Sélection de voix plus intelligente et contrôle multi-intervenants dans le doublage par IA

La localisation de vidéos d'entreprise ne nécessite pas seulement de la rapidité. Elle exige de la finition, de la cohérence et du contrôle.

C'est pourquoi nous introduisons deux mises à jour majeures pour le doublage par IA dans Smartcat : un nouveau système de recommandation de voix par IA et une prise en charge manuelle multi-locuteurs améliorée avec ajustement vocal avancé. Ensemble, ces améliorations facilitent la création de vidéos multilingues de haute qualité et fidèles à la marque, sans les approximations ni les retouches qui ralentissent traditionnellement les équipes.

Pour les équipes cherchant à concevoir le meilleur flux de travail pour la création de sous-titres multilingues et de voix hors champ par IA à grande échelle, ces améliorations apportent structure et précision à chaque étape du processus.

Choisir la bonne voix par IA impliquait auparavant de faire défiler des centaines d'options et de procéder par tâtonnements. Désormais, la sélection des voix est structurée, guidée et adaptée à la langue.

Qu'est-ce qui a changé avec le Media Agent de Smartcat ?

Dans l'éditeur de sous-titres, le nouveau système de recommandation de voix par IA vous aide à identifier rapidement les meilleures voix pour votre langue cible et votre cas d'utilisation. Les voix sont intelligemment catégorisées pour simplifier la prise de décision.

Vous verrez des voix recommandées créées à partir de la même langue maternelle que votre langue cible sélectionnée, ce qui garantit un rendu plus naturel et authentique. Vous verrez également des voix optimisées : de solides alternatives entraînées dans d'autres langues maternelles, mais qui restent bien adaptées à votre projet.

Pour favoriser la cohérence sur les différents marchés, le système met en évidence les voix déjà utilisées dans d'autres versions linguistiques du même projet. Il est ainsi plus facile de maintenir un style unifié pour toutes vos publications multilingues.

Les équipes peuvent également réutiliser les voix récemment appliquées dans leur espace de travail ou s'appuyer sur une bibliothèque de voix sélectionnées, où les chefs de projet et les administrateurs peuvent marquer leurs voix préférées pour standardiser les résultats entre les équipes.

Les voix peuvent être prévisualisées directement dans l'éditeur de sous-titres, et les utilisateurs peuvent basculer entre l'audio d'origine et celui généré par l'IA avant de finaliser. Le résultat : une sélection plus rapide, une qualité plus prévisible et beaucoup moins de tâtonnements.

Pour les équipes d'entreprise qui localisent des programmes de formation, des campagnes marketing ou des communications internes, cela se traduit par des vidéos plus professionnelles, prêtes à être publiées et livrées à grande échelle, avec une qualité vocale qui semble intentionnelle et non expérimentale.

De nombreuses vidéos d'entreprise mettent en scène plusieurs intervenants : animateurs, formateurs, personnes interrogées, narrateurs superposés aux dialogues. Il est essentiel de préserver cette structure dans les versions localisées pour garantir la clarté et la crédibilité.

Avec la prise en charge manuelle de plusieurs intervenants, les équipes peuvent attribuer des voix d'IA distinctes aux différents intervenants au sein d'un même projet. Les paramètres vocaux peuvent être appliqués de manière globale, par intervenant ou même par segment individuel. Vous pouvez ajuster la vitesse, la stabilité et le style de la voix pour répondre aux exigences de rythme, de ton et de diction, qu'il s'agisse d'une démonstration de produit dynamique ou d'une communication de la direction plus posée.

Ce niveau de contrôle est essentiel pour mettre en place le meilleur flux de travail possible pour la création de sous-titres multilingues en parallèle du doublage par l'IA, car les sous-titres, la synchronisation des voix et l'identité des intervenants doivent rester alignés dans chaque version linguistique.

Au lieu d'aplatir le contenu à plusieurs intervenants en une seule voix générique, la structure, la personnalité et l'identité de l'intervenant restent intactes dans toutes les langues.

L'assurance qualité nécessite souvent des itérations. Une seule ligne peut avoir besoin d'être affinée, mais il ne devrait pas être nécessaire de régénérer un projet entier.

Grâce aux nouvelles commandes, vous pouvez régénérer des segments individuels à tout moment sans affecter le reste de la chronologie. Les pauses et la structure sont préservées, de sorte que les ajustements ne perturbent jamais la synchronisation. Si vous mettez à jour la voix d'un intervenant, tous les segments attribués à cet intervenant reflètent automatiquement la modification. Si vous n'avez besoin d'améliorer qu'un seul passage, vous pouvez régénérer ce segment uniquement.

Cet équilibre entre flexibilité et contrôle réduit considérablement les retouches manuelles et favorise un flux de travail évolutif et reproductible pour la production de vidéos multilingues.

Ensemble, le système de recommandation vocale par IA et la prise en charge manuelle de plusieurs intervenants offrent aux équipes d'entreprise le meilleur des deux mondes : des suggestions intelligentes pour accélérer la production et des contrôles granulaires pour répondre aux normes de la marque, de la narration et de la qualité.

Si votre équipe développe du contenu vidéo multilingue à grande échelle et peaufine le meilleur flux de travail pour créer des sous-titres multilingues et des voix off par IA, ces mises à niveau sont désormais disponibles dans Smartcat.

Ouvrez l'éditeur de sous-titres, sélectionnez la voix off par IA et profitez d'une sélection de voix plus intelligente et d'un contrôle plus approfondi des intervenants dans votre prochain projet.

Retrouvez des instructions étape par étape pour les voix recommandées par l'IA pour le doublage par IA dans notre centre d'aide.