La traduction de fichiers Google Sheets ou Microsoft Excel peut sembler complexe au premier abord. Même le simple fait d'éditer une feuille de calcul peut être intimidant, souvent en raison de nombreuses petites cellules difficiles à lire qui contiennent des informations soigneusement organisées, parfois avec des formules qu'un seul caractère mal placé peut gâcher.
Les feuilles de calcul contiennent aussi souvent un langage technique qui nécessite une traduction précise, ainsi que du contenu numérique et des registres financiers que différents pays afficheront sous divers formats. En raison de l'importance des feuilles de calcul pour divers processus opérationnels et financiers de l'entreprise, une erreur de traduction peut être coûteuse en termes de ressources et de réputation pour une entreprise.
Mais ne vous inquiétez pas ! Vous n'avez pas besoin de traduire péniblement mot à mot, cellule par cellule, en collant votre texte traduit depuis un autre programme. Avec le traducteur Google Sheets et le traducteur Excel de Smartcat, vous pouvez automatiser et simplifier le processus de traduction sans effort. Nous vous guiderons pour savoir comment traduire une feuille de calcul à l'aide de Smartcat, en combinant l'efficacité de l'IA et l'expertise humaine pour des résultats rapides, précis et rentables.
Comment traduire des feuilles de calcul avec Smartcat
Smartcat propose deux façons efficaces de traduire des feuilles de calcul, selon la plateforme source des feuilles de calcul. Intégrez facilement Smartcat à Google Sheets, pour permettre une collaboration en temps réel et une synchronisation instantanée des traductions. Cette intégration simplifie le processus de traduction, réduisant le travail manuel et garantissant précision et efficacité.
Vous pouvez également télécharger des fichiers Microsoft Excel ou d'autres types de feuilles de calcul directement sur Smartcat, en tirant parti de ses puissantes fonctionnalités de traduction par l'IA et de ses outils collaboratifs de révision.
Qu'il s'agisse d'une intégration avec Google Sheets ou de télécharger d'autres feuilles de calcul, la plateforme de traduction par l'IA de Smartcat, qui comprend le logiciel informatique Smartcat pour examiner et effectuer une révision complètes, permet une localisation linguistique rapide et facile pour des publics du monde entier. Passons en revue chaque méthode étape par étape.
Méthode 1 : Traduire Google Sheets avec l’intégration de Smartcat
Le plugin de traduction Google Sheets de Smartcat intègre vos flux de travail de traduction directement dans Google Sheets—rapide, simple et pratique ! Voici comment cela fonctionne.
Configurer l'intégration avec Google Sheets
Vous aurez d'abord besoin d'un compte Smartcat et d'un compte Google, veillez donc à vous inscrire aux deux si ce n'est pas déjà fait.
Pour configurer l'intégration, téléchargez simplement l'extension Smartcat for Google Sheets depuis le marché Google Workspace. Cette application d'extension permet l'accès aux fonctions de Smartcat dans Google Sheets ; vous verrez l'icône Smartcat affichée dans une barre latérale sur le côté droit de vos feuilles de calcul.
Utilisez la traduction par l'IA de Smartcat dans Google Sheets
Maintenant que vous disposez de vos informations d'identification et de votre extension, vous pouvez utiliser Smartcat dans Google Sheets en suivant ces étapes :
Sélectionnez l'icône Smartcat sur le côté droit de votre feuille de calcul pour ouvrir l'intégration.
Identifiez-vous à l'aide des informations d'identification de votre compte pour autoriser l'accès de Smartcat à Google Sheets, puis sélectionnez Continuer vers Google Sheets.
Configurez votre Google Sheet pour la traduction en sélectionnant la langue source, en précisant le numéro de la première ligne à traduire, en associant les colonnes aux langues correspondantes (par ex., la ligne C pour l'espagnol, D pour le chinois, etc.) et en sauvegardant les Paramètres de chaque langue au bas de la barre latérale.
Cliquez sur Traduire automatiquement dans l'extension Smartcat. L'IA Smartcat remplira ensuite les colonnes vides désignées de votre feuille de calcul avec le texte traduit.
En utilisant cette méthode, Smartcat sélectionnera automatiquement le meilleur outil de traduction par l'IA pour votre contenu et utilisera les mémoires de traduction pour se souvenir de vos traductions et préférences précédentes, garantissant ainsi la cohérence et une haute qualité sur l'ensemble de vos projets. L'intégration reconnaîtra également lorsque des modifications sont apportées au contenu original et mettra à jour les traductions en conséquence.
Comment configurer un projet avec des flux de travail humains avec de l'IA pour Google Sheets
La traduction automatique dans Google Sheets en utilisant uniquement le plugin est rapide, précise et pratique. Cependant, pour certains projets, vous pourriez préférer collaborer avec des logiciels informatiques humains ou des experts locaux pour apporter cette touche supplémentaire afin de terminer. C'est parfait lorsque vous souhaitez avoir plusieurs feuilles, chacune dans une langue différente, et les faire vérifier par des experts linguistiques. Voici comment faire :
Ouvrez Smartcat à l'aide du bouton d'intégration dans la barre latérale et sélectionnez Send to Smartcat. Smartcat va ensuite créer un nouveau projet avec une feuille de calcul distincte pour chaque langue cible que vous avez configurée dans le plugin.
Sélectionner Open Smartcat Project dans le plugin pour voir vos feuilles de calcul dans Smartcat. Ici, vous pouvez ajuster les Paramètres tels que le flux de travail, les langues et d'autres détails spécifiques au projet. Smartcat propose diverses options de flux de travail, mais nous recommandons le flux de travail IA+révision pour des traductions efficaces et de haute qualité. Ce flux de travail combine la traduction par l'IA avec la révision humaine, garantissant la précision tout en réduisant au minimum les délais d'exécution.
Traduisez avec l'IA pour générer une traduction automatique de haute qualité en quelques secondes.
Attribution de logiciels informatiques humains pour vérifier et peaufiner la traduction générée par l'IA dans l'Éditeur Smartcat. Si vous ne disposez pas des experts linguistiques requis au sein de votre équipe, le marché Smartcat recherche comme source un réviseur linguistique expert pour examiner votre contenu. Il faut généralement moins de cinq minutes pour recevoir une réponse à une invitation à une tâche de la part d'un réviseur humain.
Lorsque vous êtes satisfait de votre traduction, ouvrez l'intégration Smartcat dans Google Sheets et sélectionnez Get from Smartcat. Cela va télécharger toutes les feuilles de calcul traduites dans Google Sheets pour vous.
Méthode 2 : Traduire un fichier Excel ou une autre feuille de calcul en le téléchargeant sur Smartcat
Si vous vous demandez comment traduire le contenu d'une feuille de calcul Excel, vous pouvez avoir accès à une traduction efficace et de haute qualité pour vos feuilles de calcul grâce à l'interface conviviale et aux fonctionnalités puissantes de Smartcat. Cette méthode fonctionne pour traduire les formats de fichier XLS (Microsoft Excel) et d'autres tableurs.
S'inscrire ou s'identifier à Smartcat :
Cela vous donne accès à la plateforme Smartcat.
Créer un projet :
Configurez les détails du projet, les langues et les instructions. Gestion de projets collaboratifs en toute fluidité avec des experts internes ou freelance.
Choisissez votre flux de travail :
Traduction par l'IA, traduction manuelle ou IA+révision pour combiner la rapidité de l'IA à l'expertise humaine pour des résultats optimaux.
Téléchargez vos fichiers :
Téléchargez votre ou vos feuilles de calcul, ainsi que tous les fichiers de référence tels qu'un glossaire ou de la documentation de localisation pour les traducteurs.
Traduire avec l'IA :
Générez rapidement des traductions initiales grâce à la fonctionnalité basée sur l'IA Smartcat. Examiner et peaufiner les traductions pour en assurer l'exactitude linguistique.
Examiner dans le logiciel informatique Smartcat :
Peaufiner les traductions, corriger les inexactitudes, suivre les délais et assurer la cohérence. Le logiciel informatique Smartcat fournit des outils intuitifs pour une révision efficace et une interface intuitive pour la collaboration et la gestion de projet.
Télécharger/Exporter :
Téléchargez la feuille de calcul traduite finalisée dans le format de votre choix.
Pourquoi configurer une intégration pour traduire des feuilles de calcul fait toute la différence
L'utilisation d'une intégration pour traduire des feuilles de calcul offre de nombreux avantages, notamment :
Moins de travail manuel : L'intégration de Smartcat avec Google Sheets automatise le processus de traduction, éliminant ainsi le besoin de copier et coller manuellement le contenu.
Automatisation : Grâce à la synchronisation en temps réel entre Smartcat et Google Sheets, les traductions sont mises à jour automatiquement, réduisant ainsi l'intervention humaine et rationalisant le flux de travail.
Moins d'erreurs : En réduisant au minimum les tâches manuelles, l'intégration réduit le risque d'erreur humaine, garantissant l'exactitude et la cohérence des traductions.
Mise sur le marché/lancement plus rapide : L'automatisation et la synchronisation en temps réel accélèrent le processus de traduction, permettant des délais d'exécution plus courts et un déploiement plus rapide du contenu localisé.
Une meilleure organisation des ressources de traduction : L'intégration centralise les ressources de traduction au sein de Smartcat, offrant une plateforme unique pour la gestion de projets, la collaboration et le stockage des ressources. Cela améliore l'organisation et l'accès, facilitant le suivi de projet, l'enregistrement des modifications et la localisation de chaque élément.
Pourquoi traduire des feuilles de calcul ?
La traduction est essentielle pour briser les barrières linguistiques et conquérir de nouveaux marchés. Avec l'assistance pour plus de 80 types de fichiers, notamment Microsoft Excel et Google Sheets, Smartcat permet aux entreprises de renforcer la pertinence de leur marque et d'être le Lecteur de leur croissance dans le monde entier.
Bien que la nécessité de traduire des documents contenant beaucoup de texte, comme les supports marketing, les guides ou les présentations, puisse sembler évidente, il est essentiel de ne pas négliger la modeste feuille de calcul. Qu'il s'agisse de gérer des comptes ou des inventaires dans différents pays, la paie d'équipes internationales, la logistique de chaînes d'approvisionnement mondiales, ou simplement de présenter des informations à des clients et des clients qui parlent une autre langue, une traduction précise de feuilles de calcul est précieuse pour toute entreprise ayant des activités dans d'autres langues.
Les feuilles de calcul font également souvent partie de documents plus volumineux, tels que des livres blancs, des brochures ou des présentations. Dans ces cas, montrez à votre public à quel point il est important pour votre organisation en traduisant la feuille de calcul afin d'assurer la correspondance avec la langue du document plutôt qu'en collant l'original.
Meilleures pratiques pour la traduction de feuilles de calcul
Les feuilles de calcul contiennent souvent des comptes, des indicateurs et d'autres unités importantes. Lors de la traduction de feuilles de calcul, veiller à ce qu'elles soient localisées pour le marché cible est crucial pour la précision et la pertinence. Voici trois conseils essentiels pour une traduction optimale de feuilles de calcul :
Localiser la numérotation et la datation
Dans de nombreux pays, les conventions de numérotation varient, ce qui nécessite une localisation minutieuse pour éviter toute confusion. Par exemple :
Aux États-Unis, la convention pour les grands nombres utilise des virgules pour séparer les milliers, les millions, etc. (par exemple, 1,000,000). Les dates suivent le format MM/JJ/AAAA.
Dans certains pays européens comme l'Allemagne et la France, les points sont utilisés à la place des virgules dans le même but (par exemple, 1.000.000). Les dates suivent le format JJ/MM/AAAA.
Vérifier les conventions relatives aux devises
L'emplacement du symbole de la devise (tel que $, €, £ ou ¥) par rapport à la valeur numérique peut varier selon le pays.
Dans certains pays, le symbole de la devise est placé devant le nombre. Par exemple :
10 $ (dollar américain)
20 € (euro)
50 £ (livre sterling britannique)
1 000 ¥ (yen japonais)
Certains pays placent le symbole de la devise après le nombre. Par exemple :
10 € (euro dans certains pays tels que l'Espagne)
50 £ (livre égyptienne)
1000 ¥ (yuan chinois)
Comme vous pouvez le constater, une erreur dans le placement du symbole de la devise peut modifier radicalement la signification et la valeur représentées dans la feuille de calcul. Lorsqu'il s'agit d'une devise inconnue, nous recommandons d'inviter des experts locaux pour vérifier les feuilles de calcul.
Adapter les unités de mesure
Les unités de mesure peuvent également différer d'un pays à l'autre, ce qui nécessite une localisation pour s'adapter au marché cible. Par exemple :
Les États-Unis utilisent principalement les unités impériales (par exemple, les pouces, les pieds, les livres).
Dans la plupart des autres pays, les unités métriques sont prédominantes (par exemple, les centimètres, les mètres, les kilogrammes).
En localisant la numérotation et les unités de mesure selon les conventions du marché cible, les entreprises peuvent s'assurer que leurs feuilles de calcul sont précises, faciles à comprendre et culturellement adaptées à leur public.
Traduction de feuilles de calcul de niveau entreprise avec les flux de travail humains avec de l'IA Smartcat
La traduction de feuilles de calcul ne doit pas nécessairement être difficile ou chronophage. Et avec l'IA Smartcat, il n'est plus nécessaire de sacrifier le coût ou le temps au détriment de la qualité. La traduction Smartcat pour Google Sheets et Microsoft Excel place votre organisation en position d'obtenir une traduction de feuilles de calcul ultra-rapide, de haute qualité et rentable dans n'importe quelle langue.
FAQ
Comment puis-je traduire une feuille de calcul ?
Configurez votre essai gratuit Smartcat et téléchargez votre feuille de calcul. Smartcat identifiera automatiquement la langue source. Il vous suffit donc de sélectionner la ou les langue(s) vers laquelle ou lesquelles vous souhaitez faire traduire la feuille de calcul. Cliquez sur « Traduire » et Smartcat effectuera la traduction par l'IA du contenu. Dans le logiciel informatique Smartcat, vous pouvez réviser la traduction avant de télécharger la feuille de calcul dans la nouvelle langue. Vous pouvez également consulter les intégrations de Smartcat pour éviter d’avoir à télécharger des fichiers.
Pouvez-vous utiliser l'IA pour traduire un document Excel ?
Oui, pour utiliser l'IA afin de traduire un document Excel, vous devez utiliser un logiciel capable de traiter le fichier XLS. Smartcat prend en charge tous les types de feuilles de calcul avec assistance. Il vous suffit de télécharger votre fichier et de lancer la traduction par l'IA.
Excel a-t-il une fonction de traduction ?
Il est possible de traduire du contenu Excel à l'aide de Microsoft Traducteur, mais il ne s'agit pas d'une solution de niveau entreprise. Microsoft traducteur est un logiciel de traduction générique, et la traduction ne sera pas adaptée à votre entreprise. Lorsque vous travaillez avec une plateforme linguistique comme Smartcat, vous bénéficiez d'un contrôle bien plus important sur la qualité de la traduction automatisée. Vous pouvez également faire la Tévision des traductions dans un environnement dédié qui rend l'ensemble de la tâche beaucoup plus facile. Obtenez votre essai gratuit de Smartcat pour le constater par vous-même.
Est-ce que Google Traduction fonctionne avec les feuilles de calcul ?
Il est possible de télécharger une feuille de calcul sur Google Traduction et d'obtenir sa traduction. Les problèmes liés à Google Traduction incluent le fait que sa version gratuite traite vos données, et votre contenu n'est donc pas privé. De plus, comme avec Microsoft Traducteur, le résultat ne sera pas adapté aux préférences de votre entreprise, et il ne sera pas facile à vérifier ou à éditer.
Est-ce que Smartcat conserve les formules lorsque vous effectuez la traduction d'une feuille de calcul ?
Oui, Smartcat conserve avec précision les données sous-jacentes et les formules de votre feuille de calcul. N'oubliez pas de vérifier la mise en forme visuelle des tableaux croisés dynamiques après la traduction. Cela peut varier légèrement car les différentes langues ont des longueurs de mot et de phrase différentes. Smartcat traduira également avec précision la mise en forme conditionnelle et reflétera correctement les valeurs traduites.
Smartcat est-il sécurisé ?
Smartcat n’utilisera pas votre contenu pour entraîner son logiciel de traduction par l'IA. Découvrez les protocoles de sécurité de Smartcat pour comprendre comment Smartcat protège votre entreprise.



