Nouveau cours de la Smartcat Academy « Getting Started with Smartcat » disponible

Smartcat a lancé Getting Started with Smartcat, un cours gratuit de la Smartcat Academy à suivre à son propre rythme, qui accompagne les nouveaux utilisateurs depuis leur inscription jusqu'à la gestion autonome de leur premier projet de traduction. Le cours dure environ 60 minutes et est conçu pour toute personne gérant des traductions dans le cadre de son travail.

Il s'adresse aux responsables de la formation et du développement, du marketing, du contenu, de la localisation et de l'aide à la vente. Aucune expérience technique ou en traduction n'est requise.

Lorsqu'un changement survient (nouveau produit, nouvelle réglementation, initiative d'un concurrent), le contenu sur chaque marché doit suivre le rythme. Smartcat appelle ce décalage le Market Adaptation Gap (écart d'adaptation au marché), et les nouvelles équipes le ressentent particulièrement lorsqu'elles se familiarisent avec une nouvelle plateforme.

Ce cours raccourcit cette courbe d'apprentissage. Les nouveaux utilisateurs configurent leur Chief of Staff IA, qui délègue le travail à une équipe de collègues IA, et découvrent à quel niveau leurs propres équipes gardent le contrôle. Les collègues IA se chargent des tâches répétitives. Les humains prennent les décisions finales.

Le cours comprend dix courtes sections, ainsi qu'une introduction avec une liste de contrôle de vos premiers objectifs, un quiz final de 15 questions et une conclusion indiquant où obtenir de l'aide. Certaines sections vous guident étape par étape, tandis que d'autres offrent une vue d'ensemble.

• Configurez votre Chief of Staff IA et invitez votre équipe. Donnez un nom, un avatar et un profil à votre Chief of Staff IA, et découvrez ce que font les AI coworkers, les Skills et les Automations. Invitez ensuite vos collègues en tant qu'administrateurs, membres de l'équipe ou linguistes.

• Ajoutez vos traductions et termes existants. Importez vos mémoires de traduction et vos glossaires, désormais appelés Traductions révisées et Terminologie, ou laissez Smartcat les créer en analysant votre site Web ou vos documents traduits.

• Traduisez vos premiers fichiers. Découvrez les différentes méthodes de traduction, de la requête à votre Chief of Staff IA jusqu'à la fonction Quick Translate, puis configurez vous-même un projet de traduction et téléchargez le résultat.

• Faites réviser vos traductions. Comparez les trois méthodes de révision, attribuez une tâche à un Reviewer Coworker et faites appel à un linguiste professionnel sur la Smartcat Marketplace lorsque vous en avez besoin.

• Gérez vos projets et consultez les résultats. Familiarisez-vous avec le tableau de bord du chef de projet, mettez à jour le contenu modifié avec le Content Update Coworker et découvrez où se trouvent vos rapports et intégrations.

Le cours comprend dix courtes sections, dix vidéos de démonstration, une visite guidée de la plateforme, une liste de contrôle de prise en main et un quiz final. Il se suit à son propre rythme et les apprenants peuvent ouvrir les sections dans n'importe quel ordre.

Il est préférable de le suivre avec un compte Smartcat ouvert en parallèle, afin que les apprenants puissent suivre chaque étape avec leur propre contenu. Certaines fonctionnalités ne sont pas incluses dans tous les forfaits, et le cours les indique clairement.