Traduisez votre contenu d'aide Flare sans retouche manuelle, grâce à la prise en charge native de MadCap Flare

Si vous gérez la documentation technique et le contenu d'aide dans MadCap Flare, vous savez que la traduction a toujours impliqué de contourner l'outil, et non de travailler avec : exporter vers un format intermédiaire, perdre la structure au passage, traduire, puis reconstruire manuellement le projet Flare avant de pouvoir publier quoi que ce soit.

C'est lors de cette étape de reconstruction que les balises conditionnelles se cassent, que les références croisées deviennent obsolètes et qu'une traduction qui devrait prendre un jour s'étire sur une semaine, à chaque nouvelle version. C'est une illustration d'un problème plus vaste : les équipes qui ne peuvent pas adapter leur flux de travail aussi vite que leur contenu évolue finissent sous une montagne de retouches manuelles au lieu de livrer.

Smartcat lit désormais les projets Flare de manière native : aucun export, aucune reconstruction. Importez un package Flare tel quel, et Smartcat le divise automatiquement en rubriques individuelles, applique votre mémoire de traduction, votre glossaire et la traduction par IA exactement comme pour n'importe quel autre projet, puis réassemble le résultat en un projet Flare valide et prêt à être publié une fois la traduction terminée.

La prise en charge de l'aperçu vous permet de vérifier le résultat traduit en contexte avant même qu'il n'approche votre documentation en ligne.

• Importation native des packages Flare. Importez un fichier .flprj tel quel. Ignorez l'étape de conversion manuelle et de préparation des fichiers qui marquait autrefois le début de chaque projet.
• Fractionnement automatique des rubriques. Le contenu Flare est divisé en rubriques selon la structure même de Flare. La correspondance avec votre mémoire de traduction et votre glossaire fonctionne exactement comme pour tout autre type de projet.
• Réassemblage avec préservation du format. Le contenu traduit vous est restitué sous la forme d'un projet Flare valide. Publiez sans étape de reconstruction manuelle, à chaque fois.
• Prise en charge de l'aperçu. Vérifiez le contenu traduit en contexte avant sa livraison. Repérez un problème de formatage ou de référence croisée avant qu'il n'atteigne votre centre d'aide en ligne, et non après.

• Une équipe de contenu d'aide localisant une base de connaissances complète basée sur Flare en huit langues évite entièrement le cycle d'exportation/reconstruction, supprimant ainsi une étape manuelle de plusieurs jours à chaque version.
• Un rédacteur technique révisant une rubrique Flare traduite utilise la fonction d'aperçu pour confirmer que le formatage et les références croisées ont été conservés lors de la traduction avant de valider.
• Une équipe de documentation soumise à un rythme de publication serré intègre la traduction Flare dans le même flux de travail que ses autres types de contenu, au lieu de l'acheminer vers un processus distinct et plus lent.

« Lorsque nous parlons de nous développer dans d'autres régions aujourd'hui, le sentiment est passé de “non, nous ne pouvons pas faire cela” à “ce ne sera pas un problème”, ce qui constitue un énorme avantage concurrentiel. » – Ellen Kelly, directrice de la documentation produit, Kaseya

1. Importez votre projet Flare comme un fichier source de projet standard.
2. Smartcat le divise automatiquement en rubriques, tout en préservant la structure.
3. Traduisez comme d'habitude : la MT, le glossaire et la traduction par IA s'appliquent normalement.
4. Téléchargez le package réassemblé, prêt à être réintégré dans Flare.

Vous ne savez pas comment configurer des projets ? Lisez l'article Créer un projet dans Smartcat dans le centre d'aide Smartcat.