Le nouvel InDesign Translation Agent automatise la localisation de bout en bout des packages Adobe InDesign
L'InDesign Translation Agent de Smartcat est désormais disponible pour tous les clients. Cette nouvelle fonctionnalité permet aux équipes marketing et créatives de traduire des assemblages Adobe InDesign complets — y compris le texte contenu dans les images liées — et d'exporter des fichiers prêts pour la production sans réédition manuelle des liens ni nettoyage post-traduction.
Adobe InDesign est au cœur des opérations marketing mondiales, servant à tout créer, des emballages et brochures aux présentoirs de vente au détail et supports commerciaux. Pourtant, les flux de localisation des fichiers InDesign sont longtemps restés manuels et fragmentés.
Généralement, les équipes extraient le texte du document, envoient les fichiers à des prestataires externes, puis passent des heures à refaire les liens des ressources et à reconstruire les mises en page une fois les traductions reçues. Il en résulte des lancements retardés, des équipes de conception surchargées et des risques inutiles.
L'InDesign Translation Agent de Smartcat change la donne
En traitant l'intégralité du fichier ZIP de l'assemblage InDesign comme un flux de travail unique, Smartcat permet aux équipes d'importer des assemblages complets, de traduire tout le contenu visible — y compris le texte des images matricielles liées telles que PNG, JPG et TIFF — et de télécharger des assemblages localisés qui s'ouvrent directement dans InDesign avec des ressources automatiquement reliées.
Nous avons conçu l'InDesign Translation Agent pour éliminer l'un des goulots d'étranglement les plus persistants du marketing mondial. Les designers ne devraient pas avoir à reconstruire les fichiers après la traduction. Grâce aux AI Agents assistés par des experts, les équipes peuvent désormais créer, traduire et localiser du contenu dans un flux de travail connecté unique. Fini les mises en page cassées ou les lancements ralentis.
Genevieve Carbone
Directrice du marketing produit, Smartcat
Ce que permet l'InDesign Translation Agent
Importez et traitez des fichiers ZIP de packages InDesign complets
Traduisez le contenu IDML et le texte des images matricielles liées
Modifiez et révisez les traductions directement dans Smartcat
Ajoutez des réviseurs internes ou des linguistes professionnels depuis la Smartcat Marketplace
Exportez des packages InDesign localisés dans plus de 208 langues
Ouvrez les fichiers traduits dans InDesign sans avoir à recréer les liens manuellement
En éliminant les processus de copier-coller et les retouches de mise en page, l'InDesign Translation Agent aide les entreprises à :
Lancer des campagnes mondiales plus rapidement
Réduire la dépendance aux processus de prestataires déconnectés
Protéger la cohérence de la marque à travers les documents et les images
Faire évoluer la production multilingue sans augmenter les effectifs
Cette version s'inscrit dans la vision plus large de Smartcat concernant les AI Agents supervisés par des experts, qui automatisent l'ensemble du cycle de vie des contenus, permettant ainsi aux équipes mondiales de créer, traduire et localiser des contenus simultanément. Alors que les entreprises subissent une pression croissante pour agir plus rapidement sur les marchés et les canaux, la localisation intégrée de la mise en page devient un avantage stratégique plutôt qu'une charge opérationnelle.