Traduction d'images améliorée : des images localisées prêtes pour la production, sans aucun travail de conception
Transformez votre flux de localisation de contenu visuel grâce à notre pipeline automatisé amélioré
La traduction d'images vient de bénéficier d'une mise à jour majeure. Nous avons amélioré les capacités de traduction d'images de Smartcat pour fournir des images localisées prêtes pour la production sans aucune intervention de l'équipe de conception — résolvant ainsi le goulot d'étranglement de localisation le plus persistant du secteur.
Nouveautés
Pipeline automatisé avec un rendu professionnel
Notre moteur de traduction d'images amélioré adapte automatiquement les polices, préserve les mises en page, gère l'expansion du texte et élimine les artefacts visuels. Le résultat : des images localisées de qualité professionnelle dès le premier passage.
Sélecteur de type d'image
Choisissez votre flux de travail lors de la création du projet :
Marketing & Visuels : pipeline entièrement automatisé, optimisé pour les campagnes, les bannières et les ressources marketing
Documents & Scans : pipeline standard avec options d'ajustement manuel pour les mises en page complexes
Édition par segment
Révisez et modifiez le texte traduit par segments avant la génération finale de l'image. Gardez le contrôle sur le message pendant que l'automatisation se charge de l'exécution visuelle.
Prise en charge des modules SCORM
Téléchargez des packages SCORM et le système identifie automatiquement les images contenant du texte, les traduit et reconditionne l'archive en gardant la structure du cours intacte.
Téléchargements itératifs
Téléchargez des aperçus de travail à tout moment pour les flux de révision et d'approbation sans attendre la validation finale.
Pourquoi c'est important
Les équipes marketing et de formation (L&D) étaient jusqu'ici coincées entre deux mauvaises options : ignorer complètement la localisation des images, ou accepter des semaines de goulots d'étranglement au niveau de la conception pour chaque ressource visuelle. Notre solution améliorée élimine ce compromis.
Le résultat : les campagnes sont lancées avec des visuels correctement localisés, les cours sont déployés avec des graphiques pédagogiques professionnels, et les équipes de conception se concentrent sur le travail créatif plutôt que sur le nettoyage de la localisation.
Pour commencer
La traduction d'images améliorée est disponible dès maintenant dans votre espace de travail Smartcat. Créez un nouveau projet, sélectionnez "Marketing & Visuels" pour le pipeline automatisé, et découvrez la localisation d'images prête pour la production sans dépendre des équipes de conception.