À quoi ressemble une unité de traduction XLIFF
Chaque <trans-unit> contient une source, une cible et un identifiant. Smartcat traduit le texte et conserve la structure qui l'entoure.
- <source>Le texte à traduire. Smartcat le montre sur la gauche.
- <target>La traduction. Les cibles vides sont remplies par la traduction par l'IA.
- id="…"L'identifiant de l'unité. Conservé tel quel, afin que la réimportation établisse une correspondance par identifiant.
- <g><x/><ph>Tags en ligne pour le formatage et les espaces réservés. Affichés comme des tags protégés.
- translate="no"Une unité fermée à clé. Modifiez-le dans le fichier lui-même, pas dans l'éditeur.



