Smartcat prend désormais en charge la traduction de cours Articulate Storyline

Pour les équipes qui localisent des cours Storyline, le travail peut se compliquer dès le début de la traduction. Le texte suit un flux de travail, les images et les vidéos en suivent d'autres, et la révision s'effectue sans contexte visuel clair, ce qui entraîne des cycles de révision répétés et plus de temps passé dans Storyline pour vérifier le formatage. Dans de nombreuses entreprises, ce processus dépend encore d'exportations manuelles, de prestataires externes et de flux de révision déconnectés. Smartcat résout ce problème en permettant aux équipes d'importer un fichier .story directement sur la plateforme, de traduire l'ensemble du contenu du cours en une seule fois et de réviser chaque segment dans un aperçu basé sur les diapositives qui montre exactement où il apparaît.

Smartcat permet aux entreprises de traduire des fichiers Articulate Storyline (.story) complets au sein d'un flux de travail unique sur une seule plateforme. Cela inclut les diapositives, le texte à l'écran, les notes, les légendes, les images et les vidéos, afin que les équipes puissent gérer l'ensemble du cours en un seul endroit plutôt que de diviser le travail entre des outils déconnectés et des flux de travail manuels pour les ressources. Contrairement aux plateformes TMS traditionnelles qui ne traduisent que le texte et obligent les équipes à réimporter les fichiers dans Storyline pour réviser les modifications en contexte, Smartcat réunit la traduction complète du cours et la validation contextuelle dans un seul flux de travail. Plus de flux de travail séparés pour les ressources. Plus besoin de réimporter dans Storyline pour réviser les modifications. Tout est traduit et révisé au même endroit.

Pour les clients actuels de Smartcat, cela marque également une étape importante au-delà des flux de travail basés sur XLIFF. La traduction XLIFF ne traite que le texte et oblige toujours les équipes à réimporter les fichiers dans Storyline pour voir comment les traductions apparaissent dans leur contexte visuel. La traduction Storyline dans Smartcat intègre ce contexte directement dans le flux de travail.

La traduction de contenus de formation ne se limite pas à la conversion de chaînes de texte — les réviseurs doivent comprendre comment le contenu traduit s'affiche dans l'expérience réelle du cours. Smartcat génère un aperçu sous forme de diapositives directement dans la plateforme, et chaque segment de traduction est associé à un élément spécifique de la diapositive. Lorsqu'un réviseur clique sur un segment, il peut immédiatement voir où il apparaît, ce qui rend la validation plus rapide et plus précise sans avoir à faire des allers-retours dans Storyline.

Les réviseurs peuvent voir :

• le texte à l'écran correctement positionné sur les diapositives

• les notes et les légendes, lorsqu'elles sont disponibles dans le fichier .story

• les images et les vidéos affichées en contexte

L'aperçu est intentionnellement axé sur la lisibilité et la clarté contextuelle. Il est non interactif et ne reproduit pas les animations à ce stade, ce qui garantit la stabilité et la fiabilité avec les fichiers réels des clients.

Analyse et structuration
Importez un fichier .story de Storyline directement dans Smartcat. La plateforme analyse la structure complète du cours, y compris les diapositives, les éléments textuels, les notes, les légendes, les images et les vidéos, afin que tout le contenu traduisible puisse être traité de manière centralisée.

Traduction avec un workflow multi-agents
La traduction Storyline dans Smartcat fait partie d'une plateforme multi-agents plus large dédiée à la gestion des contenus de formation. Smartcat transforme des modules d'apprentissage complexes en données structurées et lisibles qui peuvent être traduites, révisées et validées au sein d'un système unique et coordonné, tandis que les connaissances d'entreprise réutilisables renforcent l'Intelligence Fabric au fil du temps.

Révision en contexte
Un aperçu sous forme de diapositives offre aux réviseurs un contexte visuel immédiat lors de la validation. L'association des segments aux éléments permet de repérer les problèmes plus tôt, de réduire les retouches et d'effectuer la révision avec plus de confiance.

Maintien d'un workflow unifié
La traduction, la révision contextuelle et la gestion du workflow restent au sein de Smartcat, ce qui réduit la fragmentation et accroît la visibilité pour toutes les parties prenantes.

La traduction Storyline dans Smartcat s'inscrit dans une évolution plus large vers une force de travail numérique pour la gestion du contenu de formation. En unifiant dans un seul système la traduction par l'IA façonnée par les experts et les connaissances institutionnelles de votre entreprise, l'aperçu contextuel et la révision, Smartcat aide les organisations à remplacer les processus de localisation fragmentés par un flux de travail plus évolutif pour les formations multilingues.

Pour les équipes L&D et Sales Enablement, cela signifie moins de retouches, des cycles de localisation plus courts et un déploiement plus rapide à travers les régions. Cela se traduit également par une préparation plus rapide des apprenants pour l'intégration, la certification des ventes, la formation aux produits et les programmes de conformité, ce qui aide les équipes à être opérationnelles plus tôt et permet aux activités génératrices de revenus de commencer plus rapidement. Dans le même temps, la localisation tenant compte du contexte contribue à réduire les risques liés à la conformité et à la marque, tandis qu'un flux de travail unifié permet de prendre en charge davantage de langues et de régions sans augmenter les effectifs opérationnels.

La traduction Storyline est disponible dès maintenant. Découvrez comment Smartcat réunit la traduction et la révision contextuelle dans un seul flux de travail pour des lancements de cours multilingues plus rapides.

Réserver une démo