Toutes les actualités

Partager:

Améliorez la qualité de traduction avec l'outil d'assurance qualité linguistique (LQA) de Smartcat

Améliorez la qualité de traduction avec l'outil d'assurance qualité linguistique (LQA) de Smartcat

Les chefs de projet de localisation sont responsables de la qualité des traductions et sont constamment à la recherche des outils les plus efficaces et polyvalents pour évaluer et fournir des retours sur les traductions. C'est, après tout, essentiel pour l'amélioration et l'assurance de la qualité. Smartcat automatise désormais cette procédure en proposant l'outil LQA qui vous permet de :

  • Sélectionner les critères de qualité

  • Créer des projets LQA et les assigner à des réviseurs

  • Décider de la fréquence à laquelle vous souhaitez tester un traducteur spécifique

  • Recevoir une notification par badge lorsque l'évaluation de la qualité est terminée

Vous ne pouvez pas évaluer la qualité d'une traduction tant qu'elle n'est pas terminée. Par conséquent, les contrôles LQA ne peuvent être créés que pour les projets achevés. Pour être éligible à un contrôle LQA, le projet doit avoir un domaine défini dans les détails du projet, et ce même domaine ainsi que la paire de langues doivent être spécifiés dans le profil du freelance.

Après s'être assuré que le projet est terminé et répond aux exigences ci-dessus, le chef de projet se rend dans Équipe, sélectionne  Assurance qualité linguistique et est invité à commencer la création d'un contrôle LQA :

Après avoir spécifié les paramètres LQA initiaux et sélectionné un linguiste ainsi qu'une paire de langues, tous les paramètres restants sont définis, tels que le domaine, le projet, le document et le réviseur.

Cliquer sur Créer un contrôle LQA ne créera pas seulement un nouveau contrôle LQA, mais enverra également automatiquement un e-mail avec un lien vers le projet correspondant au réviseur désigné. Après avoir reçu l'e-mail de notification et cliqué sur le lien, le réviseur est redirigé vers l'outil LQA, où il ouvre le projet et commence à l'examiner. Si le réviseur détecte une erreur, il utilise la souris pour sélectionner le segment problématique, indique le type d'erreur et laisse éventuellement un commentaire expliquant pourquoi il considère la traduction actuelle comme erronée.

Dernières actualités

Commencez à utiliser Smartcat dès aujourd'hui

  • Une plateforme unique de traduction par IA pour vos contenus dans toutes les langues

  • Répond à tous vos besoins linguistiques grâce à la traduction par IA

  • Génération de contenu par IA et flux de travail associant l'IA et l'humain

Demander une démo