Organisation conforme au RGPD

Organisation certifiée ISO 27001

Organisation conforme SOC II

Une voix off multilingue pour vos vidéos

Faites passer votre message dans la langue de chaque public. Coordonnez le script, sa traduction, le choix d’une voix disponible et la révision avant de finaliser vos vidéos de formation, démonstrations ou campagnes.

Utilisez l’IA pour produire une première traduction, choisissez une voix disponible pour chaque langue cible et faites intervenir vos relecteurs ou des linguistes de la Marketplace avant la diffusion.

Voix off IA Smartcat : une narration traduite reliant deux versions linguistiques d’une vidéo

Plus de 80 des plus grandes entreprises mondiales ont choisi Smartcat

Ce que peut inclure votre projet de voix off multilingue

Partez des livrables dont votre public a besoin : une piste de voix off traduite, une vidéo avec une nouvelle narration, des sous-titres ou un script révisé. Fixez les exigences de langue, de voix et d’export avant la production pour que chaque fichier ait une destination claire.

LivrableUtilisationPoints à vérifier
Script traduitValider le message avant l’enregistrement ou la générationSens, noms, terminologie et ton
Piste de voix offAjouter une narration à votre vidéo ou à votre formationPrononciation, rythme et pauses
Vidéo localiséePublier une vidéo avec la voix validéeAlignement audio, visuels et lecture finale
Sous-titres traduitsAccompagner les spectateurs qui préfèrent ou ont besoin du texteSynchronisation, retours à la ligne et vitesse de lecture

Choisissez le format d’export disponible pour votre projet et testez-le dans votre logiciel de montage, votre plateforme de formation ou votre canal de diffusion. Un script validé pour la voix off peut aussi servir de base aux sous-titres, avec des formulations plus courtes lorsque le temps de lecture l’exige.

Comment se déroule un projet de voix off multilingue

Un projet fiable commence par un script exact et se termine par une écoute complète. Regroupez ces décisions dans un même flux de travail pour qu’un changement de nom de produit ou d’instruction se retrouve dans chaque version linguistique.

  1. Partagez la source et vos exigences de livraison

    Importez votre fichier vidéo ou audio compatible, ou fournissez le script. Précisez le public, les langues, le canal et les livrables attendus.

  2. Préparez et traduisez le script

    Corrigez les erreurs de reconnaissance, vérifiez les noms et appliquez votre glossaire et votre guide de style. Validez le sens avant de générer la narration finale.

  3. Choisissez une voix pour chaque langue

    Écoutez un échantillon en contexte. Vérifiez que son rythme et son ton conviennent à une démonstration produit, à un module de formation ou à une campagne.

  4. Révisez la langue et la synchronisation

    Invitez un collègue, un relecteur local ou un linguiste de la Marketplace. Réglez les questions de prononciation, de terminologie et de timing avant validation.

  5. Exportez et contrôlez le résultat

    Visionnez le résultat complet sur son canal de diffusion. Vérifiez que narration, sous-titres et instructions à l’écran racontent la même histoire.

Vous préférez mener le projet vous-même ? Découvrez l’outil de traduction de voix off.

Voix off IA ou comédien en studio ?

La voix générée par IA facilite les narrations répétables et les mises à jour fréquentes dans plusieurs langues. Un enregistrement en studio permet de diriger l’interprétation lorsque l’émotion, le personnage ou une voix singulière sont au cœur du projet créatif.

CritèreVoix off par IAComédien en studio
Mises à jour courantesRégénérer les passages concernés après une modification du scriptPlanifier un nouvel enregistrement et une nouvelle production
InterprétationÉcouter les voix disponibles et vérifier la prononciationDiriger le jeu et l’interprétation du comédien
VolumeCoordonner les versions linguistiques dans un projet communCoordonner comédiens, studios et relecteurs pour chaque langue
SynchronisationVérifier le rythme et l’alignement avec l’imageDiriger et monter l’interprétation sur l’image
Point de départ idéalDémonstrations produit, vidéos explicatives et formations récurrentesPersonnages, campagnes haut de gamme et récits portés par l’interprétation

La voix off et le doublage avec synchronisation labiale n’ont pas les mêmes exigences de production. Si les mouvements des lèvres d’un intervenant visible doivent correspondre, définissez ce besoin séparément avec votre équipe plutôt que de supposer qu’il est inclus dans tout projet de voix off.

Un message cohérent à l’oral et à l’écran

La voix et les sous-titres fonctionnent mieux lorsqu’ils partent du même script validé. Traduisez le sens une seule fois, puis adaptez la formulation à l’écoute et à la lecture : la narration demande des pauses naturelles, les sous-titres doivent rester lisibles pendant leur affichage.

Gardez les noms de produits, les chiffres et les appels à l’action identiques dans les deux formats. Après une mise à jour de la source, révisez ensemble les segments de voix et de sous-titres concernés. Découvrez la traduction vidéo et la traduction de sous-titres.

Une narration claire pour vos vidéos de formation

Une voix off de formation doit rendre l’étape suivante facile à comprendre. Employez un vocabulaire familier, prononcez les libellés de l’interface de façon cohérente et laissez aux apprenants le temps de suivre la démonstration.

Faites vérifier les instructions par un expert du sujet et le rendu oral par un relecteur local. Pour une formation, testez la vidéo finale dans le parcours d’apprentissage et pas seulement dans l’éditeur. Découvrez Smartcat pour la formation.

Choisissez langues et voix en fonction de votre public

Vérifiez la disponibilité des voix pour chaque langue cible avant la production. Le nombre de langues de traduction d’une plateforme ne décrit pas son catalogue de voix et ne garantit pas un accent particulier.

Pour l’anglais, l’espagnol, le portugais, le français, l’allemand ou une autre langue cible, précisez dans le brief le marché visé et vos préférences de prononciation. Demandez à un locuteur natif de vérifier un échantillon contenant vos noms de marque et votre vocabulaire spécialisé. Vous disposez ainsi d’une étape de validation utile avant de traiter toute la bibliothèque.

Qu’est-ce qui détermine le coût d’un projet de voix off ?

Le périmètre dépend de la durée de la source, des langues cibles, des types de livrables, de la révision et du volume de corrections. Communiquez ces éléments lorsque vous demandez une estimation.

Smartcat propose un essai gratuit et des offres payantes. Consultez les tarifs actuels pour le contenu des offres et discutez avec l’équipe de vos besoins en révision experte ou en prestations. Aucun tarif à la minute n’est présumé ici.

Questions fréquentes

Qu’est-ce qu’une voix off multilingue ?

Une voix off multilingue est une narration adaptée dans plusieurs langues. Elle comprend la traduction du script, le choix ou l’enregistrement d’une voix et la vérification que le résultat oral convient au contenu et au public.

Quelle différence entre voix off et doublage ?

La voix off apporte une narration traduite, souvent sur une démonstration ou un audio existant. Le doublage remplace les dialogues et peut exiger une synchronisation plus étroite avec l’interprétation d’origine. La synchronisation labiale est une exigence distincte à confirmer pour le projet.

La voix peut-elle correspondre à notre marque ?

Vous pouvez définir le ton, le rythme, le vocabulaire et la prononciation souhaités, puis comparer un échantillon de voix disponible à ce brief. Le clonage de la voix d’une personne précise nécessite une confirmation distincte des capacités et des autorisations.

Des locuteurs natifs peuvent-ils réviser le résultat ?

Vous pouvez faire intervenir votre équipe ou solliciter une révision experte via la Marketplace Smartcat. Précisez si la révision porte sur le script, l’audio généré, la synchronisation ou les trois.

Combien de temps dure un projet ?

Le délai dépend de la durée, des langues, des corrections et de la disponibilité des relecteurs. Validez tôt un échantillon représentatif et convenez d’un calendrier de livraison pour les autres fichiers.

Quel est le tarif d’une voix off ?

Il dépend du projet et des prestations choisies. Consultez la page des tarifs pour les offres de la plateforme et demandez une estimation adaptée à votre bibliothèque vidéo et à vos besoins de révision.

Peut-on commander des sous-titres avec la voix off ?

Prévoyez les deux livrables à partir de la même traduction révisée. Confirmez les formats de sous-titres et les sorties vocales nécessaires lors de la configuration du projet, puis vérifiez leur synchronisation séparément.

Préparez la voix off de votre prochaine vidéo

Apportez une vidéo représentative et vos langues cibles : découvrez comment traduction, choix de voix et révision peuvent fonctionner ensemble pour votre équipe.