Touchez de nouveaux publics grâce aux sous-titres vidéo traduits dans Smartcat

Le module d'édition de sous-titres vidéo de Smartcat vous offre la possibilité fondamentale de prévisualiser immédiatement les sous-titres traduits dans la vidéo, de vous assurer qu'ils respectent les limites de taille et qu'ils s'affichent exactement au bon moment.
Smartcat vous permet de traduire des sous-titres manuellement ou automatiquement avec post-édition en seulement quelques clics. Il vous suffit d'importer vos sous-titres vidéo, de choisir les langues source et cible, d'ouvrir l'éditeur Smartcat et d'utiliser l'onglet Aperçu de la source pour importer la vidéo.
Même lorsque la vidéo n'est pas importée, les sous-titres sont entièrement fonctionnels, ce qui vous permet de les faire défiler et de voir le sous-titre correspondant au segment actuellement sélectionné mis en évidence dans l'Aperçu de la cible et de la source.
La chronologie indique les CPS (caractères par seconde) pour chaque segment, ce qui vous permet d'ajuster la traduction en conséquence. Les indicateurs CPS sont codés par couleur pour donner une meilleure idée de la densité du texte.
Une fois que vous avez importé une vidéo, elle apparaît dans l'onglet Fichiers de votre projet en tant que fichier de référence. Vous devez la sélectionner explicitement dans l'onglet Aperçu, puis les écrans qui étaient vides et noirs s'animent et vous pouvez voir vos sous-titres en action.
En plus de l'Aperçu de la source, Smartcat vous permet également de prévisualiser la version cible actuelle. En passant à l'onglet Aperçu de la cible, vous pouvez évaluer la lisibilité de la traduction, vérifier si elle est correctement synchronisée avec l'image et déterminer si des chaînes de sous-titres spécifiques doivent être divisées ou raccourcies. Si aucune traduction n'est encore disponible pour un segment spécifique, son texte source apparaîtra dans l'aperçu de la cible.