Connecteur AEM Smartcat : gérez et modifiez les traductions en direct dans Adobe Experience Manager
Smartcat a repensé son connecteur Adobe Experience Manager, conçu pour aider les équipes d'entreprise à traduire les sites Web AEM directement au sein de leur flux de gestion de contenu existant.
À retenir
Flux de travail AEM natif et bidirectionnel : le contenu se synchronise automatiquement entre AEM et Smartcat sans exportations manuelles ni proxys. Les pages AEM sont traitées comme des documents standard, tirant parti de l'ensemble des mémoires de traduction, des glossaires, de l'IA et de la suite de révision de Smartcat.
Éditeur visuel en direct et en contexte : les traducteurs modifient directement les pages rendues, avec un panneau inférieur pour les éléments non visuels tels que les balises SEO et le texte alternatif. Les soumissions multipages et multilingues sont entièrement prises en charge.
Intégration prête à l'emploi : fini les développements sur mesure pour les entreprises, ce connecteur standard est inclus avec le Website Translator et l'éditeur dynamique pour les forfaits Business et Enterprise.
À quoi sert l'intégration AEM ?
Le nouveau connecteur permet un processus de traduction bidirectionnel entre Adobe Experience Manager et Smartcat. Le contenu du site Web peut être envoyé d'AEM vers Smartcat pour traduction, révision et approbation, puis synchronisé automatiquement une fois terminé. Ce flux de travail élimine le besoin d'exportations manuelles, de processus de copier-coller ou d'une couche proxy distincte.
L'intégration traite les pages AEM comme des documents Smartcat standard, permettant aux équipes d'utiliser les outils de traduction de base de Smartcat, notamment la mémoire de traduction, les glossaires, la traduction par IA et les flux de révision.
Édition en direct pour des révisions en contexte
Smartcat a également associé le connecteur à un éditeur visuel en direct et en contexte. Les traducteurs et les réviseurs peuvent visualiser les pages Web rendues pendant qu'ils travaillent et modifier les traductions segment par segment en contexte. Cela aide les équipes à identifier les problèmes de mise en page, de ton et de formatage avant la publication du contenu traduit.
Balises SEO et plus encore
L'éditeur prend également en charge le contenu qui peut ne pas apparaître directement sur la page visible, comme le texte alternatif des images, les balises SEO et d'autres métadonnées masquées. Ces segments sont disponibles via un panneau dédié afin de pouvoir être traduits et révisés dans le cadre du même flux de travail.
Le connecteur est disponible sous forme d'intégration prête à l'emploi, incluse avec le Website Translator et l'éditeur visuel dynamique de Smartcat.
À qui s'adresse l'intégration AEM ?
Ce lancement s'adresse aux grandes entreprises qui utilisent Adobe Experience Manager comme CMS principal et qui ont besoin de flux de travail de traduction fonctionnant au sein de l'infrastructure existante de leur site Web. En combinant l'intégration native d'AEM avec une édition visuelle en contexte, Smartcat positionne le produit comme une solution pour les équipes gérant des sites Web multilingues à grande échelle.