Il y a un moment familier pour chaque équipe où quelqu'un demande la formation sur la conformité en allemand. Le cours existe, et il fonctionne depuis trois ans, mais il a été publié à partir d'un outil auteur, exporté et téléchargé sur la Plateforme d'apprentissage en ligne (LMS), et les fichiers sources se trouvent sur l'ordinateur portable d'un ancien sous-traitant, ou dans les archives d'un fournisseur, ou potentiellement nulle part du tout.
La réponse honnête à la question « pouvons-nous avoir ceci en allemand ? » a toujours été : reconstruisez-le. Renouveler la licence de l'outil, reconstruire le cours, réenregistrer les médias, re-tester chaque interaction. Par langue. La plupart des équipes, bien logiquement, ne le font pas. Le cours reste dans une seule langue et la bibliothèque que tout le monde a payé pour produire est gelée.
Maintenant, cette réponse subit des modifications.
SCORM Studio, désormais disponible pour tous, traduit les cours d'e-learning publiés directement à partir du package exporté. Téléchargez le fichier que vous avez réellement. Obtenez son retour sur chaque marché dont vous avez besoin, avec la mise en page, les médias et l'interactivité exactement tels qu'ils étaient.
Points clés à retenir
SCORM Studio est généralement disponible et traduit un cours SCORM publié directement à partir du package exporté — sans fichiers source, sans reconstruction et sans licence d'outil auteur.
Le cours reste dans son format original. La mise en page, les médias et l'interactivité font un retour exactement comme ils l'étaient, et selon le format, les sous-titres, la voix hors champ et les images localisées sont également pris en charge.
Les cours publiés depuis iSpring Suite, EasyGenerator, Adobe Captivate, Absorb Créer et CEGID (Talentsoft / e-doceo) bénéficient d'une assistance dès le lancement — y compris les cours issus de versions d'outils que plus personne ne peut ouvrir.
Comme elle s'exécute sur Smartcat, la traduction intègre vos mémoires de traduction, vos glossaires et votre flux de travail pour examiner.
Traduit, pas reconstruit
SCORM Studio est non destructif. Votre cours conserve son format d'origine. Ce n'est pas révisé — c'est traduit, au pixel près. Selon le format, cela comprend les sous-titres, la voix off et les images localisées.
Cette distinction a son importance, car la méthode traditionnelle pour traduire un cours SCORM a consisté en une exportation de suite, où le texte est extrait mais pas le contexte. La mise en page se brise avec une langue qui s'avère 30 % plus longue. Les médias restent dans la langue d'origine. Les interactions ne sont pas testées. Quelqu'un réassemble le tout à la main. Ce qui fait retour n'est pas le cours que vous avez envoyé — c'est une reconstruction.
SCORM Studio fonctionne sur le package lui-même, de sorte que ce que vous téléchargez et ce que vous téléchargez constituent le même cours. Poussez-le directement en retour vers votre Plateforme d'apprentissage en ligne (LMS).
Et parce qu'elle fonctionne sur Smartcat, la traduction intègre vos mémoires de traduction, vos glossaires et votre flux de travail pour examiner. La localisation de vos cours d'e-learning finit par être cohérente avec tout ce que votre entreprise publie par ailleurs.
Quels outils auteur bénéficient d'une assistance au lancement
Cours publiés à partir de :
iSpring Suite
EasyGenerator
Adobe Captivate (exportations Classique et Moderne, y compris les cours issus de versions que plus personne ne peut ouvrir)
Absorber Créer
CEGID (Talentsoft / e-doceo)
Vous n'avez besoin d'aucun fichier source et d'aucune licence pour aucun de ces outils.
Le point qui mérite d'être martelé jusqu'à l'Accueil est que l'outil avec lequel votre cours a été conçu peut être mort. Même s'il a disparu du marché, qu'il n'est plus pris en charge et qu'il n'est plus possible d'obtenir de licence, le cours reste transposable.
Qu'est-ce qui vient après la traduction
La demande que nous entendons le plus de la part des équipes qui utilisent déjà SCORM Studio concerne la vérification plutôt que la traduction elle-même.
Traditionnellement, un membre de l'équipe doit encore ouvrir chaque module et examiner chaque diapositive. À la quarantième diapositive sur soixante, on commence à passer à côté de certaines choses. Nous avons donc confié ce travail à nos collègues IA : ils parcourent les mises en page traduites, signalent ce qui semble incorrect et transmettent la décision finale à la personne qui connaît le contenu.
L'objectif a toujours été plus grand que de traduire un fichier. C'est ainsi que les bibliothèques de cours restent vivantes — multilingues, à jour et faciles à maintenir, que les fichiers sources refassent surface ou non. C'est ainsi que l'information reste accessible.
Commencer
SCORM Studio est disponible dans votre espace de travail Smartcat dès aujourd'hui. Si vous souhaitez une visite guidée avec l'un de vos propres cours, contactez-nous pour commencer. Vous pouvez également voir comment les équipes l'utilisent déjà dans notre session avec l'équipe L&D d'eBay, ou vous documenter sur le paquetage SCORM multilingue dynamique.
