Perfectionnez le texte source de vos sous-titres avant la traduction

Modifiez et perfectionnez facilement le texte source des sous-titres dans l'Éditeur Smartcat.
Grâce à notre dernière mise à jour, vous pouvez modifier, améliorer et perfectionner le texte du fichier source de vos sous-titres directement dans l'Éditeur Smartcat, facile à utiliser, avant de lancer la traduction par IA.
Modification facile du texte source
Une règle d'or en traduction consiste à corriger et relire le texte source avant de l'envoyer aux linguistes, en particulier lorsqu'il s'agit de sous-titres, en raison de la nature des fichiers SRT qui peuvent parfois comporter des erreurs de formatage lors du processus de transcription automatique.
Nous venons de développer une fonctionnalité de modification du texte source pour les fichiers de sous-titres (SRT ou sous-titres insérés à partir de fichiers audio/vidéo). Cela vous permet, à vous ou aux membres de votre équipe, d'apporter des corrections au texte dans la langue source avant de lancer la traduction par l'IA de Smartcat. Les linguistes humains disposeront ainsi du bon texte source dès le départ, qu'ils effectuent la post-édition d'une traduction par IA ou qu'ils traduisent sans aucune aide de pré-traduction. Pratique, n'est-ce pas ?
Nous publierons bientôt une nouvelle mise à jour qui vous permettra d'exporter des fichiers vidéo avec des sous-titres déjà incrustés. Restez à l'écoute !
Garantir l'assurance qualité est notre modus operandi !
La modification du texte source est un nouveau moyen très efficace d'intégrer le contrôle qualité à votre flux de travail et de garantir que les traductions de vos sous-titres vidéo soient aussi précises que possible.
Découvrez exactement comment tirer parti de cette nouvelle fonctionnalité grâce à ce guide en 5 étapes pour modifier votre texte source audio/vidéo/SRT et votre texte de traduction dans Smartcat.