Smartcat lance la traduction de modules SCORM complets pour une localisation de bout en bout des formations
Smartcat lance la traduction de modules SCORM complets pour une localisation de bout en bout des formations
Smartcat prend désormais en charge la traduction de modules SCORM complets pour les packages Articulate Rise, ce qui permet aux équipes de formation internationales de localiser les packages SCORM via un flux de travail unique et optimisé, de l'extraction à l'exportation finale.
Cette nouvelle fonctionnalité permet aux équipes d'importer des packages SCORM 1.2 ou 2004 exportés depuis Articulate Rise 360, puis d'extraire et de traduire automatiquement toutes les ressources intégrées, y compris le texte à l'écran, les images (même celles contenant du texte), les documents, les vidéos et les fichiers audio. Aucun fichier source ni outil d'édition n'est requis.
Extraction : tous les types de contenu, en une seule fois
L'extraction de contenu à partir de fichiers SCORM a toujours été une tâche manuelle, nécessitant plusieurs outils ou des solutions de contournement techniques. Smartcat simplifie cette étape en extrayant automatiquement chaque ressource d'un package SCORM Articulate Rise et en la préparant pour la traduction, quel que soit son format.
Traduction : un seul flux de travail pour toutes les langues et tous les formats
La traduction nécessite souvent des prestataires ou des plateformes distincts pour différents types de contenu, ce qui crée des goulots d'étranglement et des incohérences. Smartcat rassemble tout cela dans un seul projet, en tirant parti d'une IA entraînée sur la terminologie et la mémoire de traduction de votre marque, avec une révision humaine facultative pour une assurance qualité accrue.
Révision : une collaboration en contexte pour plus de qualité
La plupart des flux de révision se déroulent dans des feuilles de calcul ou des outils déconnectés, ce qui rend difficile la détection des erreurs ou l'évaluation du contenu dans son véritable contexte. Smartcat permet une révision en temps réel et sur la plateforme de chaque type de contenu directement dans l'interface du module, améliorant ainsi la précision, la rapidité et la collaboration entre les équipes.
Exportation : un seul fichier SCORM multilingue
La reconstruction des packages SCORM pour chaque langue est souvent l'une des étapes les plus chronophages et sujettes aux erreurs. Avec Smartcat, les équipes reçoivent un fichier SCORM multilingue unique qui inclut toutes les versions traduites, entièrement réassemblé et prêt à être publié sur n'importe quel LMS.
Ce que cela signifie pour les équipes de formation en entreprise
Smartcat propose désormais un flux de traduction SCORM de bout en bout pour les packages Articulate Rise, conçu pour les besoins des départements L&D des entreprises :
Traduisez des modules entiers — texte, images, documents, vidéos — sur une seule plateforme
Éliminez la manipulation manuelle des ressources et le réassemblage des modules
Garantissez la cohérence et la conformité dans toutes les langues
Accélérez les mises à jour en appliquant les modifications à toutes les versions simultanément
La traduction de modules SCORM complets pour les packages Articulate Rise est disponible dès maintenant.