Smartcat prend désormais en charge les polices personnalisées dans les packages SCORM pour une localisation fidèle à votre marque
Pour les équipes L&D des grandes entreprises, les polices de caractères sont bien plus qu'un simple détail de conception : elles constituent un élément central de l'identité de la marque. Pourtant, le maintien de polices personnalisées dans les flux de travail SCORM a longtemps été un défi, en particulier lorsque les modules doivent être mis à jour, réutilisés ou localisés pour des publics internationaux.
La nouvelle prise en charge des polices personnalisées par Smartcat pour les modules Articulate Rise SCORM 1.2 et 2004 élimine ces obstacles, ce qui permet de localiser et de faire évoluer le contenu de formation sans compromettre la cohérence de la marque.
Les polices sont difficiles à maintenir dans les flux de travail SCORM
Les modules SCORM contiennent souvent des polices personnalisées définies lors de la phase de création, mais ces polices ne survivent pas toujours aux flux de travail en aval. À travers les différents outils et plateformes, les équipes rencontrent fréquemment des problèmes tels que :
L'inaccessibilité des polices intégrées lors de l'édition
Le remplacement des polices lors de la localisation ou des mises à jour
La perte du style de la marque dans les fichiers SCORM exportés
La réapplication manuelle des polices après la localisation
Ces défis ralentissent les mises à jour des modules, introduisent des incohérences entre les langues et créent une charge opérationnelle inutile pour les équipes L&D travaillant selon des directives de marque strictes.
Déployer à grande échelle des contenus de formation fidèles à la marque
Grâce à la prise en charge des polices personnalisées, Smartcat élimine un obstacle majeur à la localisation de contenus de formation conformes à la marque.
Les équipes peuvent désormais :
Maintenir une cohérence visuelle dans toutes les langues et régions
Réutiliser et mettre à jour les modules existants sans travail de refonte
Localiser le contenu SCORM à grande échelle tout en respectant les normes de la marque
Livrer plus rapidement des modules aboutis et prêts pour le LMS
Cela est particulièrement précieux pour les grandes entreprises où la gouvernance de la marque et la qualité de la formation sont non négociables.
Comment ça marche dans Smartcat
Smartcat prend en charge deux scénarios principaux pour l'utilisation de polices personnalisées avec les modules SCORM.
Importation de modules SCORM avec des polices intégrées
Si votre module utilise déjà des polices personnalisées (par exemple, à partir d'un package Articulate Rise), vous pouvez importer le fichier SCORM directement dans Smartcat. La plateforme prend en charge Articulate Rise SCORM 1.2 et SCORM 2004.
Une fois importé, le module s'ouvre dans l'éditeur. Les polices personnalisées du package sont disponibles dans les paramètres du thème et peuvent être appliquées aux titres et au corps du texte. Lorsque vous continuez à mettre à jour, à enrichir ou à traduire le module et que vous exportez ensuite le package SCORM, ces polices sont entièrement préservées.
Toutes les polices importées de cette manière sont automatiquement enregistrées au niveau de l'espace de travail pour une utilisation ultérieure.
Création de nouveaux modules avec des polices personnalisées
Si vous créez un nouveau module et que vous n'avez pas encore de polices personnalisées dans votre espace de travail, vous pouvez importer les polices de votre marque directement dans les paramètres de l'espace de travail. Une fois importées, ces polices deviennent disponibles dans l'ensemble de votre espace de travail.
Lors de la création de nouveaux modules de microlearning ou de formations complètes, vous pouvez appliquer les polices importées à partir des paramètres du thème afin de maintenir une image de marque cohérente sur l'ensemble de vos contenus d'apprentissage.
Des contenus d'apprentissage fidèles à votre marque, sans compromis
La prise en charge des polices personnalisées garantit que le contenu d'apprentissage est aussi professionnel sur la forme que sur le fond, quels que soient la langue ou le lieu. En préservant les polices tout au long du cycle de vie SCORM, Smartcat permet aux équipes L&D des entreprises de déployer des programmes de formation à l'échelle mondiale sans sacrifier l'identité de leur marque.