Toutes les actualités

Partager:

Présentation de Design Coworker (Bêta) : actualisez la marque et le design de vos supports sans retoucher chaque diapositive à la main

Présentation de Design Coworker (Bêta) : actualisez la marque et le design de vos supports sans retoucher chaque diapositive à la main

Un changement d'image de marque ne devrait pas impliquer d'ouvrir chaque présentation, cours et document un par un. C'est le problème que Design Coworker a été conçu pour résoudre, et il est désormais disponible en version bêta.

Design Coworker est le tout nouveau membre de votre équipe d'AI Coworkers Smartcat. Vous le briefez comme vous le feriez avec un designer humain : « Prends ce support existant et remanie-le selon notre charte graphique, en gardant le contenu intact. » Il lit votre charte graphique, votre modèle, votre checklist ou même vos instructions en langage naturel, et vous renvoie une version remaniée et modifiable de votre support sans aucune perte en cours de route : votre texte, vos données, votre structure, tout reste intact.

Ce qu'il fait aujourd'hui

  • Met à jour l'image de marque et remanie les supports existants (à commencer par les présentations PowerPoint) sur un nouveau modèle ou une nouvelle identité visuelle, sans avoir à tout reconstruire diapositive par diapositive.

  • Travaille à partir de ce que vous avez déjà : une charte graphique, un modèle approuvé, une checklist client ou des instructions en langage naturel, utilisés indépendamment ou ensemble.

  • Protège votre contenu : les graphiques, tableaux, notes, liens et ressources protégées restent modifiables et intacts. Rien n'est raccourci, aplati ou remplacé discrètement pour faire « rentrer » le nouveau design.

  • Passe automatiquement le relais à un contrôle qualité (QA) de mise en page indépendant, de sorte que chaque fichier remanié est vérifié avant que vous ne le voyiez, vous offrant une comparaison claire avant/après, un registre des exceptions et un verdict auquel vous pouvez vous fier avant d'approuver.

  • Est intégré directement dans votre Chief of Staff, il n'y a donc aucun nouvel outil à apprendre. Dites simplement à votre Chief of Staff ce dont vous avez besoin.

Obtenez un accès en avant-première à Design Coworker
Rejoignez notre version bêta anticipée et façonnez la manière dont ce Coworker aidera les professionnels comme vous !

Découvrez Design Coworker en action

Les deux exemples ci-dessous utilisent un exemple de cours de formation, Sécurité en entrepôt · Module 1, ouvert dans Smartcat. Dans chacun d'eux, l'utilisateur briefe Design Coworker en langage naturel depuis le panneau de discussion à gauche, et celui-ci applique la modification à l'ensemble du cours tout en conservant le contenu exactement tel qu'il était.

Exemple 1 : Mettre à jour l'image de marque d'un cours vers une nouvelle identité visuelle

Kelvara Logistics a une nouvelle marque, mais son cours sur la sécurité en entrepôt conserve l'apparence de l'ancienne SafeWorks Safety Academy : une palette bleu canard et orange, des titres avec empattement et des boutons en forme de pilule. Au lieu de refaire chaque leçon à la main, l'utilisateur demande à Design Coworker de mettre à jour le cours avec la marque Kelvara (logo, accents Kelvara Blue, typographie de la marque et style des boutons) et de l'appliquer à chaque leçon.

Design Coworker effectue les modifications sur l'ensemble des cinq leçons et du quiz, puis dresse la liste exacte de ce qu'il a modifié et confirme que le texte et les traductions n'ont pas été touchés. À partir de là, l'utilisateur peut examiner une vue avant-après, annuler ou demander une étape suivante, comme la mise à jour de l'image de couverture pour qu'elle corresponde.

Avant : un cours sur la sécurité en entrepôt arborant toujours l'ancienne marque SafeWorks, avec une palette bleu canard et orange, des titres avec empattement et des boutons en forme de pilule.

Après : à partir d'un simple brief, Design Coworker applique la nouvelle marque Kelvara sur l'ensemble des cinq leçons et du quiz : nouveau logo, accents Kelvara Blue, typographie de la marque et boutons carrés. Le texte et les traductions restent intacts.

Exemple 2 : Corriger la mise en page après la traduction

La traduction engendre ses propres problèmes de mise en page. Le texte allemand est souvent beaucoup plus long que l'anglais, de sorte que dans la version allemande du même cours, le titre déborde sur le sous-titre, le texte des cartes dépasse de son cadre et les libellés des boutons sont tronqués. Layout QA détecte ces problèmes automatiquement et signale chacun d'eux sur la diapositive (les marqueurs rouges dans la première capture d'écran ci-dessous).

L'utilisateur demande à Design Coworker de corriger la mise en page sur toutes les diapositives tout en conservant l'image de marque et l'intégralité de la traduction. Il résout 23 problèmes sur 9 diapositives en allemand en ajustant la taille des titres, en renvoyant à la ligne les en-têtes longs, en agrandissant les cartes pour les adapter au texte et en redimensionnant les boutons en fonction de leurs libellés, sans supprimer un seul mot. Lorsque l'allemand est 45 % plus long que l'anglais, il signale ces diapositives et propose de suggérer des formulations plus courtes que le traducteur pourra réviser.

Vous souhaitez l'essayer sur vos propres supports ? Rejoignez la version bêta de Design Coworker.

Avant : dans la version allemande du cours, les traductions plus longues débordent du titre et des cartes et tronquent les libellés des boutons. Layout QA signale chaque problème sur la diapositive.

Après : Design Coworker résout 23 problèmes de mise en page sur 9 diapositives en allemand. Les titres sont redimensionnés et renvoyés à la ligne, les cartes sont agrandies pour s'adapter au texte et les boutons sont redimensionnés en fonction de leurs libellés. Les couleurs et les polices de la marque restent inchangées et aucun mot n'est supprimé.

Perspectives d'évolution

Au-delà de PowerPoint, la feuille de route étend cette même capacité de refonte aux cours SCORM, aux PDF, ainsi qu'aux ressources Figma et InDesign, afin que les mises à jour de la marque et du contenu puissent être déployées sur l'ensemble de votre bibliothèque, et non sur un seul format.

Pourquoi rejoindre la version bêta

Les premiers clients de la version bêta bénéficient d'un accès direct à l'équipe produit qui la conçoit, d'un accompagnement pratique pour la migration de leurs premiers supports et d'une longueur d'avance sur l'utilisation de Design Coworker avant sa disponibilité générale.

Inscrivez-vous à la version bêta de Design Coworker

Bénéficiez d'un accès anticipé, d'un accompagnement pratique pour la migration et d'un accès direct à l'équipe produit. Remplissez le formulaire ci-dessous pour vous inscrire.

Dernières actualités

Commencez à utiliser Smartcat dès aujourd'hui

  • Une plateforme unique de traduction par IA pour vos contenus dans toutes les langues

  • Répond à tous vos besoins linguistiques grâce à la traduction par IA

  • Génération de contenu par IA et flux de travail associant l'IA et l'humain

Demander une démo