Smartcat nommé finaliste des LTEN Excellence Awards 2026
Cette reconnaissance souligne un partenariat axé sur la promotion d'une formation équitable et de la conformité mondiale à l'échelle de l'entreprise.
Smartcat a été nommé finaliste des LTEN Excellence Awards 2026 dans la catégorie Excellence in Culture & Collaboration Partnership. Cette reconnaissance célèbre un programme pilote conjoint dans lequel l'entreprise s'est associée à l'une des plus grandes sociétés pharmaceutiques et de dispositifs médicaux au monde pour faire progresser la formation équitable et la conformité mondiale de l'organisation grâce à une diffusion plus rapide et plus connectée des formations à l'échelle mondiale.
Ce que le partenariat a changé
En travaillant avec l'équipe de formation du géant mondial de la santé, Smartcat a fourni la plateforme de localisation optimisée par l'IA à l'origine d'une approche plus connectée de la diffusion mondiale des formations : plutôt que de traiter la traduction comme une étape en aval, le partenariat a introduit un flux de travail plus connecté où la localisation a pu s'effectuer en parallèle avec le développement du contenu.
Le projet pilote a donné des résultats significatifs et mesurables :
• 56 000 $ d'économies (une réduction de 80 % par rapport à l'approche précédente de l'organisation)
• Une diffusion du contenu 87 % plus rapide
• Une réduction globale de 92 % des coûts de localisation
• Un déploiement simultané des formations dans plusieurs langues
Pour les équipes de formation mondiales, ce type de flux de travail peut faire la différence entre un déploiement échelonné et une préparation dès le premier jour sur tous les marchés.
Pourquoi cela est important pour les équipes de formation en sciences de la vie
Cette reconnaissance souligne un défi plus large dans le domaine de la formation en sciences de la vie : le déficit d'adaptation, c'est-à-dire le décalage entre le moment où un changement se produit et celui où chaque marché utilise la dernière version approuvée de la formation.
Les équipes de formation mondiales subissent une pression constante pour mettre à jour le contenu plus rapidement, atteindre davantage de marchés et maintenir la cohérence entre les langues, sans pour autant alourdir les tâches manuelles ni compromettre la qualité. La réponse traditionnelle consistait à ajouter des ressources, à allonger les délais ou à accepter que certains marchés soient toujours à la traîne.
Ce que ce partenariat a démontré, c'est que cette contrainte n'est pas inévitable. Avec une conception de flux de travail et une infrastructure technologique adéquates, les entreprises spécialisées dans la formation peuvent aider les équipes à évoluer vers un déploiement plus cohérent et coordonné sur l'ensemble des marchés, tout en maintenant les contrôles de qualité.
« Nous sommes fiers d'être reconnus conjointement pour un travail qui a permis de relever un défi crucial dans le domaine de la formation mondiale », a déclaré Ron Thomas, Chief Revenue Officer chez Smartcat. « Ce partenariat montre qu'une formation mondiale plus rapide et plus équitable ne dépend pas uniquement de l'automatisation. Elle nécessite le juste équilibre entre l'humain et l'IA, travaillant de concert avec une gouvernance appropriée. »
Détails du programme de récompenses
Les LTEN Excellence Awards sont le seul programme de récompenses spécifiquement dédié aux professionnels de la formation dans le domaine des sciences de la vie. Les finalistes et les lauréats seront mis à l'honneur lors du gala des LTEN Excellence Awards le 17 juin 2026, pendant la LTEN Annual Conference à Kissimmee, en Floride.