Créer et traduire des modules SCORM avec des agents IA

Les fichiers SCORM (Sharable Content Object Reference Model) sont un ensemble de normes et de spécifications techniques utilisés dans l'apprentissage en ligne et la formation à distance pour assurer l'interopérabilité et la réutilisabilité du contenu pédagogique numérique. 

SCORM permet de créer et de structurer du contenu d'apprentissage en ligne de manière à ce qu'il puisse être facilement partagé et utilisé sur différents systèmes de gestion de l'apprentissage (LMS) et plateformes destinés aux développeurs de contenu d'apprentissage en ligne.

SCORM lui-même possède deux versions logicielles qui sont encore largement utilisées :

• SCORM 1.2 : Publié en 2001, SCORM 1.2 est centré sur le reporting de base de l'apprenant, offrant un indicateur de statut unique tel que terminé, réussi ou échoué.

• SCORM 2004 : Introduite en 2004, cette version a ajouté de multiples statuts de leçon, offrant aux formateurs des informations plus détaillées, notamment le statut d'achèvement, afin d'affiner les programmes de formation. SCORM 2004 a fait l'objet de plusieurs mises à jour, la 4e édition, publiée en 2009, étant la plus récente.

Les équipes de formation et de développement en entreprise choisissent souvent Smartcat car elle rationalise la création de cours avec la traduction, prend en charge les déploiements mondiaux et offre des économies sur le retour sur investissement. Smartcat propose une plateforme d'agents IA conçue pour aider les équipes L&D à créer, traduire et lancer du contenu de formation international.

Grâce à l'agent de contenu de formation assisté par des experts de Smartcat, vous pouvez créer et lancer du contenu de formation multilingue plus rapidement en automatisant l'ensemble du cycle de vie du contenu, en tirant parti de la sélection intelligente des tâches et de l'apprentissage par transfert pour un déploiement rapide sur tous les marchés.[1]

La bibliothèque d'agents IA de Smartcat est prête à l'emploi sans aucune configuration, permettant ainsi aux équipes d'entreprise de démarrer rapidement.

1. Commencez par une idée de cours ou utilisez des ressources existantes (fichier SCORM, PDF, brief, etc.)

2. Saisissez les objectifs d'apprentissage dans l'agent de création de cours

3. Générez instantanément du contenu de cours (texte, structure, éléments interactifs multimédias)

4. Traduisez le contenu de votre cours dans n'importe quelle langue

5. Examinez le contenu en interne avec votre équipe ou des experts de la Smartcat Marketplace en temps réel

6. Exportez toutes les versions linguistiques de votre cours dans un seul package SCORM et téléchargez-le sur votre LMS

Faites glisser et déposez votre cours SCORM dans la plateforme d'IA de Smartcat. Une fois que vous avez importé votre contenu, l'agent de contenu d'apprentissage traduit votre cours et votre contenu eLearning interactif dans n'importe quelle langue cible. L'agent de contenu d'apprentissage vous permet de traduire du contenu SCORM sans avoir besoin du fichier source original.

Il a été démontré que les plateformes d'apprentissage adaptatif pilotées par l'IA améliorent considérablement la rétention des connaissances et l'engagement des employés.[4] L'IA générative a la capacité de générer de nouveaux contenus de manière autonome, notamment du texte, des images, de l'audio ou de la vidéo, à partir de données existantes. Cette capacité est cruciale pour la création de supports pédagogiques et de formation diversifiés et innovants.[2]

Smartcat prend en charge 80 types de fichiers et de documents différents, notamment :

• SCORM/xAPI

• MP4, mov (pour la vidéo)

• PDF, DOCX, PPTX, XML

• Fichiers XLIFF

• SubRip (.srt) et WebVTT (.vtt) pour les sous-titres

• Fichier HTML

Les outils de création SCORM sont des plateformes qui vous permettent de créer et de conditionner du contenu d'apprentissage en ligne au format SCORM. Ces outils de création eLearning, comme le Learning Content Agent de Smartcat, sont essentiels pour créer des cours compatibles avec n'importe quel système de gestion de l'apprentissage (LMS).

L'agent de contenu pédagogique de Smartcat traduit instantanément les briefs de campagne, les documents de formation, les fiches d'information, et vous permet également de vous connecter à vos outils L&D existants tels que Articulate Rise 360, Google Docs, Google Slides, et bien plus encore grâce à nos 80+ intégrations.

La compatibilité SCORM garantit que votre contenu eLearning peut être utilisé sur différentes plateformes LMS sans problème, facilitant ainsi la mise en place d'une expérience d'apprentissage cohérente, quel que soit le système utilisé.

Sans un standard industriel largement adopté comme SCORM, les cours d'e-learning devraient être reconstruits à partir de zéro pour être compatibles avec l'infrastructure logicielle de l'utilisateur final. La norme SCORM garantit que les cours peuvent être facilement partagés et réutilisés entre différentes plateformes et équipes.

Le gouvernement fédéral américain impose toujours la norme SCORM comme exigence clé pour le contenu d'apprentissage en ligne. Les National Institutes of Health (NIH), par exemple, exigent que tous les cours de formation internes ou créés par des fournisseurs soient fournis sous forme de paquets SCORM 1.2 et respectent les normes d'accessibilité de la section 508.[3]

Les paquets SCORM garantissent que les modules de formation peuvent être facilement réutilisés, suivis et déployés sur différentes plateformes LMS gouvernementales tout en restant accessibles à tous les employés. En standardisant le contenu de cette manière, des agences comme le NIH simplifient la prestation de formation interministérielle et pérennisent leurs investissements dans l'apprentissage.[3]

Pour être conforme à la norme SCORM, la plateforme LMS doit garantir que le contenu SCORM peut être téléchargé, suivi, testé et surveillé.

Les plateformes LMS peuvent être classées de différentes manières en fonction de leur compatibilité avec la norme SCORM :

• Conforme à la norme SCORM : fournit les fonctionnalités de base pour le contenu SCORM.

• Conforme à la norme SCORM : prend en charge l'analyse détaillée des données et le suivi de la progression des étudiants.

• Certifié SCORM : Entièrement vérifié pour utiliser l'ensemble complet des fonctionnalités SCORM.

L'agent de contenu d'apprentissage de Smartcat vous aide à convertir vos supports d'e-learning en téléchargeant votre contenu sur la plateforme, en le transformant et en le traduisant en modules interactifs, et en exportant un fichier SCORM prêt pour n'importe quel LMS.

Il est possible de convertir un diaporama depuis Microsoft PowerPoint vers le format SCORM. L'Agent de contenu pédagogique de Smartcat puisera dans le contenu de votre PowerPoint lors de la génération de nouveaux cours à exporter dans un package SCORM.