Découvrez le NOUVEL éditeur de mémoire de traduction de Smartcat pour plus de contrôle et de cohérence dans vos traductions
Découvrez l'éditeur de mémoire de traduction Smartcat, qui vous permet d'affiner vos mémoires de traduction pour garantir l'excellence linguistique dans tous vos projets.
La toute dernière fonctionnalité de Smartcat, l'éditeur de mémoire de traduction, est arrivée. Elle vous offre encore plus de contrôle, de personnalisation, de cohérence et d'assurance qualité pour vos traductions.
En quoi cela peut changer la donne pour votre équipe
Les mémoires de traduction (MT) sont primordiales pour les équipes d'entreprise qui cherchent à maintenir la cohérence de leur marque et l'excellence linguistique. L'éditeur de mémoire de traduction répond à ce besoin en offrant une solution complète pour optimiser les ressources de mémoire de traduction. Grâce à son interface conviviale et à ses fonctionnalités puissantes, cet outil vous dote des caractéristiques et des fonctions dont vous avez besoin pour fournir des traductions de haute qualité de manière constante.
Une nouvelle interface et plus de contrôle
Voici un aperçu de certaines des fonctionnalités que vous pouvez utiliser sur cette page, qui se trouve dans la section des ressources linguistiques de votre espace de travail Smartcat :
Barre de recherche : trouvez facilement des termes ou des phrases spécifiques au sein des unités de mémoire de traduction.
Aperçu des unités de mémoire de traduction : accédez à toutes les mémoires de traduction et gérez-les en affichant des détails tels que la langue source, la langue cible, la date de création et le créateur.
Options de filtrage : affinez les résultats de recherche avec des filtres d'unité de mémoire et de mémoire de traduction, en triant selon des critères tels que la langue source, la langue cible, le créateur et les champs personnalisés.
Modification des unités de MT : modifiez le texte source et le texte cible des unités de mémoire de traduction individuelles en cliquant sur l'unité ou sur l'icône en forme de crayon, en effectuant les modifications et en enregistrant les changements à l'aide de la case à cocher.
Modification des métadonnées des unités de MT : consultez et modifiez les métadonnées telles que la qualité pour des unités individuelles en cliquant sur l'icône « i » sous Actions.
Modification en masse des unités de MT : apportez des modifications uniformes sur plusieurs unités en modifiant les niveaux de qualité linguistique ou des mots, termes ou phrases spécifiques à l'aide de la fonction Rechercher et remplacer.
Fonction Rechercher et remplacer : localisez et remplacez des termes ou des phrases au sein des unités en effectuant une recherche dans la langue source ou cible et en choisissant de remplacer toutes les occurrences ou uniquement celles des unités sélectionnées.
Essayez l'éditeur de mémoire de traduction Smartcat
Avec l'éditeur de mémoire de traduction de Smartcat, les équipes d'entreprise peuvent rationaliser leur flux de traduction, gagner du temps et garantir la cohérence de leurs projets. L'interface intuitive, les puissantes capacités de recherche et de filtrage, ainsi que les fonctionnalités de modification en masse en font un outil précieux pour gérer efficacement les mémoires de traduction.
Vous pouvez également consulter notre article du centre d'aide sur l'éditeur de mémoire de traduction pour obtenir des instructions étape par étape.