GDPR-compliant organization

ISO 27001 certified organization

SOC II compliant organization

Créez des cours SCORM grâce à l'IA et maintenez chaque langue à jour

Le générateur de SCORM par IA de Smartcat transforme les présentations PowerPoint, les documents Word et les PDF en cours SCORM interactifs avec des quiz, les traduit dans plus de 280 langues et exporte un package SCORM que votre LMS peut exécuter. Conçu pour les équipes de formation et de développement qui forment dans plusieurs langues.

Réserver une démo

Réserver une démo

Notre expert vous propose une démonstration personnalisée

Commencer l'essai gratuit

Commencer l'essai gratuit

Essai gratuit de 15 jours, sans carte de crédit requise

Plus de 80 des plus grandes entreprises du monde ont choisi Smartcat

Un cours sur la sécurité au travail ouvert dans l'éditeur de cours de Smartcat, avec des modifications suggérées par l'IA à accepter ou à refuser et le plan du cours sur la gauche

Qu’est-ce que l’outil de création de cours SCORM de Smartcat ?

Le concepteur de cours SCORM de Smartcat est un outil auteur SCORM d'IA qui transforme les présentations PowerPoint, les documents Word et les PDF en cours SCORM interactifs avec des quiz et des contrôles de connaissances. Vous peaufinez chaque cours dans l'éditeur intégré, le traduisez dans plus de 280 langues, laissez vos réviseurs approuver chaque version et exportez un package que tout LMS conforme à la norme SCORM peut exécuter.

15K+

Cours d'e-learning localisés

Smartcat a localisé plus de 15 000 cours d'apprentissage en ligne.

280+

langues

Toutes les langues sont disponibles sur chaque forfait, de sorte qu'un seul projet peut comporter l'ensemble de vos langues cibles.

80+

formats de fichiers

Traduisez plus de 80 formats de fichiers, d'InDesign et PDF aux cours SCORM et à la vidéo.

SCORM Studio démonstration étape par étape (3:04) : un cours publié, du téléversement à l'exportation dans une autre langue.

Comment créer un package SCORM avec l'IA

Pour créer un fichier SCORM avec l'IA, téléversez un fichier PowerPoint, Word ou PDF vers Smartcat et laissez Content Creator Coworker rédiger les modules et les quiz. Modifiez le brouillon, traduisez-le et faites approuver chaque langue par des réviseurs, puis exportez le paquet SCORM pour votre LMS. Aucune programmation n'est nécessaire.

Partir d'une idée de cours plutôt que de fichiers ? Essayez le créateur de cours par IA.

  1. Téléversez un fichier PowerPoint, Word ou PDF

    Partez d'une présentation, d'un document ou d'un PDF que vous possédez déjà, comme une politique, une procédure opérationnelle standard (SOP), un guide produit ou un didacticiel de logiciel. Vous pouvez également décrire le cours et ses objectifs d'apprentissage dans une invite.

    Configuration du cours dans Smartcat : description de l'objet du cours et du profil des participants
  2. Générez des modules et des quiz avec l'IA

    Le Content Creator Coworker rédige des modules, des leçons, des quiz et des évaluations des connaissances à partir de vos contenus, tout en respectant vos objectifs pédagogiques et le ton de votre marque.

    Éditeur de leçons dans Smartcat avec des onglets pour les points clés, le script et le contenu, ainsi qu'un bouton Générer
  3. Modifier le texte, les médias et les interactions

    Dans l'éditeur de cours, réécrivez du texte, remplacez des images ou des vidéos et ajoutez des accordéons, des frises chronologiques ainsi que des questions de tri ou d'association. Affichez ensuite un aperçu du cours tel que les apprenants le verront.

    Aperçu du cours dans Smartcat : la première leçon avec une vidéo, telle que les apprenants la verront
  4. Traduire le cours dans chaque langue cible

    Le Content Translator Coworker traduit l'ensemble du cours en un seul projet, en utilisant votre glossaire et votre mémoire de traduction.

    Un cours d'anglais SCORM décliné en versions espagnole, allemande et japonaise dans Smartcat
  5. Faire approuver chaque langue par les réviseurs

    Vos formateurs, ou des linguistes du Smartcat Marketplace, examinent chaque version dans le navigateur avant que quoi que ce soit ne soit exporté.

    Réviseurs modifiant le texte traduit du cours dans le Smartcat Editor
  6. Exportez le package SCORM et téléversez-le sur votre LMS

    Téléchargez un package SCORM contenant toutes les langues dans un seul fichier et importez-le dans votre système de gestion de l'apprentissage.

    Centre d'exportation et de publication dans Smartcat avec SCORM sélectionné comme format de fichier

Outil auteur SCORM ou générateur d'SCORM par IA : duquel avez-vous besoin ?

Choisissez un générateur SCORM par IA, tel que l'outil de création de cours de Smartcat, lorsque vous avez besoin de transformer des supports de formation existants en cours SCORM et de les dispenser en plusieurs langues. Choisissez un outil auteur de bureau SCORM lorsque vous avez besoin d'un contrôle au pixel près de chaque diapositive dans une seule langue.

Un outil auteur SCORM est un logiciel permettant de créer des cours d'e-learning et de les exporter sous forme de packages SCORM qu'un LMS peut lancer et suivre. Chaque cours commence sous la forme d'un projet vierge ou d'un modèle. Un générateur SCORM par IA part des contenus que vous possédez déjà : il ébauche des modules et des quiz, puis votre équipe les modifie et les approuve avant l'exportation.

Outil de création pour ordinateur de bureauOutil de création dans le cloudGénérateur d'IA SCORM (Smartcat)
Point de départProjet vierge ou modèleModèle dans le navigateurVos fichiers PowerPoint, Word ou PDF, ou une description de cours
Qui construitIngénieur pédagogique, diapositive par diapositiveConcepteur ou expert métierLe Content Creator Coworker rédige le brouillon ; votre équipe l'édite
TraductionExporter le texte, traduire ailleurs, réimporterVariable ; certains incluent la traductionIntégré : chaque langue cible dans un seul projet, révisé dans le navigateur
Mise à jour en coursModifiez, puis réexportez chaque langueModifiez, puis réexportez chaque langueModifiez une seule fois, retraduisez uniquement les sections modifiées
Idéal pourConception visuelle personnaliséeCours collaboratifs unilinguesLes équipes L&D qui forment dans plusieurs langues

SCORM outils de création pour les équipes L&D

Le créateur de SCORM de Smartcat couvre chaque étape de la création de contenu SCORM dans un seul espace de travail : générez un cours à partir de vos fichiers, ajoutez des quiz et des leçons vidéo, traduisez-le et assurez sa sécurité. Chaque cours fonctionne avec les systèmes de gestion de l'apprentissage conformes à la norme SCORM, vous ne le concevez donc qu'une seule fois et le diffusez où que se trouvent vos apprenants.

Convertir PowerPoint, Word ou PDF en SCORM

Smartcat convertit le matériel de formation existant, tel qu'une politique, une POS ou un guide de produit, en un cours SCORM.

  1. TéléverserUne présentation PowerPoint, un document Word ou PDF
  2. BrouillonLe Content Creator Coworker rédige les modules, les leçons et les contrôles de connaissances
  3. ModifierDans l'éditeur de cours
  4. ExporterUn package SCORM

Pas encore de fichier source ? Décrivez plutôt le cours et ses objectifs d'apprentissage dans une invite.

Que contient un paquet SCORM ?

Un package SCORM est un fichier .zip qu'un LMS peut importer. Lorsque vous exportez un cours généré par l'IA, Smartcat regroupe chaque module de cette manière, de sorte que personne ne modifie le manifeste à la main.

  • imsmanifest.xml
    Décrit la structure du cours ; le LMS la lit pour lancer le cours
  • HTMLJavaScript
    Le contenu du cours
  • Fichiers multimédias
    Images, fichiers audio et vidéos utilisés dans le cours

Le cours transmet les données d'achèvement, le score et la progression au LMS.

Découvrez l'outil de création de cours sur votre propre matériel de formation

SCORM 1.2 vs SCORM 2004 vs xAPI vs cmi5 : de quel format avez-vous besoin ?

Utilisez SCORM 1.2 lorsque vous avez besoin de la plus large compatibilité LMS, SCORM 2004 lorsque les modules doivent s'exécuter dans un ordre précis, xAPI lorsque vous suivez l'apprentissage en dehors du LMS, et cmi5 lorsque vous souhaitez obtenir des données xAPI avec les règles de lancement LMS. Smartcat conçoit des cours SCORM ; si vous prévoyez un déploiement xAPI ou cmi5, vérifiez votre configuration avec nous lors d'une démonstration.

StandardPubliéCe qu'il suitEnchaînement entre les modulesS'exécute en dehors du LMSIdéal pour
SCORM 1.2ADL2001Achèvement ou réussite/échec, un score et jusqu'à 4 096 caractères de données de progressionNon, le LMS définit l'ordreNoCompatibilité LMS maximale et parcours simples
SCORM 2004ADL, 4e édition 20092004L'achèvement et la réussite séparément, un score et jusqu'à 64 000 caractères de données de progressionOui, des règles entre les modulesNoCours multimodules nécessitant une mise en séquence
xAPIADL, également appelé Tin Can2013Toute activité d'apprentissage, envoyée sous forme d'énoncés à un magasin de données d'apprentissage (LRS)Ne fait pas partie de la normeOui, y compris le mobile, le hors-ligne et les simulationsL'apprentissage qui se déroule en dehors du LMS
cmi5Profil xAPI pour le lancement de LMS2016Déclarations xAPI plus règles de lancement, d'achèvement et de réussite LMSStructure du cours uniquementLe contenu peut être hébergé n'importe où et est lancé depuis le LMSLes LMS qui souhaitent des données xAPI avec une structure de type SCORM

Sources : limites des données et champs de statut issus de la référence d'exécution SCORM (Rustici Software) ; version cmi5 issue du projet cmi5 ; xAPI issu de la spécification xAPI d'ADL.

Après la compilation : traduisez et mettez à jour chaque langue

Pour traduire un cours SCORM que vous possédez déjà, téléversez le package sur Smartcat, choisissez vos langues, vérifiez chaque version et exportez un fichier SCORM multilingue unique. Vous n’avez pas besoin des fichiers sources originaux.

Les cours Articulate®, Rise® et Storyline® suivent les étapes ci-dessous ; pour les cours iSpring Suite, Easygenerator, Adobe Captivate, Absorb Create ou CEGID, utilisez SCORM Studio. Pour l'ensemble du flux de travail, consultez le logiciel de traduction SCORM ou lisez le guide de traduction SCORM. Traduire toute une bibliothèque de cours ? Voir la traduction de l'eLearning.

1

Choisissez vos langues cibles et téléversez le fichier SCORM

Téléversez le package SCORM et sélectionnez toutes les langues dont vous avez besoin. Un seul projet les couvre tous, sans téléversements supplémentaires ni projets séparés.

2

Sélectionnez les ressources à traduire

Smartcat détecte les images, les vidéos et les fichiers joints tels que les PDF au sein du cours. Examinez la liste et choisissez ce qu'il faut traduire ; rien d'autre n'est traité.

3

Examen dans le Smartcat Editor

Invitez vos propres réviseurs ou des experts en la matière depuis le Smartcat Marketplace. Ils fonctionnent avec vos glossaires, votre mémoire de traduction et vos commentaires afin de garantir la précision et la cohérence de chaque langue.

4

Prévisualiser le cours traduit

Prévisualisez le cours exactement tel que les apprenants le verront et passez d'une langue à l'autre pour vérifier chaque version.

5

Exporter un package multilingue SCORM

Exportez chaque version linguistique dans un seul fichier SCORM, afin que votre équipe LMS téléverse un seul package au lieu d'un par langue.

6

Mettez à jour le cours et retraduisez uniquement ce qui a changé

Chaque cours reste dans votre espace de travail. Ouvrez-le dans l'éditeur de cours pour modifier le texte, remplacer les médias ou ajouter des évaluations des connaissances et des interactions, puis retraduisez uniquement les sections nouvelles ou modifiées dans chaque langue. Il n'est pas nécessaire de reconstruire le cours ni de commencer un nouveau projet.

Traduisez-le tel quel

Par défaut pour chaque cours que vous mettez en ligne

  • Traduit sur place

    Le texte, les images et les sous-titres sont remplacés à l'intérieur du paquet d'origine.

  • Le design reste tel qu'il a été conçu

    Les interactions, les médias et le lecteur de cours restent tels qu'ils ont été conçus.

  • Prêt à publier

    Exportez au format original, sous forme de Dynamic SCORM ou sous forme d'un package unique contenant toutes les langues, sans rien à re-tester dans l'outil auteur.

Éditeur SCORM en ligne pour les cours existants

Lorsque vous souhaitez modifier le cours lui-même

  • Reconstruisez-le dans l'éditeur de cours

    Importez un cours depuis Rise, Storyline ou Easygenerator dans l'éditeur de cours de Smartcat, puis modifiez le texte, les images et la mise en page comme si vous l'aviez créé ici.

  • Autres formats SCORM

    D'autres formats peuvent être importés de la même manière. Envoyez un échantillon pour confirmer le vôtre avant de planifier les travaux.

  • Exécuter une langue dans le lecteur Smartcat

    Déplacer une langue traduite dans le lecteur de cours propre à Smartcat.

La création du fichier SCORM est rapide. Le rendre disponible dans chaque LMS et chaque langue ne l'est pas.

Créer le cours n'est plus l'étape la plus lente. Ce qui suit : l'exporter, le traduire, le reconstruire, acheminer les révisions et le téléverser sur chaque LMS, chaque fois que le contenu change. Smartcat centralise ce travail en un seul endroit.

Un ensemble multilingue

Exportez chaque version linguistique dans un seul fichier SCORM, afin que votre équipe LMS ne procède qu'à un seul téléversement au lieu d'un par langue.

Mettez à jour une fois, retraduisez uniquement ce qui a changé

Modifiez le cours source et retraduisez uniquement les sections nouvelles ou modifiées. Le texte approuvé est réutilisé à partir de votre mémoire de traduction.

Les gens approuvent chaque version

Le Reviewer Coworker prépare chaque langue pour révision, et vos formateurs ou linguistes Smartcat Marketplace l'approuvent avant l'exportation.

Les collègues IA qui créent et traduisent vos cours SCORM

Le Content Creator Coworker élabore le cours. Ces collègues le traduisent, le mettent à jour et le vérifient, et votre équipe approuve chaque version avant l'exportation.

Connectez Smartcat aux outils dans lesquels se trouve votre contenu de formation

Traduisez et révisez vos contenus là où vos équipes travaillent déjà, de Google Drive et Figma à votre centre d'aide et votre CMS. Voir toutes les intégrations

Cummins a déployé la formation multilingue plus rapidement et à moindre coût

90%

coût réduit pour le déploiement multilingue

« Nous avons déployé le programme 90 % plus rapidement et pour un coût 90 % inférieur. »

Cummins a utilisé Smartcat pour localiser son programme mondial d'habilitation des ventes et des services. Auparavant, seulement 10 à 15 % de son contenu de formation était disponible à l'échelle mondiale.

Regardez le webinaire Cummins
Nicole Morgan
Nicole MorganDirecteur, Habilitation des ventes et des services mondiaux, Cummins Inc.

Découvrez à quelle vitesse votre prochain cours pourrait être accessible dans toutes les langues

Ce que disent les équipes d'entreprise sur G2

Cours gratuit sur Smartcat Academy : maintenez les cours SCORM à jour dans chaque langue

Découvrez comment les équipes L&D utilisent les collègues IA de Smartcat pour traduire, mettre à jour et maintenir les cours SCORM à jour dans chaque langue, sans avoir à les recréer pour chaque marché.

Foire aux questions

Qu'est-ce qu'un créateur de cours SCORM ?

Un outil de création de cours SCORM, également appelé outil auteur SCORM ou créateur SCORM, est un logiciel qui permet de concevoir des cours d'eLearning et de les intégrer au format SCORM, afin que tout système de gestion de l'apprentissage conforme à la norme SCORM puisse les lancer et les suivre. L'outil de création de cours de Smartcat ajoute deux étapes que la plupart des outils omettent : il traduit chaque cours dans plus de 280 langues et transmet chaque version linguistique à vos réviseurs avant l'exportation.

Qu'est-ce qu'un générateur SCORM d'IA ?

Un générateur SCORM basé sur l'IA, tel que l'outil de création de cours de Smartcat, élabore un cours d'apprentissage en ligne à partir des contenus dont vous disposez déjà et le conditionne sous forme de fichier SCORM pour votre LMS. Dans Smartcat, le Content Creator Coworker transforme les fichiers PowerPoint, Word ou PDF en modules, quiz et évaluations des connaissances. Votre équipe modifie le brouillon, le traduit dans plus de 280 langues et approuve chaque langue avant l'exportation.

Quel est le meilleur outil auteur SCORM ?

Cela dépend de ce que votre équipe conçoit. Smartcat, un générateur SCORM par IA, convient aux équipes L&D qui forment dans plusieurs langues ; un outil pour ordinateur de bureau peut convenir à une équipe monolingue qui a besoin d'une conception de diapositives au pixel près.

Comparez les logiciels de création SCORM selon les versions de SCORM qu'ils exportent, leur capacité à convertir les contenus PowerPoint, Word ou PDF existants, les types de quiz pris en charge, l'intégration des fonctionnalités de traduction et de révision, ainsi que le coût d'une mise à jour. Consultez notre comparatif des outils de création eLearning.

Existe-t-il un outil auteur ou de création de cours SCORM gratuit ?

Smartcat propose un essai gratuit plutôt qu'un forfait gratuit : 15 jours et 15 000 Smartwords, sans carte de crédit requise. Cela suffit pour créer ou traduire un véritable cours à partir de vos propres contenus, exporter le package SCORM et le tester dans votre LMS avant d'acheter. Des outils de création SCORM gratuits et open source existent également, mais la plupart nécessitent un packaging manuel, et rares sont ceux qui traduisent le cours pour vous.

Puis-je créer un paquet SCORM sans compétences techniques ?

Oui. Smartcat génère le package SCORM pour vous : vous créez le contenu SCORM dans l'éditeur de cours, avec des modules, du texte, des médias et des quiz, et l'étape d'exportation génère le manifeste ainsi que les fichiers du cours. Aucun codage n'est nécessaire, à moins que votre LMS n'exige un suivi personnalisé au-delà de ce que SCORM enregistre.

Puis-je convertir un PowerPoint en SCORM ?

Oui. Smartcat convertit le contenu PowerPoint en un cours SCORM : téléversez le fichier PPTX et le Content Creator Coworker utilise le contenu des diapositives pour concevoir les modules du cours, que vous pouvez modifier puis exporter sous forme de package SCORM. Les documents Word et les PDF fonctionnent de la même manière. Si vous avez seulement besoin de faire traduire les diapositives, Smartcat peut également traduire le fichier PPTX dans son format d'origine.

Puis-je créer un cours SCORM à partir d'une invite au lieu d'un fichier ?

Oui. Dans Smartcat, vous pouvez décrire le cours, son public cible et ses objectifs d'apprentissage, et le Content Creator Coworker rédige des modules et des quiz à partir de cette description. L'ajout d'un fichier source, tel qu'une politique ou un guide produit, permet de donner des détails plus précis au brouillon. Dans tous les cas, vous modifiez le résultat avant l'exportation.

L'IA peut-elle convertir des fichiers SCORM ?

Oui, de deux manières. Vers une autre langue : Smartcat traduit directement le package publié, sans les fichiers sources, de sorte que le cours conserve sa conception et fonctionne toujours dans votre LMS. Voir le logiciel de traduction SCORM et SCORM Studio. En un cours modifiable : importez un cours depuis Rise, Storyline ou Easygenerator dans l’éditeur de cours de Smartcat et modifiez le texte, les images ainsi que la mise en page. D'autres formats SCORM peuvent être importés de la même manière ; envoyez d'abord un paquet échantillon pour confirmer le vôtre.

Le suivi, le score et la logique du quiz fonctionneront-ils toujours après la traduction ?

Oui. La structure du package reste telle qu'elle a été conçue, de sorte que le suivi, la notation et les quiz fonctionnent dans toutes les langues. Consultez le logiciel de traduction SCORM pour savoir comment un package traduit est vérifié avant son déploiement.

Puis-je modifier un cours SCORM après qu'il a été traduit ?

Oui. Les cours que vous créez dans Smartcat restent dans votre espace de travail, et l'éditeur de cours fonctionne comme votre éditeur SCORM : modifiez le texte, remplacez les médias ou ajoutez des évaluations des connaissances, puis retraduisez uniquement les sections nouvelles ou modifiées dans chaque langue. Le texte approuvé est réutilisé à partir de la mémoire de traduction, et les correspondances à 100 % et plus n'utilisent aucun Smartwords sur les forfaits actuels. Exportez le package mis à jour et remplacez l'ancien dans votre LMS.

Quelle est la différence entre un créateur de cours SCORM et un LMS ?

Un concepteur de cours SCORM crée le cours ; un LMS le dispense. Vous concevez et intégrez le cours dans un outil tel que Smartcat, téléversez le fichier SCORM dans votre système de gestion de l'apprentissage, et le LMS l'assigne aux apprenants et enregistre l'achèvement ainsi que les scores. Smartcat ne remplace pas votre LMS ; il prépare les cours que votre LMS diffuse.

Les réviseurs peuvent-ils approuver chaque langue avant sa mise en ligne ?

Oui. Dans Smartcat, vos formateurs, vos réviseurs locaux ou les linguistes du Smartcat Marketplace examinent chaque langue dans le navigateur, avec votre glossaire et votre mémoire de traduction appliqués. Rien n'est exporté tant que vous n'êtes pas satisfait de chaque version. Le nombre d'utilisateurs est illimité sur tous les forfaits, l'ajout de réviseurs n'entraîne donc aucun coût supplémentaire par siège.

Comment la création et la traduction des cours SCORM sont-elles facturées ?

Smartcat facture selon Smartwords, son unité d'utilisation unique. La traduction utilise un Smartword par mot source pour chaque langue cible. Dans l'éditeur de cours, le texte utilise 1 Smartword par mot, la vidéo 10 Smartwords par mot et chaque image générée par IA 20 Smartwords. Les forfaits comprennent une allocation de Smartwords partagée par un nombre illimité d'utilisateurs, et les correspondances de mémoire de traduction à 100 %+ sont gratuites sur les forfaits actuels. Consultez les forfaits actuels sur la page des tarifs.

Le contenu de mon cours est-il sécurisé dans Smartcat ?

Oui. Smartcat est conforme à la norme SOC 2 Type II et certifié ISO 27001. Il chiffre le contenu en transit et au repos, et isole chaque espace de travail, avec un contrôle d'accès basé sur les rôles, le SSO et des pistes d'audit sur les forfaits Entreprise. Le contenu de vos cours n'est jamais utilisé pour entraîner des modèles d'IA publics, et il est supprimé ou restitué dans les 30 jours suivant une demande écrite. Les détails se trouvent sur la page de sécurité.

Est-ce que Smartcat est affilié à Articulate ?

Non. Smartcat est une plateforme indépendante et n'est aucunement affiliée à, approuvée par, sponsorisée par ou autrement associée à Articulate Global, LLC. Articulate®, Rise® et Storyline® sont des marques déposées de Articulate Global, LLC. Tous les noms de produits et marques commerciales figurant sur cette page appartiennent à leurs propriétaires respectifs et ne sont utilisés qu'à des fins d'identification.

Vous n’avez pas trouvé votre réponse ? Parlez à un spécialiste en formation et développement

Avis relatif aux marques déposées. Smartcat est une plateforme indépendante et n'est pas affiliée à, approuvée par, sponsorisée par ou autrement associée à Articulate Global, LLC. Articulate®, Articulate 360®, Rise® et Storyline® sont des marques déposées de Articulate Global, LLC. Tous les noms de produits, logos et marques déposées mentionnés sur cette page sont la propriété de leurs détenteurs respectifs et sont utilisés uniquement à des fins d'identification et de description. La prise en charge des formats de fichiers par Smartcat repose sur des normes publiquement documentées et n'implique aucun partenariat ni aucune certification.

Créez votre prochain cours SCORM dans toutes les langues parlées par vos équipes

Découvrez le créateur de cours, le flux de travail de traduction et de révision sur vos propres supports de formation. Ou essayez-le gratuitement pendant 15 jours, sans carte de crédit requise.