L'IA traduit en utilisant votre terminologie, puis des linguistes médicaux agréés issus d'un marché de 500 000 experts examinent tout ce qui touche au domaine clinique, réglementaire ou aux patients, le tout sur une seule plateforme sécurisée. SOC 2 Type II · gratuit pendant 15 jours avec 15 000 Smartwords, sans carte de crédit.
Plus de 1 000 marques et équipes de traduction travaillent sur Smartcat.
2 à 3 jours
Délai de traduction pour l'apprentissage en ligne
Smith+Nephew a réduit le délai de formation sur les dispositifs médicaux, le faisant passer d'une moyenne de 10 jours avec les prestataires précédents à deux ou trois jours pour une durée de cours équivalente (étude de cas).
70%
Charge de travail de révision moindre pour les réviseurs
Smith+Nephew a réduit de 70 % la charge de travail de révision interne de ses relecteurs sur le contenu des sciences de la vie et le contenu médical, par rapport au travail avec des agences traditionnelles.
280+
Langues
Grâce aux glossaires et à la mémoire de traduction qui imposent votre terminologie approuvée dans chacune d'elles.
Pour être une entreprise véritablement mondiale, nous devons disposer d'une formation en ligne adaptée à notre personnel, où qu'il se trouve dans le monde et quelle que soit sa langue. Notre personnel mérite une formation complète pour le préparer à dialoguer avec les professionnels de la santé concernant notre technologie médicale. Avec Smartcat, nous pouvons atteindre cet objectif.
”Explorer l'étude de cas →
La traduction médicale est un domaine où un dosage ou une contre-indication mal traduit a de réelles conséquences. Smartcat gère l'ensemble du flux de travail sur une seule plateforme : l'IA gère le volume, des réviseurs qualifiés gèrent tout ce sur quoi un organisme de réglementation ou un patient s'appuiera.
Word, PDF — y compris les pages numérisées via le pipeline basé sur des images que vous sélectionnez lors du téléchargement — XML, InDesign IDML et packages de e-learning, ou connectez vos systèmes de contenu. La mise en page et le formatage sont préservés, de sorte qu'une notice d'utilisation reste une notice d'utilisation.
Votre glossaire et votre mémoire de traduction sont rattachés au niveau du projet et s'appliquent à chaque document de ce projet : une notice d'utilisation, un amendement de protocole et un module de formation s'appuient tous sur les mêmes termes approuvés. Une mémoire de traduction accessible en écriture par paire de langues garantit une source unique de vérité quant à la signification d'un « événement indésirable ».
Acheminez les contenus cliniques, réglementaires et destinés aux patients vers des traducteurs médicaux issus du Marketplace Smartcat, qui réunit plus de 500 000 experts. Ceux-ci sont assignés comme étape de révision au sein du même projet, éliminant ainsi l'envoi d'e-mails et les relances. Les contrôles automatisés vérifient l'orthographe, la terminologie et la cohérence avec votre mémoire, suivis de l'approbation du réviseur, puis de l'exportation dans le format d'origine.
2 à 3 jours
Délai de formation aux dispositifs médicaux, inférieur à la moyenne de 10 jours constatée en agence
La qualité a nettement augmenté. Nos évaluateurs ont comparé notre contenu existant traduit par des agences de traduction avec le contenu produit par mon équipe grâce à la traduction par IA de Smartcat. Le nombre de corrections est désormais bien inférieur et le processus d'édition est par conséquent plus rapide et moins laborieux.
Lire l'étude de cas
Barbara Fedorowicz
Responsable du département de traduction, Smith+Nephew
Instructions d'utilisation, protocoles et dossiers réglementaires
Première passe par IA avec application de la terminologie et préservation du format. Un examen humain qualifié est toujours requis ici — il s'agit de documents réglementés soumis à des autorités, et la traduction automatique seule n'est pas appropriée.
Dossiers de patients, résumés et formulaires de consentement
Traduction sécurisée par IA, avec les pages numérisées acheminées via le pipeline PDF basé sur l'image. Ajoutez toujours une révision humaine lorsque le contenu est destiné aux patients ; pour le tri interne, c'est à votre discrétion. Détail : traduction de dossier médical.
Formation et documents internes
Revue ciblée par l'IA et l'humain — recommandée, non obligatoire. C'est la couche de volume où la vitesse de l'IA s'amortit d'elle-même. Détail : traduction de documents médicaux.
« Événement indésirable » devient « effet secondaire » puis « complication » dans trois dossiers, et un organisme de réglementation qui lit l'ensemble signale cette incohérence. Sans base de terminologie partagée, chaque traducteur fait ses propres choix.
Un résumé de sortie collé dans un traducteur en ligne gratuit échappe à votre contrôle dès qu'il est soumis. La plupart des équipes le savent et le font quand même, parce que la voie de la conformité prend deux semaines.
Les mises à jour de notices d'utilisation et les documents destinés aux patients en douze langues s'accumulent au rythme des devis facturés au mot — et la mémoire de traduction qui réduirait les coûts et les délais se trouve dans le système de l'agence, et non dans le vôtre.
Une précision qui varie d'une traduction à l'autre se traduit par des heures de retouches internes — un temps précieux d'experts sectoriels qu'une entreprise réglementée ne peut pas se permettre de perdre.
Parfois — et il importe qu'un fournisseur vous dise quand ce n'est pas le cas.
Là où l'IA seule suffit : le tri interne, les premiers brouillons de contenus de formation et les documents à grand volume qu'un humain examinera de toute façon.
Là où il n'est pas : les dossiers réglementaires et le contenu destiné aux patients qui éclaire les décisions cliniques. Une consigne posologique, une contre-indication, un formulaire de consentement : tous requièrent l'examen et la responsabilité d'un linguiste médical qualifié, c'est pourquoi l'acheminement des relectures est intégré au flux de travail plutôt que vendu en option.
Les linguistes internes de Smith+Nephew communiquent avec les réviseurs de traduction via des commentaires dans des projets spécifiques sur notre espace de travail Smartcat et évitent le travail hors ligne. La mise en œuvre des corrections ou des modifications s'effectue en temps réel sur la plateforme, ce qui signifie que la prochaine traduction dans le flux de travail bénéficie déjà de la terminologie enregistrée.
”Explorer l'étude de cas →
La traduction médicale consiste à traduire des contenus de santé et des sciences de la vie — documentation relative aux essais cliniques, dossiers réglementaires, notices d'utilisation, dossiers de patients, résumés de sortie, formulaires de consentement éclairé et documents destinés aux patients — dans d'autres langues tout en préservant l'exactitude clinique et la cohérence de la terminologie.
Il diffère de la traduction générale de deux manières : les erreurs ont des conséquences cliniques ou juridiques, et la majeure partie du contenu est régie par des organismes de réglementation tels que la FDA et l'EMA, qui exigent une terminologie contrôlée et un examen vérifiable.
Les flux de travail modernes associent les deux : un moteur d'IA produit un premier jet en utilisant un glossaire médical et une mémoire de traduction, puis des linguistes médicaux qualifiés examinent et approuvent tout ce qui concerne le domaine clinique, réglementaire ou destiné aux patients. La traduction automatique seule ne convient pas aux soumissions réglementaires ni aux contenus qui éclairent les décisions relatives aux soins des patients : l'IA pour la rapidité et le volume, la révision médicale humaine pour la responsabilité.
Clinique et réglementaire
Documentation d'essais cliniques, soumissions, notices d'utilisation — terminologie contrôlée et révision rigoureuse, parce que le lecteur est une autorité de régulation.
Destiné aux patients
Dossiers, résumés de sortie, formulaires de consentement — là où le lecteur agit en fonction de ce que dit la traduction, engageant ainsi la responsabilité d'un être humain.
Commercial et formation
Contenu de produits et formation de la main-d'œuvre : la couche de volume, où la vitesse de l'intelligence artificielle et les économies de mémoires de traduction se conjuguent.
Un filtre de spécialisation médicale, et non un badge
Il n'y a pas d'accréditation spécifique au domaine médical dans Smartcat, et nous ne laisserons pas entendre qu'il y en a une. Le Marketplace filtre par domaine — notamment le secteur médical — afin de vous permettre de sélectionner des profils spécialisés dans ce domaine plutôt que des généralistes.
Tests, portfolios et notes — inspectés en premier
Tests de niveau examinés par une agence ou par le système d'assurance qualité (QA) de Smartcat, formation et diplômes figurant sur le profil, ainsi que notes obtenues lors de projets précédents : une base documentée pour faire votre choix, visible avant d'attribuer le projet et non après la facture.
Traductions certifiées, signées par le linguiste
Le traducteur qui a réalisé le travail signe l'attestation d'exactitude ; Smartcat facilite cette attestation en tant que plateforme et n'assume aucune responsabilité quant à la qualité de la traduction. Un gestionnaire de comptes peut s'occuper de la signature sur le plan administratif.
Traducteurs jurés pour le FR, l'ALL et l'ESP
Traducteurs assermentés et agréés par les tribunaux dédiés dans ces langues. En dehors de cela, nous ne garantissons pas une couverture contractuelle pour un pays spécifique sur une page web — réservez une démo avec votre langue et votre pays de destination pour obtenir une réponse claire.
Assurance qualité automatisée avant la validation
Les contrôles portent sur l'orthographe, la ponctuation, la terminologie et la cohérence avec votre mémoire de traduction : les écarts par rapport au terme approuvé pour « événement indésirable » sont signalés, et non découverts par l'organisme de réglementation.
Livraison dans les formats que vous avez importés
Sélectionnez les projets, cliquez sur Télécharger, et l'ensemble complet est renvoyé sous la forme d'un unique fichier ZIP trié par dossiers : les IFU avec les IFU, les cours avec les cours.
Nombre illimité de réviseurs
Ajouter des utilisateurs ne coûte rien, de sorte que lorsqu'un expert interne est occupé avec des professionnels de santé, un collègue peut être intégré et assigné sans discussion de licence.
Une sécurité que vous pouvez vérifier
Conforme SOC 2 Type II ; données chiffrées en transit et au repos ; accès fondé sur les rôles ; espaces de travail isolés ; SSO sur les abonnements entreprise. Détails sur la page de sécurité.
Nos réviseurs apprécient particulièrement la possibilité de vérifier le travail grâce à l'aperçu vidéo en direct de Smartcat pour s'assurer que tout s'intègre parfaitement dans son contexte. Nous pouvons également profiter du modèle de sièges illimités de Smartcat, qui ne nous facture pas l'ajout de nouveaux utilisateurs. Si un expert interne est occupé à travailler avec des professionnels de santé, il peut facilement intégrer et assigner un collègue en détachement.
”Découvrir l'étude de cas →
Triage interne, compréhension globale d'un document en langue étrangère, premiers jets de contenus de formation et documents à fort volume qui seront de toute façon examinés par un humain.
Les soumissions réglementaires et les contenus destinés aux patients qui éclairent les décisions cliniques font toujours l'objet d'une révision humaine qualifiée ; une instruction posologique n'est pas le lieu de l'« approximativement correct ».
Une traduction certifiée est signée par le linguiste qui a réalisé le travail. Il ne s'agit pas d'une certification délivrée par Smartcat, et Smartcat décline toute responsabilité quant à la qualité de la traduction — cette précision vous protège également.
Une beglaubigte Übersetzung allemande, une traduction assermentée française, un dossier pour l'USCIS — chaque autorité fixe ses propres exigences, alors veillez à les confirmer avant de passer commande.
En vertu du DPA, le contenu téléchargé est détruit de manière sécurisée ou restitué dans un délai maximal de 30 jours suivant une demande écrite — une demande explicite est requise, et 30 jours constituent la limite maximale.
Plus de 280 langues sont prises en charge, mais les réviseurs médicaux spécialisés varient selon la paire de langues — la Place de marché vous indique qui est disponible avant votre engagement.
Rapports, résumés de sortie, notices d'utilisation et protocoles, avec conservation de la mise en forme.
Dossiers de patients traduits en toute sécurité, avec une révision humaine pour tout ce qui concerne le domaine clinique.
Traduisez dans le navigateur, rien à installer — découvrez aussi l'application de traduction médicale pour les équipes travaillant sur plusieurs appareils.
Glossaires et bases terminologiques qui garantissent la cohérence des termes, ainsi que des recherches en langage clair pour les termes individuels.
Évaluez-vous une plateforme pour un programme de localisation d'entreprise ? Commencez par là.
Le point de vue de l'industrie : programmes de localisation pour la pharmacie, la biotechnologie et les dispositifs médicaux.
Une seule plateforme pour les documents, la terminologie, les linguistes médicaux et la traçabilité. Gratuit pendant 15 jours avec 15 000 Smartwords, sans carte de crédit, avec un accès complet aux fonctionnalités de traduction.
Non — et voici la réponse précise plutôt qu'une réponse de normand. Smartcat ne revendique pas sa conformité à la norme HIPAA, ne signe pas d'accords de partenariat commercial (Business Associate Agreements) l'affirmant, et n'est pas certifié HIPAA à ce jour.
Ce qui est vérifiable : SOC 2 Type II, chiffrement en transit et au repos, accès basé sur les rôles, isation des espaces de travail et SSO sur les abonnements entreprise. Si vous avez des obligations liées aux données de santé protégées (PHI), vous connaissez désormais la réponse avant de téléverser quoi que ce soit — réservez une démo pour examiner ce que la plateforme peut et ne peut pas faire pour votre flux de travail.
Oui, sur demande. En vertu de l'avenant de traitement des données de Smartcat, le contenu téléchargé et les données personnelles sont détruits de manière sécurisée ou restitués dans un délai maximum de 30 jours suivant une demande écrite, à moins que la loi ou une procédure judiciaire ne s'y oppose.
Deux réserves honnêtes : cela nécessite une demande écrite explicite — la suppression n'est pas automatique lorsqu'un contrat prend fin — et 30 jours constituent la limite maximale, et non une garantie le jour même.
Plus de 280 langues. L'application de la terminologie via des glossaires et des mémoires de traduction fonctionne dans toutes ces langues ; la disponibilité de réviseurs médicaux spécialisés varie selon la paire de langues — la place de marché vous indique qui est disponible avant votre engagement.
Forfaits Platform et Smartwords — crédits basés sur la consommation, où le tarif standard est d'un Smartword par mot source traité. Le texte déjà présent dans votre mémoire de traduction n'est pas facturé une seconde fois, de sorte que le contenu répété (révisions de notices d'utilisation, amendements de protocoles) devient moins coûteux avec le temps. L'examen humain par le biais de la Place de marché est facturé par linguiste, de manière visible, avant l'attribution. Voir les tarifs.
Une base terminologique contient vos termes approuvés ; l'intelligence artificielle les applique à chaque passage et le contrôle qualité signale les écarts. Une traduction approuvée par « événement indésirable » par langue, appliquée partout — voir la traduction de la terminologie médicale.
Plus de 80 formats, y compris Word, PDF (pages numérisées via le pipeline basé sur des images que vous sélectionnez lors du téléchargement), XML, InDesign IDML et des modules d'apprentissage en ligne tels que les cours Articulate. Les fichiers sont exportés dans leur format d'origine — consultez la traduction de documents médicaux pour plus de détails.
Non — Smartcat est une plateforme, et non un organisme de certification. Si vous êtes traducteur médical, les exigences en matière de qualifications dépendent de vos clients et de votre juridiction, et non du logiciel que vous utilisez.
Réservez une démo — une consultation individuelle avec une personne ayant configuré des flux de travail de traduction médicale, sans engagement.