Traduction de sites Web : lancez des sites multilingues bien référencés

Les spécialistes du marketing sont confrontés à des modifications de contenu permanentes, mais la traduction de sites Web n'a jamais été conçue pour la rapidité des changements ou la visibilité locale. Le nouveau système multi-agents Website Translation de Smartcat pour le lancement, la révision, la publication et la mise à jour continue de sites Web multilingues change la donne.

Conçu pour les équipes marketing mondiales, Website Translation automatise le travail nécessaire pour maintenir les sites multilingues précis, fidèles à la marque, conformes et à jour. Au lieu de jongler entre des outils de traduction, une assurance qualité manuelle, un support technique et des correctifs post-publication, les équipes peuvent gérer l'ensemble du flux de localisation de sites Web en un seul endroit.

Website Translation combine des agents IA pour la traduction, la révision de contenu, l'optimisation SEO et la gestion des mises à jour continues. À mesure que le contenu source évolue, Smartcat détecte les mises à jour, applique automatiquement vos ressources linguistiques d'entreprise et aide les équipes à réviser les modifications sur la page en direct avant publication.

Il s'intègre également dans le cycle de vie plus large du contenu que les équipes gèrent déjà à travers la conception, la révision, la publication et la distribution. Du contenu créé dans les outils de conception à la révision assistée par l'IA, en passant par la publication sur le site Web et la distribution mondiale, Website Translation permet de connecter une plus grande partie de ce flux de travail au sein de Smartcat.

Website Translation aide les équipes à traduire, réviser et publier des sites Web multilingues sans les contraintes opérationnelles habituelles. Il réduit l'assurance qualité manuelle, raccourcit les cycles d'approbation et élimine les allers-retours qui ralentissent souvent les lancements et les mises à jour de sites Web.

Étant donné que les agents Website Translation fonctionnent avec votre site Web existant via une configuration DNS, les équipes peuvent lancer et maintenir des sites multilingues sans dépendre de connecteurs personnalisés, de transferts aux agences ou de flux de travail nécessitant une forte intervention technique.

Éditeur visuel en temps réel

Les éditeurs voient les traductions s'afficher directement dans la mise en page en direct au fur et à mesure de leur travail. Les agents QA signalent les problèmes visuels et de contenu avant la publication, notamment les troncatures, les débordements de texte, les incohérences terminologiques, les problèmes de ton de la marque, les risques de conformité et d'autres problèmes susceptibles de retarder l'approbation ou d'altérer la qualité.

Localisation continue de sites Web

La traduction de sites Web est conçue pour des mises à jour continues, et non pour des projets de traduction ponctuels. Lorsque le contenu source est modifié, le Website Translation Agent détecte les changements et met à jour uniquement les segments pertinents, aidant ainsi les équipes à maintenir leurs sites multilingues à jour sans avoir à retraiter des pages entières.

Publication optimisée pour la recherche et visibilité sur les moteurs de réponses

Chaque version localisée est fournie sous forme de code HTML côté serveur que les moteurs de recherche peuvent indexer. Les balises Hreflang sont ajoutées automatiquement, et les équipes peuvent modifier les métadonnées SEO directement dans le produit pour améliorer les performances de recherche multilingue et la visibilité dans les expériences de recherche et de réponses basées sur l'IA, telles que ChatGPT, Perplexity et les résultats de recherche Google AI.

Une qualité propulsée par la Smartcat Intelligence Fabric

Smartcat applique automatiquement vos ressources linguistiques d'entreprise à chaque segment grâce à la Smartcat Intelligence Fabric. Cela inclut votre mémoire de traduction unique, vos glossaires, vos bases de données terminologiques, vos guides de style de marque et vos connaissances institutionnelles. Votre équipe maintient la cohérence dans toutes les langues, avec moins de retouches et des résultats de meilleure qualité par rapport aux outils d'IA génériques fonctionnant sans contexte commercial.

Facturation des nouveaux mots uniquement

Seul le contenu véritablement nouveau ou modifié est facturé. Les petites modifications, la restructuration des pages et le déplacement de contenu n'entraînent pas de nouveaux frais de traduction, ce qui aide votre équipe à développer la localisation de votre site Web plus efficacement.

1. Connectez votre site Web : Pointez Smartcat vers votre site Web via la configuration DNS. Aucun connecteur ni développement sur mesure n'est requis.

2. Le contenu est traduit automatiquement : Smartcat explore votre site, traduit le contenu automatiquement et applique votre mémoire de traduction, vos glossaires, vos bases de données terminologiques, vos guides de style de marque et d'autres connaissances institutionnelles à travers les segments.

3. Révisez en contexte : Ouvrez n'importe quelle page dans l'éditeur visuel et voyez les traductions s'afficher en direct au fur et à mesure que vous tapez. Révisez les traductions en contexte, avec l'aide des agents de Smartcat pour repérer rapidement les problèmes de terminologie, les incohérences de ton de la marque, les risques de conformité et les problèmes visuels, afin que les équipes passent moins de temps sur l'assurance qualité manuelle et les retouches.

4. Publiez et soyez bien référencé immédiatement : Les pages localisées sont livrées sous forme de code HTML indexé, avec la structure technique nécessaire pour soutenir la visibilité des recherches multilingues et une meilleure découvrabilité sur les moteurs de recherche et de réponse.

5. Les mises à jour sont gérées intelligemment : Lorsque le contenu source change, le Website Translation Agent détecte les mises à jour et ne traduit que ce qui est nouveau ou modifié, afin que les équipes puissent maintenir des sites Web multilingues de manière continue et efficace.