Traduisez désormais encore mieux les PDF riches en éléments graphiques — sans perdre la mise en page
Nous avons lancé une toute nouvelle mise à jour de notre fonctionnalité de traduction de PDF qui traduit le texte à l'intérieur de vos PDF riches en éléments graphiques et recrée le fichier pour qu'il soit identique à l'original. Fini le reformatage manuel après la traduction. Le Translation Agent se charge du plus gros du travail.
Pour les équipes qui travaillent au quotidien avec des documents visuels
Le Translation Agent vous aide à traduire des brochures, des catalogues, des infographies, des fiches commerciales, des supports de point de vente et des documents numérisés tout en conservant chaque élément de la mise en page. Il est conçu pour les documents où la présentation compte autant que les mots — avec peu de texte et beaucoup de visuels.
Nouveautés
Traduisez le texte sur place
Le Translation Agent identifie le texte dans chaque élément graphique et le traduit là où il se trouve — dans les titres, les encadrés, les légendes et les graphiques.
Reconstruisez avec la mise en page intacte
Après la traduction, Smartcat recrée le support visuel en adaptant le texte traduit à la conception d'origine, de sorte que le résultat reflète le fichier source au lieu de le déformer.
Conçu pour les PDF graphiques et numérisés
Les supports marketing, les brochures, les catalogues, les infographies, les fiches commerciales, les supports de point de vente et les documents numérisés sont tous pris en charge — exactement les fichiers que les outils généralistes altèrent.
Mémoire de traduction et glossaire
Contrairement à la traduction automatique générique, Smartcat applique votre mémoire de traduction et votre glossaire, ce qui permet de maintenir la cohérence de la terminologie et du langage de la marque dans chaque document — rendant l'ensemble du processus beaucoup plus simple que les autres solutions.
Comment ça marche
Créez un nouveau projet dans Smartcat, sélectionnez jusqu'à 280 langues différentes.
Allez dans Fichiers et téléversez votre PDF — Ajoutez la brochure, le catalogue, la fiche commerciale ou le document numérisé que vous devez traduire.
Smartcat lit la mise en page — Le pipeline d'images identifie le texte dans les éléments graphiques de chaque page.
Traduisez sur place — Le texte est traduit à l'aide de l'IA, de votre mémoire de traduction et de votre glossaire. Apportez des modifications dans Smartcat Editor.
Obtenez un fichier à la mise en page identique — Smartcat recrée le support avec le texte traduit adapté à la conception d'origine, prêt à l'emploi.
Remarque : Cette fonctionnalité est spécialement conçue pour les PDF numérisés et riches en éléments graphiques. Elle n'est pas prévue pour l'extraction de texte à grande échelle ni pour les documents longs et denses en texte — des pipelines dédiés à ces usages sont en cours de développement.