Les NOUVEAUX fils de commentaires de segment sont là pour améliorer la communication et la qualité des traductions
Découvrez les commentaires de segments en fil de discussion : une véritable révolution pour votre flux de travail.
Bonjour aux responsables de traduction ! Nous sommes ravis de vous présenter la dernière amélioration qui va transformer votre façon de gérer les projets de traduction. Découvrez les commentaires de segments en fil de discussion : une véritable révolution pour votre flux de travail. Plongeons dans les détails.
Restez organisé et efficace
Fini le temps passé à éplucher de longues chaînes d'e-mails et des commentaires éparpillés. Avec les commentaires de segments en fil de discussion, vous pouvez désormais animer des discussions plus structurées au sein de vos projets de traduction. Imaginez pouvoir répondre directement à des commentaires spécifiques, en gardant les conversations ciblées et en facilitant grandement le suivi pour votre équipe.
Stimulez la collaboration en toute simplicité
Cette fonctionnalité ne se contente pas de simplifier votre travail ; elle vise à favoriser une meilleure collaboration. En vous permettant de répondre à des commentaires précis, nous vous donnons les moyens de mener des conversations ciblées, contribuant ainsi à une gestion de projet plus efficace et plus performante.
À l'écoute de vos besoins
Nous avons pris le pouls de ce dont les chefs de projets de traduction ont vraiment besoin. Vous l'avez demandé, nous vous avons écouté. Voici quelques-unes des difficultés que nous avons cherché à résoudre :
Discussions autour des commentaires de segments : vous pouvez désormais mener des discussions centrées sur des commentaires de segments particuliers, y compris les rapports d'erreurs d'assurance qualité linguistique (LQA).
Gestion des requêtes : marquez les requêtes comme ouvertes, en cours ou résolues. Évitez le chaos et assurez-vous que rien ne passe entre les mailles du filet.
Fils de discussion linguistiques sur mesure : adaptez les conversations à des paires de langues spécifiques ou créez des fils de discussion plus larges couvrant toutes les langues du projet.
Voici les détails de son fonctionnement :
Commentaires existants : Les commentaires de segment réguliers deviennent des fils de discussion indépendants avec un commentaire chacun.
Commentaires LQA : Les commentaires contenant des fragments forment désormais leurs propres fils de discussion dédiés.
Création de fils de discussion : Vous pouvez créer des commentaires de premier niveau pour lancer une discussion.
Participation aux fils de discussion : Répondez aux commentaires de premier niveau pour démarrer un fil de discussion ciblé ou participer aux discussions existantes.
Gestion des statuts : Chaque commentaire de premier niveau (fil de discussion) a un statut : aucun statut, ouvert, en cours ou résolu. Les chefs de projet et les linguistes assignés ont le contrôle sur ce point.
Flexibilité et visibilité
En tant que chef de projet, vous pouvez supprimer n'importe quel commentaire de premier niveau et même modifier son statut à volonté. Les linguistes peuvent supprimer leurs propres commentaires s'ils ne font pas partie d'un fil de discussion. De plus, vous pouvez choisir de rendre les fils de discussion visibles dans toutes les langues ou uniquement dans la paire de langues d'origine.
Des notifications pour vous tenir informé
Notre objectif est de vous garder connecté. Attendez-vous à recevoir des notifications par e-mail lorsque vous ou les membres de votre équipe recevez des réponses dans les fils de commentaires. Nous veillons à ce que vous soyez toujours au courant, avec un accès rapide via des liens directs.