Découvrez une expérience Figma améliorée avec Smartcat

Nous sommes ravis d'annoncer les dernières mises à jour de notre intégration Figma dans Smartcat, qui offrent aux responsables de produits, aux spécialistes du marketing, aux concepteurs et à bien d'autres encore plus de contrôle, rendant la localisation des ressources de conception pour différents marchés beaucoup plus simple et directe.
Exclusion d'éléments ou de cadres de la traduction
L'une des améliorations les plus importantes de cette mise à jour est la possibilité d'exclure certains éléments ou cadres du processus de traduction. Qu'il s'agisse de CTA, de noms de marque, de slogans ou de terminologie spécialisée, les utilisateurs peuvent désormais désigner facilement le contenu qui reste dans la langue source et demeure modifiable dans Figma (c'est-à-dire la langue d'origine avant traduction).
Cette fonctionnalité sera inestimable pour maintenir la cohérence et la précision à travers divers projets de localisation et pour s'assurer qu'aucun travail de traduction inutile n'est effectué !
Flux de travail améliorés
Vous pouvez créer des projets avec des flux de travail comportant plus d'une étape. Auparavant, lors de l'utilisation de l'intégration Figma, une seule option était possible. Désormais, vous bénéficiez d'encore plus de flexibilité et pouvez véritablement configurer des flux de travail qui reflètent vos processus de traduction. La configuration du flux de travail s'effectue lors de la phase de création du projet ou peut être ajustée à tout moment dans les paramètres du projet.
La traduction par IA est désactivée par défaut
Dans la lignée de l'option de flux de travail ci-dessus, vous pouvez également activer ou désactiver la traduction par IA dans votre flux de travail. La traduction par IA sera désactivée par défaut. Vous pouvez choisir d'activer la traduction par IA ou même de la configurer plus en détail avec notre solution d'IA générative.
Prise en charge des composants Figma
Smartcat vous permet désormais de prendre en charge tous les composants Figma au sein de votre ressource de conception.
Mise en forme riche
Nous avons amélioré la mise en forme riche dans les conceptions Figma, vous permettant de travailler sans problème avec le gras, l'italique et les styles complexes lors de l'envoi de conceptions pour traduction, désormais sans aucune limitation.
Prévisualisez le fichier Figma sur la page Fichiers du projet Smartcat
Vous pourrez désormais prévisualiser votre frame Figma sur la page Fichiers dans la section Projet de la plateforme Smartcat. Cela vous permet de voir un aperçu des fichiers que vous allez ouvrir et de suivre ceux qui sont traduits grâce à une représentation visuelle de leur contenu. Il vous suffit de survoler le nom du fichier avec votre souris.
Développez votre portée mondiale avec des designs Figma multilingues
L'intégration Figma de Smartcat vous permet de traduire facilement vos fichiers de design avec Figma, garantissant des designs multilingues parfaits en quelques secondes. Vous pouvez collaborer sans effort avec votre équipe, partager des commentaires de manière fluide et accéder à des services de traduction professionnels pour des résultats de la plus haute qualité. Qu'il s'agisse de faire gagner du temps aux designers ou d'offrir des flux de travail efficaces aux chefs de projet, cette intégration offre une commodité et une précision inégalées, ce qui en fait un outil incontournable pour les spécialistes du marketing et les designers.
Pour découvrir le processus étape par étape, lisez notre article sur Figma dans le Centre d'aide Smartcat.
Articles connexes :