Touchez des utilisateurs du monde entier avec votre application iOS grâce à la plateforme de traduction de Smartcat. Créez, traduisez et localisez le contenu de votre application simultanément grâce à des agents d'IA qui apprennent de votre équipe et fournissent des résultats cohérents à chaque version.
Plus de 1 000 grandes entreprises nous font confiance pour localiser leurs applications et le contenu de leurs produits :
96%
Efficacité accrue
Les équipes d'entreprise utilisant Smartcat réduisent leurs coûts de traduction de 96 % par rapport aux tarifs des agences traditionnelles en 2026.
280+
Langues d'un même projet
Ajoutez toutes les langues de l'App Store dont vous avez besoin à un seul projet et traduisez vos chaînes de caractères pour chacune d'entre elles en une seule fois.
92%
Traduction par IA sans modification
En 2026, 92 % des mots traduits par l'IA de Smartcat pour des clients payants ont été acceptés sans aucune modification humaine.
Traduire les fichiers .strings, .stringsdict et les catalogues de chaînes
Smartcat prend en charge les fichiers Apple .strings et .stringsdict ainsi que les catalogues de chaînes Xcode .xcstrings. Téléversez-les, ou laissez l'intégration Git extraire les fichiers .strings depuis votre dépôt.
Localiser la page produit de votre application sur l'App Store
Traduisez le nom de l'application, le sous-titre, les mots-clés, la description et le texte des Nouveautés dans le même espace de travail, avec le glossaire que vous utilisez pour l'interface utilisateur de l'application.
Synchroniser avec votre dépôt Git
L'intégration Git pour iOS extrait les fichiers .strings de votre référentiel et renvoie les fichiers traduits, automatiquement ou en un seul clic.
Examiner sans partager le projet Xcode
Des collègues et des linguistes de la Marketplace révisent les segments dans l'éditeur Smartcat, de sorte que personne en dehors de votre équipe n'a besoin d'accéder à votre code source.
Extrayez les chaînes depuis Git, importez les maquettes depuis Figma et suivez le travail dans Jira, le tout alimentant un glossaire et une mémoire de traduction uniques.
1
Apportez vos cordes
Connectez votre dépôt Git avec une clé SSH, ou téléversez des fichiers .strings, .stringsdict ou .xcstrings. Sélectionnez toutes les langues cibles en même temps.
2
Traduire avec le contexte
L'IA traduit à l'aide de votre glossaire et de votre mémoire de traduction. Joignez des captures d'écran afin que les traducteurs voient où chaque chaîne apparaît.
3
Renvoyer les fichiers vers votre projet
Téléchargez les fichiers traduits ou laissez l'intégration Git les renvoyer, prêts à être compilés et testés dans chaque langue.
+30%
Plus de résultats, même équipe
Wunderman Thompson Commerce a réalisé 30 % de projets en plus sans ajouter de ressources.
4x
Délai d'exécution plus rapide
Smith+Nephew est passé de 10 jours avec sa précédente agence à deux à trois jours par projet.
Smartcat est conforme à la norme SOC 2 Type II. Les chaînes sont chiffrées en transit et au repos, et le contrôle d'accès basé sur les rôles détermine qui peut ouvrir chaque projet.
Sur demande écrite, votre contenu est supprimé ou restitué dans un délai de 30 jours.
Importez vos fichiers .strings ou votre String Catalog, traduisez-les avec l'IA et révisez-les avant de soumettre la version.
Essayez gratuitement avec 15 000 Smartwords pendant 15 jours, aucune carte bancaire requise.
Choisissez un flux de travail qui lit les formats propres à Apple, .strings, .stringsdict et .xcstrings, se synchronise avec votre référentiel, fournit aux traducteurs des captures d'écran pour le contexte et conserve un glossaire.
Cela devrait également couvrir le texte de l'App Store. Smartcat convient aux équipes qui souhaitent centraliser les chaînes de texte de l'application, les métadonnées de la boutique et la révision dans un seul espace de travail.
Smartcat ne propose pas de forfait gratuit à vie, mais l'essai est gratuit : 15 000 Smartwords pendant 15 jours, sans carte de crédit requise. L'accès à l'API est inclus dans l'essai.
C'est généralement suffisant pour traduire les chaînes de texte d'une petite application et sa description sur l'App Store dans quelques langues avant de vous décider.
En 2026, 92 % des mots traduits par l'IA de Smartcat pour des clients payants ont été acceptés sans la moindre modification humaine.
Les chaînes de l'interface utilisateur sont courtes et souvent ambiguës hors contexte. Joignez des captures d'écran et faites vérifier les écrans d'intégration, de paywall et de paramètres par un réviseur natif avant de soumettre.
Smartcat est conforme à la norme SOC 2 Type II. Le contenu est chiffré en transit et au repos, et l'accès basé sur les rôles limite qui peut ouvrir chaque projet.
Les réviseurs travaillent dans l'éditeur Smartcat et ne voient jamais votre projet Xcode. Sur demande écrite, le contenu est supprimé ou restitué dans un délai de 30 jours.
Vous pouvez exporter les localisations depuis Xcode et les envoyer à des indépendants ou à une agence, ou utiliser un autre outil de gestion des chaînes de caractères.
Une véritable limite : l'intégration Git pour iOS est documentée pour les fichiers .strings. Téléversez directement les fichiers .stringsdict et les catalogues de chaînes vers Smartcat au lieu de les synchroniser via Git.
Oui. XCSTRINGS figure sur la liste des formats pris en charge par Smartcat, aux côtés des formats Apple STRINGS et STRINGSDICT.
Téléversez le catalogue de chaînes (String Catalog) dans un projet, traduisez-le dans l'éditeur à l'aide de votre glossaire et de votre mémoire de traduction, puis téléchargez le fichier traduit pour le réintégrer à votre projet Xcode.
Oui. STRINGSDICT fait partie des formats pris en charge par Smartcat, ce qui vous permet de traduire ces fichiers de règles de pluriel dans le même projet que vos fichiers .strings.
Avant le lancement, testez les chaînes au pluriel dans des langues telles que le russe, le polonais ou l'arabe, qui utilisent davantage de catégories de pluriel que l'anglais.
Oui. Smartcat importe les fichiers XLIFF 1.2 et 2.0, le format contenu dans un export de localisation Xcode.
Téléversez le fichier XLIFF, traduisez-le à l'aide de votre glossaire et de votre mémoire de traduction, puis téléchargez-le et réimportez-le dans Xcode. Cette méthode convient aux équipes qui utilisent déjà les commandes d'exportation et d'importation de Xcode.
Mettez le nom de l'application, le sous-titre, les mots-clés, la description et le texte des Nouveautés dans une feuille de calcul, à raison d'un champ par ligne, et traduisez-le dans chaque langue.
Gardez à l'esprit les limites imposées par Apple : 30 caractères pour le nom et le sous-titre, et 100 pour les mots-clés. Demandez aux réviseurs de localiser les mots-clés, et non de les traduire mot à mot.
Oui. L'intégration Git peut renvoyer les traductions une fois celles-ci terminées ou après une étape de flux de travail de votre choix.
Cela vous permet de tester les chaînes traduites par l'IA dans des versions internes ou sur TestFlight pendant que les réviseurs terminent leur travail, puis de les remplacer par la version validée avant de soumettre l'application.
Oui. Un projet de localisation de logiciel peut importer des clés à partir de fichiers iOS Strings et Android XML et exporter le format de chaque plateforme.
Les étiquettes permettent de savoir de quel fichier provient chaque clé, et la mémoire de traduction réutilise les phrases identiques d'une application à l'autre, de sorte que les textes partagés ne sont traduits qu'une seule fois.