GDPR-compliant organization
ISO 27001 certified organization
SOC II compliant organization
Smartcat est un logiciel de traduction pour votre LMS : il traduit les packages SCORM, les exports XLIFF, les sous-titres et les aides à l'emploi qui composent vos cours dans plus de 280 langues, achemine chaque langue vers vos réviseurs et renvoie des fichiers que votre LMS accepte déjà.
Plus de 80 des plus grandes entreprises du monde ont choisi Smartcat
La traduction pour LMS, ou la localisation de contenu LMS, transforme les fichiers de cours exécutés par un système de gestion de l'apprentissage (LMS), tels que les packages SCORM, les exports XLIFF, les sous-titres et les fiches pratiques, dans toutes les langues dont vos apprenants ont besoin, sans altérer la navigation ni le suivi. Smartcat traduit ces fichiers grâce à l'IA et à votre glossaire, achemine chaque langue vers vos réviseurs et restitue des fichiers que votre LMS prend déjà en charge.
La traduction du LMS couvre le contenu du cours que vous chargez dans le LMS. Les menus, boutons et notifications propres au LMS proviennent généralement de ses paramètres linguistiques ou de ses packs de langues, que vous activez directement sur le LMS. Voyez comment cela s'intègre dans Smartcat pour l'apprentissage et le développement.
15K+
Cours d'e-learning localisés
Smartcat a localisé plus de 15 000 cours d'apprentissage en ligne.
92%
de mots traduits par l'IA acceptés sans la moindre modification humaine
92 % des mots traduits par l'IA Smartcat sont acceptés sans la moindre modification humaine.
80+
formats de fichiers
Les paquets SCORM, ainsi que les fichiers XLIFF, SRT, VTT, PDF et PowerPoint reviennent dans leur structure d'origine.
Votre LMS peut héberger toutes les langues. L'intégration de chaque langue est la partie la plus lente, car chaque modification approuvée soumet à nouveau le cours aux mêmes étapes manuelles.
Extrayez le package SCORM ou le XLIFF du LMS ou de l'outil de création.
Ajoutez le paquet SCORM ou l'exportation XLIFF à Smartcat tel quel.
Envoyez le texte à un prestataire et attendez le retour de chaque langue.
Smartcat L'IA traduit instantanément dans toutes les langues cibles, à l'aide de votre glossaire et de votre mémoire de traduction.
Collez à nouveau les traductions dans les diapositives, les quiz, les sous-titres et les médias.
Le texte, les sous-titres et les médias sont traduits directement au sein du cours, de sorte que les quiz et les mises en page restent intacts.
Relancez les réviseurs dans chaque région jusqu'à ce que chaque langue soit validée.
Les réviseurs régionaux approuvent leur langue dans le navigateur, et le projet indique l'état d'avancement de chaque langue.
Chargez chaque version dans le LMS et testez à nouveau le suivi.
Exporter un package avec toutes les langues. Avec Dynamic SCORM, les modifications ultérieures sont intégrées au cours sans qu'il soit nécessaire d'effectuer un nouveau téléversement.
Moins de téléversements et moins de tests pour chaque mise à jour.
La structure du package est réécrite à l'identique, de sorte que les scores et les achèvements continuent d'être signalés.
Une modification approuvée est intégrée à chaque langue dans la même version.
Smartcat fonctionne comme le système de gestion de traduction en amont de votre LMS. Exportez un cours, traduisez et validez chaque langue dans Smartcat avec un glossaire et une mémoire de traduction uniques, puis téléversez les fichiers retournés comme vous le feriez pour les originaux. Votre LMS ne change pas.
| Format de livraison | Ce que renvoie Smartcat | Ce que votre LMS reçoit | Remarques |
|---|---|---|---|
| Paquet SCORM 1.2 ou SCORM 2004.zip exporté depuis votre outil de création ou LMS | Le même paquet avec son texte traduit et ses paramètres de navigation, d'évaluation et de suivi inchangés | Un paquet SCORM qu'il importe comme l'original | Traduit sans les fichiers sources pour les paquets exportés depuis Articulate® Rise®. Les paquets publiés depuis iSpring Suite, Easygenerator, Adobe Captivate, Absorb Create et CEGID passent par SCORM Studio |
| Pack SCORM multilingueun fichier .zip avec toutes les langues | Un ensemble unique regroupant toutes les versions linguistiques approuvées | Un seul téléversement et un seul dossier de cours au lieu d'un par langue | Vérifiez comment votre LMS affiche le choix de la langue et signale les achèvements avant un déploiement à grande échelle |
| XLIFF à partir d'un outil de créationtexte uniquement, aucune mise en page | Un fichier XLIFF traduit pour chaque langue, avec sa structure conservée | Le cours que vous réimportez dans votre outil auteur et publiez dans chaque langue | Idéal lorsque votre outil auteur exporte XLIFF et que votre équipe publie elle-même le cours |
| Sous-titres vidéoSRT, VTT | Fichiers de sous-titres traduits avec conservation du minutage d'origine | Pistes de sous-titres pour la vidéo du cours ou le lecteur vidéo LMS | La voix off par IA est également disponible. Le texte incrusté dans les images vidéo est hors de portée |
| Fiches pratiques et documents à distribuerPDF, PPTX | Fichiers traduits réécrits dans leur mise en page d'origine | Ressources jointes au cours ou à un parcours d'apprentissage | Téléversez les fichiers tels quels, sans étape de conversion |
Smartcat traduit le texte à l'intérieur de chaque fichier et le réécrit dans la structure d'origine, de sorte que les fichiers traduits soient intégrés dans votre LMS de la même manière que les originaux. Effectuez une vérification rapide de chaque langue dans votre LMS avant un déploiement à grande échelle. En savoir plus sur les forfaits : traduction SCORM et traduction de modules e-learning.
Les apprenants accèdent à leur langue de deux manières différentes : soit par un cours multilingue unique où ils choisissent la langue, soit par un cours distinct pour chaque langue. Ce qui convient le mieux dépend de la manière dont votre LMS attribue les cours, affiche les versions linguistiques et rend compte de leur achèvement.
Smartcat peut exporter chaque langue approuvée d'un cours traduit dans un paquet SCORM multilingue.
Ce que reçoit votre équipe LMS
Vérifiez la façon dont votre LMS présente le choix de la langue aux apprenants avant de le déployer à grande échelle.
Certains LMS attribuent les cours par région ou nécessitent un rapport d'achèvement distinct pour chaque langue, de sorte que chaque langue dispose de sa propre fiche de cours.
Les glossaires et la mémoire de traduction garantissent la cohérence des versions.
La prise en charge multilingue signifie généralement une interface en plusieurs langues et la possibilité d'intégrer plusieurs versions d'un cours. Cela ne traduit pas les cours eux-mêmes.
Vérifiez trois choses
Les réponses diffèrent d'un LMS à l'autre, testez donc un cours traduit de bout en bout avant de charger l'intégralité du catalogue.
Ne retraduisez que les sections nouvelles ou modifiées, et les apprenants de chaque langue recevront la même version. Découvrez comment mettre à jour un cours qui est déjà en ligne.
Chaque collègue gère une étape entre votre outil de création et votre LMS. Votre équipe approuve chaque langue avant le téléversement.
Chief of Staff
Indiquez à votre Chief of Staff quels cours nécessitent quelles langues, et il se charge de coordonner les collaborateurs qui les traduisent, les vérifient et les préparent.
Content Translator Coworker
Traduit les modules de formation, les sous-titres et les aides à l'emploi dans plus de 280 langues grâce à votre glossaire et à votre mémoire de traduction.
Content Update Coworker
Permet de trouver les cours affectés par une modification de la source, afin de ne retraduire que ce qui a changé avant le prochain téléversement LMS.
Reviewer Coworker
Effectue une pré-révision de chaque langue pour en vérifier la fluidité, le ton et la terminologie, afin que les réviseurs régionaux valident une version préliminaire solide.
Quality Assurance Coworker
Vérifie chaque cours traduit pour détecter les erreurs de terminologie, de mise en page et de précision, et évalue sa qualité avant qu'il ne soit intégré à votre LMS.
Traduisez et révisez vos contenus là où vos équipes travaillent déjà, de Google Drive et Figma à votre centre d'aide et votre CMS. Voir toutes les intégrations
Google Drive
Traduisez les documents de formation, les présentations et les feuilles de calcul que votre équipe conserve dans Drive.
Google Docs
Envoyez des aides à l'emploi et des modes opératoires normalisés (SOP) depuis Google Docs et récupérez-les dans toutes les langues.
Google Sheets
Traduisez les banques de quiz et les glossaires conservés dans des feuilles de calcul.
Figma
Localisez les éléments visuels des cours et repérez l'expansion du texte avant la livraison des designs.
Contentful
Maintenez le contenu pédagogique de votre CMS sans tête à jour dans toutes les langues.
Zendesk
Traduisez les articles du centre d'aide qui soutiennent votre formation.
ServiceNow
Maintenez les articles de la base de connaissances à jour et précis dans chaque langue.
Salesforce Service Cloud
Maintenez le contenu d'activation des services à jour dans toutes les langues.
WordPress
Publier des portails d'apprentissage et des centres de ressources multilingues.
Sitecore
Maintenez la cohérence du contenu de l'intranet et du portail entre les différentes régions.
Pour traduire un cours pour votre LMS, exportez-le sous la forme d'un package SCORM ou XLIFF, téléversez-le sur Smartcat avec ses vidéos et ses fiches pratiques, traduisez-le à l'aide de votre glossaire, faites approuver chaque langue par des réviseurs, puis téléversez les fichiers renvoyés sur votre LMS comme vous le feriez pour les originaux.
1
Exporter le cours
Exportez le package SCORM depuis votre LMS ou votre outil auteur, ou exportez XLIFF si votre outil auteur le prend en charge. Ajoutez les vidéos, les sous-titres et les aides à l'emploi qui accompagnent le cours.
2
Téléversez-le et choisissez les langues
Téléversez tout dans un seul projet Smartcat et sélectionnez chaque langue cible. Smartcat détecte les images, les vidéos et les fichiers PDF joints au sein d'un cours SCORM, et vous choisissez ceux à traduire.
3
Traduisez avec votre terminologie
Le Content Translator Coworker traduit le cours à l'aide de votre glossaire et de votre mémoire de traduction, afin que les noms de produits et les termes relatifs aux politiques restent cohérents d'un module à l'autre.
4
Examiner et approuver chaque langue
Le Reviewer Coworker pré-examine chaque langue. Vos formateurs, réviseurs locaux ou linguistes Smartcat Marketplace le vérifient ensuite dans le navigateur, et rien n'est exporté tant que votre équipe ne l'a pas approuvé.
5
Téléchargez les fichiers acceptés par votre LMS
Téléchargez le package SCORM traduit, contenant toutes les langues dans un seul fichier, ou le XLIFF traduit à réimporter dans votre outil de création. Les sous-titres et les documents sont restitués dans leurs formats d'origine.
6
Téléversez et maintenez à jour
Téléversez les fichiers sur votre LMS comme vous le feriez pour les originaux. Lorsque la source change, retraduisez uniquement les sections nouvelles ou modifiées et remplacez le package.
Smartcat traduit le fichier de cours lui-même, et non du texte copié, vous évitant ainsi l'exportation de chaînes, le réempaquetage et la reconstruction. Chaque fichier est renvoyé dans son format d'origine, chaque langue ayant été approuvée par vos réviseurs.
Cummins a déployé son programme d'apprentissage mondial 90 % plus rapidement et pour un coût inférieur de 90 % grâce à Smartcat. Découvrez comment Cummins a développé l'apprentissage à l'échelle mondiale.
20
Rise cours traduits en français canadien en six semaines
Intradiem a traduit 20 cours Rise en français canadien en six semaines, avec un premier jet prêt pour la publication.
4x
un délai d'exécution plus rapide que le précédent SLA de 10 jours de l'agence
Smith+Nephew a internalisé la traduction de ses cours le Smartcat, a réduit sa charge de travail éditoriale de 70 % et localise désormais entre 15 et 20 cours par langue chaque trimestre.
70%
réduire les coûts de traduction
Stanley Black & Decker réduisez les coûts de traduction jusqu'à 70 %.
298
projets de traduction en deux ans
Topcon a réalisé 298 projets de traduction pour 29 pays en 31 langues avec Smartcat, et a réduit la durée d'un cours en 10 langues de 13 heures à 11 heures.
« Notre bibliothèque d'apprentissage a été conçue en anglais, ce qui signifiait que nos effectifs au Québec et sur d'autres marchés ne pouvaient pas pleinement s'approprier le contenu dans leur langue de préférence, au rythme rapide où l'entreprise évoluait. Grâce aux collègues IA de Smartcat, nos équipes adaptent désormais ce contenu dans différentes langues bien plus rapidement, garantissant ainsi que notre région Amérique du Nord reste à jour et cohérente au lieu d'attendre des semaines pour rattraper son retard. »
Smartcat ne remplace pas votre LMS ; votre LMS continue de dispenser et de suivre les cours. Le fossé que Smartcat comble se situe plus en amont, entre la modification apportée au cours source et la transmission d'une version approuvée au LMS dans chaque langue. Smartcat fournit à votre LMS les types de fichiers qu'il importe déjà.
Smartcat permet aux personnes de rester aux commandes des formations réglementées. L'IA prépare chaque langue, vos experts métier ou les linguistes de Smartcat Marketplace la révisent, et rien n'est exporté vers votre LMS tant que votre équipe ne l'a pas approuvé.
Votre prestataire de traduction peut continuer à travailler, au sein de Smartcat. Invitez ses linguistes ou faites appel aux réviseurs de la Marketplace, et tout le travail sur les fichiers lié à chaque mise à jour, de l'exportation au reconditionnement et à l'acheminement des révisions, est centralisé dans un seul espace de travail.
Un package multilingue SCORM intègre toutes les langues, ce qui permet à votre équipe LMS de téléverser un seul fichier par cours au lieu d'un par langue. Lorsque le cours change, seules les sections nouvelles ou modifiées sont retraduites.
Smartcat conserve les paramètres de navigation et de suivi d’un package SCORM, de sorte que les vérifications linguistiques se concentrent sur le texte traduit. Commencez par un cours et effectuez un test fonctionnel rapide dans chaque langue avant le premier déploiement à grande échelle, car le texte traduit peut être plus long que le texte source.
Si votre outil auteur exporte le format XLIFF, Smartcat traduit le fichier et vous le réimportez et le publiez comme d'habitude ; voir la traduction des fichiers de cours. Les packages exportés depuis Articulate® Rise® sont traduits sans les fichiers sources, et SCORM Studio fait de même pour les cours publiés depuis iSpring Suite, Easygenerator, Adobe Captivate, Absorb Create et CEGID. Les autres outils de création ne disposant pas d'une fonction d'exportation XLIFF ne sont pas encore pris en charge.
Traduisez les fichiers de cours que votre LMS exécute, et non du texte copié, afin que les mises en page, les quiz et le suivi soient préservés. Smartcat fonctionne de cette manière, mais quel que soit l'outil que vous testez, vérifiez quatre éléments : les versions et formats de SCORM qu'il accepte, la possibilité pour les réviseurs de valider chaque langue avant l'exportation, le fait que les fichiers reviennent prêts à être mis en ligne, et la capacité des mises à jour à ne retraduire que ce qui a été modifié.
Oui. Smartcat propose un essai gratuit : 15 jours et 15 000 Smartwords, sans carte de crédit requise. Il s'agit d'un essai, et non d'une formule gratuite, et cela suffit pour traduire un véritable ensemble de cours, des sous-titres ou des fiches pratiques, les faire réviser par votre équipe et tester le résultat dans votre LMS avant de choisir une formule. Les outils de traduction généralistes fonctionnent généralement sur du texte copié, et non sur des packages de cours.
Cela dépend du contenu et de la personne qui le vérifie. 92 % des mots traduits par l'IA Smartcat sont acceptés sans la moindre modification humaine, et votre glossaire ainsi que votre mémoire de traduction garantissent la cohérence des termes du cours. Pour les formations relatives à la conformité, à la sécurité ou destinées aux clients, gardez un réviseur dans la boucle : le Reviewer Coworker effectue une révision préalable pour chaque langue et vos experts l'approuvent avant que quoi que ce soit ne soit transmis à votre LMS.
Non. Smartcat est une plateforme de traduction qui intervient en amont de votre LMS : elle traduit et prépare les fichiers de cours, et votre LMS continue d'assurer la diffusion, l'attribution et le suivi des formations. Si vous choisissez un LMS prenant en charge plusieurs langues, vérifiez la manière dont il gère les versions linguistiques des cours et les modules linguistiques de l'interface ; Smartcat fournit ensuite les cours traduits.
Un système de gestion de traduction (TMS) pour le contenu LMS centralise les traductions, le glossaire, la mémoire de traduction et les validations des réviseurs de chaque cours en un seul endroit, de sorte qu'une mise à jour ne reparte pas de zéro. Smartcat est un TMS conçu pour les fichiers de cours : il traduit les packages SCORM, les exports XLIFF et les sous-titres, achemine chaque langue vers les réviseurs et renvoie des fichiers que votre LMS importe.
L'intégration de LMS connecte un système de gestion de l'apprentissage à d'autres outils, tels que des systèmes RH ou des outils auteur, afin que les cours et les données soient transférés sans étapes manuelles. Pour la formation multilingue, Smartcat intervient avant le LMS : il traduit les fichiers de cours que votre LMS importe, tels que les packages SCORM, les exports XLIFF et les sous-titres, et les renvoie dans le même format, prêts à être importés.
Smartcat traduit les cours et les fichiers que vous chargez dans votre LMS : packages SCORM, exportations XLIFF, sous-titres et fiches pratiques. Les propres menus, boutons et notifications de LMS proviennent de ses paramètres de langue : dans Canvas, chaque utilisateur choisit une langue dans les paramètres de son compte, et les administrateurs de Moodle installent des packs de langue. Les titres et les descriptions de cours rédigés par votre équipe peuvent être traduits dans Smartcat comme n'importe quel autre texte.
Non. Smartcat se situe en amont de votre LMS et lui transmet les mêmes types de fichiers qu'il importe aujourd'hui : des packages SCORM, des cours republiés depuis XLIFF, des fichiers de sous-titres ainsi que des fiches pratiques PDF ou PPTX. Vous les téléversez de la même manière que n'importe quel cours, ainsi les inscriptions, le suivi et les rapports restent inchangés. Testez un cours traduit dans votre LMS avant de déployer toutes les langues.
Cela dépend de la manière dont le cours est structuré. Avec un seul paquet SCORM multilingue, le cours ne dispose que d'un enregistrement unique dans votre LMS et les apprenants choisissent leur langue ; vérifiez donc la manière dont votre LMS présente ce choix. Avec un package par langue, chaque langue constitue son propre cours, et votre LMS l'attribue par région ou selon la langue du profil de l'apprenant. Testez un cours traduit de bout en bout avant de charger l'intégralité du catalogue.
Oui. Smartcat est certifié ISO 27001 et conforme à la norme SOC 2 Type II, chiffre le contenu en transit et au repos, et isole chaque espace de travail, avec un contrôle d'accès basé sur les rôles, le SSO et des pistes d'audit sur les forfaits Entreprise. Les fichiers de cours, les procédures internes et les formations à la conformité ne sont jamais utilisés pour entraîner des modèles d'IA publics, et le contenu téléversé est supprimé ou restitué dans les 30 jours suivant une demande écrite. Les détails se trouvent sur la page de sécurité Smartcat.
Smartcat facture selon Smartwords, son unité d'utilisation unique : un mot source traité par une action d'IA, telle que la traduction, utilise un Smartword par langue cible. Le doublage par IA pour les vidéos de cours utilise 10 Smartwords par mot doublé, facturés uniquement lorsque vous la téléchargez. Les forfaits comprennent une allocation de Smartwords partagée par un nombre illimité d'utilisateurs, et les correspondances de mémoire de traduction à 100 %+ sont gratuites sur les forfaits actuels. Consultez les forfaits et tarifs.
Non. Smartcat est une plateforme indépendante et n'est aucunement affiliée à, approuvée par, sponsorisée par, ou autrement associée à Articulate Global, LLC. Articulate® et Rise® sont des marques déposées de Articulate Global, LLC. Tous les noms de produits et marques commerciales figurant sur cette page appartiennent à leurs propriétaires respectifs et ne sont utilisés qu'à des fins d'identification.
Vous n’avez pas trouvé votre réponse ? Parlez à un spécialiste en L&D
Avis relatif aux marques déposées. Smartcat est une plateforme indépendante et n'est pas affiliée à, approuvée par, sponsorisée par ou autrement associée à Articulate Global, LLC. Articulate®, Articulate 360®, Rise® et Storyline® sont des marques déposées de Articulate Global, LLC. Tous les noms de produits, logos et marques déposées mentionnés sur cette page sont la propriété de leurs détenteurs respectifs et sont utilisés uniquement à des fins d'identification et de description. La prise en charge des formats de fichiers par Smartcat repose sur des normes publiquement documentées et n'implique aucun partenariat ni aucune certification.
Parcourez le processus d'exportation, de traduction, de révision et de téléversement sur vos propres fichiers de cours.
Vous préférez le tester vous-même ? L'essai gratuit dure 15 jours, sans carte de crédit requise.