondiale.
Regardez le webinaire Cummins
Continuez à construire là où vous construisez aujourd'hui : Smartcat fonctionne avec le fichier exporté par votre outil de création.
Ce que Smartcat apporte, c'est le flux de travail entourant la traduction
Smartcat traduit le texte à l'intérieur du fichier de cours et réécrit la structure à l'identique.
Pour que ceux-ci continuent de fonctionner
Effectuez une vérification fonctionnelle rapide dans chaque langue pour les interactions personnalisées, car le texte traduit peut être plus long que le texte source.
Ajoutez des linguistes Smartcat Marketplace à toute langue nécessitant une révision professionnelle, aux côtés de vos propres experts en la matière.
Votre LMS diffuse et suit les cours ; il ne les traduit pas. Smartcat se place en amont du LMS, votre configuration de LMS reste donc telle quelle.
Le meilleur logiciel de traduction pour l'eLearning traduit vos fichiers de cours sans nécessiter de reconstruction. Smartcat convient parfaitement aux équipes de formation et développement (L&D) qui traduisent de nombreux cours dans plusieurs langues : il prend en charge les packages SCORM ainsi que les exports XLIFF, achemine chaque langue vers les réviseurs et renvoie des fichiers prêts pour LMS. Comparez les outils en fonction des formats, de la prise en charge des quiz et du suivi, du processus de révision et du coût des mises à jour. Si vous traduisez une seule formation courte par an, faire appel ponctuellement à une agence peut coûter moins cher que d'utiliser une plateforme.
Traduisez le fichier du cours une fois avec l'IA, faites-le valider par vos propres réviseurs et réutilisez ce travail à chaque mise à jour. Dans Smartcat, les segments correspondant à 100 % ou plus grâce à la mémoire de traduction n'utilisent aucun Smartwords sur les forfaits actuels, de sorte qu'une mise à jour ne coûte que pour les nouveaux mots. Les équipes d'entreprise utilisant Smartcat réduisent leurs coûts de traduction de 96 % par rapport aux tarifs des agences traditionnelles.
Oui, pendant un essai gratuit. L’essai de Smartcat dure 15 jours avec 15 000 Smartwords et sans carte de crédit, ce qui est suffisant pour traduire un véritable module de cours, le réviser avec votre équipe et tester le résultat dans votre LMS. Après la période d'essai, vous choisissez un forfait payant, et vos projets, glossaires ainsi que votre mémoire de traduction restent en place.
Commencez à partir du fichier que vous avez. Si vous pouvez ouvrir le cours dans son outil auteur, exportez le texte sous forme de XLIFF, traduisez-le dans Smartcat et réimportez-le. Si vous ne disposez que du cours publié, téléversez le package SCORM à partir d'un outil pris en charge et récupérez un package traduit. Dans tous les cas, l'IA traduit avec votre glossaire et vos experts approuvent chaque langue avant l'exportation.
Oui. Smartcat associe une plateforme de localisation à des linguistes chevronnés issus de Smartcat Marketplace, ce qui vous permet de localiser vos contenus d'eLearning avec votre propre équipe, avec des experts de la Marketplace, ou les deux. L'IA traduit d'abord chaque cours, puis des linguistes correspondant à votre domaine et à vos langues le révisent dans le même espace de travail. Pour en savoir plus sur les options de service, consultez les services de traduction pour l'e-learning.
Suffisamment précis pour que les réviseurs se contentent généralement de confirmer plutôt que de réécrire : 92 % des mots traduits par l'IA Smartcat sont acceptés sans la moindre modification humaine. La précision sur vos propres cours s'améliore à mesure que votre glossaire et votre mémoire de traduction s'enrichissent. Réservez l'examen par des experts à ce qui comporte des risques, comme les évaluations, les formulations relatives à la conformité et les mesures de sécurité, et conservez l'approbation finale au sein de votre équipe.
Smartcat tarifie la traduction de cours en Smartwords : un Smartword par mot source pour chaque langue cible, et le doublage par IA pour la narration utilise 10 Smartwords par mot doublé, facturés au téléchargement. Le nombre d'utilisateurs est illimité, l'ajout de réviseurs ne modifie donc pas le prix. Consultez les forfaits actuels sur la page des tarifs.
Commencez par la terminologie : téléchargez un glossaire vers Smartcat ou laissez-le en créer un à partir de documents approuvés. Traduisez à partir de la version source finale et conservez le texte à l'écran sous forme modifiable plutôt qu'incrusté dans les images ou la vidéo.
Traduisez le cours, sa vidéo et ses supports dans un seul et même projet, faites réviser le contenu par des experts métier dans ce même espace de travail, et ne retraduisez que les éléments modifiés lors de la mise à jour du cours. En savoir plus dans notre guide des bonnes pratiques de traduction pour l'e-learning.
Smartcat traduit les cours Rise et Storyline via leur exportation XLIFF, et les packages SCORM Rise directement. SCORM Studio, qui fait partie de Smartcat, traduit les packages SCORM publiés depuis iSpring Suite, Easygenerator, Adobe Captivate, Absorb Create et CEGID sans les fichiers sources. D'autres outils qui exportent XLIFF suivent le même aller-retour. Pas sûr pour le vôtre ? Envoyez un colis d'échantillons pour vérification.
Exportez le texte du cours sous forme de XLIFF, traduisez-le dans Smartcat et réimportez-le. Dans Rise, ouvrez le cours, allez dans Paramètres → Traductions et exportez le fichier XLIFF, puis importez la traduction dans un duplicata du cours. Dans Storyline®, utilisez Fichier → Traduction → Exporter, puis plus tard Importer. Entre-temps, Smartcat traduit le fichier avec l'IA et vos réviseurs le vérifient.
Smartcat maintient la cohérence de la terminologie grâce à un glossaire partagé et une mémoire de traduction uniques pour chaque cours et chaque langue. Le Content Translator Coworker applique vos termes approuvés pendant la traduction par IA, le Reviewer Coworker vérifie la terminologie avant la révision par vos experts, et chaque modification confirmée est réintégrée dans la mémoire de traduction, de sorte que le cours suivant commence avec une formulation approuvée.
Oui. Smartcat fonctionne sur le fichier de cours exporté plutôt que sur du texte copié, de sorte que la structure, la mise en page et les éléments interactifs restent intacts. Vous réimportez le XLIFF traduit dans votre outil auteur ou vous téléversez le package SCORM traduit. Le texte traduit peut être plus long que le texte source ; prévisualisez donc chaque langue et ajustez les mises en page étroites avant de publier.
Oui. Dans le concepteur de cours SCORM de Smartcat, le Content Creator Coworker ébauche un cours à partir de vos supports PowerPoint, Word ou PDF, et le Content Translator Coworker le traduit dans chaque langue cible au sein du même espace de travail. Les réviseurs approuvent chaque langue avant que vous n'exportiez un package SCORM.
Oui. Smartcat est conforme à la norme SOC 2 Type II et chiffre les fichiers de cours en transit et au repos. Chaque espace de travail est isolé, et les forfaits Entreprise ajoutent l'authentification unique (SSO), le contrôle d'accès basé sur les rôles et des pistes d'audit, ce qui s'avère précieux lorsqu'il s'agit de formations sur des produits non commercialisés ou de politiques internes. Votre contenu n'est jamais utilisé pour entraîner des modèles d'IA publics et est supprimé ou restitué dans les 30 jours suivant une demande écrite.
Non. Smartcat est une plateforme indépendante et n'est pas affiliée à, approuvée par, sponsorisée par ou autrement associée à Articulate Global, LLC. Articulate, Rise et Storyline sont des marques déposées de Articulate Global, LLC. Tous les noms de produits et marques commerciales figurant sur cette page appartiennent à leurs propriétaires respectifs et ne sont utilisés qu'à des fins d'identification.
Vous n'avez pas trouvé votre réponse ? Parlez à un spécialiste en L&D
Avis relatif aux marques déposées. Smartcat est une plateforme indépendante et n'est pas affiliée à, approuvée par, sponsorisée par ou autrement associée à Articulate Global, LLC. Articulate®, Articulate 360®, Rise® et Storyline® sont des marques déposées de Articulate Global, LLC. Tous les noms de produits, logos et marques déposées mentionnés sur cette page sont la propriété de leurs détenteurs respectifs et sont utilisés uniquement à des fins d'identification et de description. La prise en charge des formats de fichiers par Smartcat repose sur des normes publiquement documentées et n'implique aucun partenariat ni aucune certification.
Réservez une démonstration pour découvrir le flux de travail avec vos propres contenus, ou commencez un essai gratuit : 15 jours et 15 000 Smartwords, sans carte de crédit.