Rapports sur le ROI et rapports de révision de traduction
Les équipes qui investissent dans la traduction par IA attendent deux réponses qu'elles ne pouvaient pas obtenir clairement auparavant : Quelles sont nos économies réelles par rapport aux prestataires traditionnels ? et Quelle est la qualité du résultat de l'IA — à quelle fréquence un humain doit-il encore le réviser, et où ? Sans cela, il est difficile de prouver la valeur ou de savoir ce qu'il faut ajuster.
Quelles données pouvez-vous obtenir des rapports sur le ROI et l'édition des traductions ?
Le rapport sur le ROI compare vos coûts Smartcat aux coûts prévisionnels des prestataires sur n'importe quelle période — un mois précis, un trimestre ou l'intégralité de votre cycle d'abonnement — et peut détailler le ROI par projet. Il génère des montants financiers à partir de données de consommation réelles (mots traduits, images et vidéos traitées, dépenses liées aux réviseurs de la Marketplace) et d'un modèle de coûts ajustable que vous pouvez paramétrer pour refléter les tarifs de vos propres prestataires.
Translation Review Report (et ses vues d'édition de projets et de documents) montre à quelle fréquence les traductions par IA sont approuvées telles quelles par rapport à celles modifiées par un humain — le taux de modification — réparti par flux de traduction, paire de langues, profil/modèle de traduction par IA, réviseur et période. Le rapport d'édition de documents va jusqu'à afficher une comparaison côte à côte au niveau du segment, afin que vous puissiez voir exactement ce qui a changé, qui l'a changé et pourquoi.
Translation Review Report (et ses vues d'édition de projets et de documents) montre à quelle fréquence les traductions par IA sont approuvées telles quelles par rapport à celles modifiées par un humain — le taux de modification — réparti par flux de traduction, paire de langues, profil/modèle de traduction par IA, réviseur et période. Le rapport d'édition de documents va jusqu'à afficher une comparaison côte à côte au niveau du segment, afin que vous puissiez voir exactement ce qui a changé, qui l'a changé et pourquoi.
Principaux avantages
ROI quantifié — Coûts Smartcat par rapport aux coûts des prestataires sur n'importe quelle période, avec des hypothèses sectorielles ajustables et des détails par projet.
Visibilité réelle sur la qualité — Le taux de modification indique la quantité de travail humain dont le résultat de l'IA a encore besoin, ainsi que la valeur ajoutée par les agents de révision avant que le contenu n'atteigne un humain.
Analysez selon vos critères — Filtrez par paire de langues, flux de travail, profil/modèle d'IA, réviseur et plage de dates.
Audit au niveau du segment — Le rapport d'édition de documents affiche la différence exacte avant/après avec la justification de chaque modification.
Partageable — Exportez n'importe quel rapport au format PDF pour les parties prenantes externes à Smartcat.
Prouver les économies réalisées grâce à Smartcat auprès de la direction ou du service financier.
Identifier les paires de langues ou les configurations nécessitant des ajustements (taux de modification élevé).
Auditer ce qu'un agent de révision a réellement modifié avant de décider de le conserver, de l'ajuster ou de le désactiver.