Smartcat vs memoQ : Lequel est le meilleur en 2024 ?

Vous vous demandez si Smartcat ou memoQ est le meilleur choix pour la gestion de traduction au sein de votre organisation ? La réponse dépend de si vous êtes une entreprise ou un fournisseur de services linguistiques (Prestataire de services linguistiques).

Cet article de comparaison détaillé entre les outils de traduction memoQ et Smartcat expliquera la différence entre les deux et vous montrera pourquoi Smartcat est la meilleure plateforme de traduction par l'IA pour les entreprises mondiales et les organisations gouvernementales.

L'IA Smartcat est une plateforme de traduction de bout en bout. Il combine des technologies d'automatisation basées sur l'IA et une compatibilité étendue avec la possibilité d'externaliser les contrôles linguistiques auprès d'experts pour les examiner sans phase d'intégration.

Le système de gestion de traduction (TMS (Système de gestion de traduction)) de Smartcat connecte les entreprises à des flux de travail de traduction par l'IA pour créer une boucle de livraison continue sans avoir recours à des sociétés de traduction. Il s'intègre à votre SGC pour vous aider à localiser vos contenus textuels, audiovisuels et logiciels dans plusieurs langues.

Smartcat est principalement conçu pour les entreprises et d'autres types d'organisations qui souhaitent réduire leurs coûts en prenant le contrôle de leurs processus de localisation. Il convient à tous les secteurs et constitue un choix particulièrement judicieux pour le marketing, la formation et le développement (L&D), ainsi que la localisation de logiciels.

L'une des fonctionnalités phares de Smartcat est que vous pouvez avoir un nombre illimité d'utilisateurs à tous les niveaux de tarification. Cela en fait une solution idéale pour les organisations de grande taille ou en pleine croissance.

Le TMS (Système de gestion de traduction) memoQ combine l'outil TAO memoQ bien établi à des capacités de gestion de projet. C’est un choix populaire parmi les fournisseurs de services linguistiques (Prestataires de services linguistiques), car il dispose de l'un des outils TAO les plus riches en fonctionnalités du marché.

Il est important de différencier le TMS (Système de gestion de traduction) memoQ de memoQ Translator Pro. Nous nous intéressons plus particulièrement au TMS (Système de gestion de traduction), qui s’adresse aux sociétés de traduction (memoQ Translator Pro est vendu sous forme de licence individuelle aux traducteurs). Et pendant que nous mettons les choses au clair, ne confondez pas memoQ avec Memsource (désormais rebaptisé Phrase). Les deux sont des entreprises distinctes qui n'ont rien à voir l'une avec l'autre.

Voici une comparaison rapide des fonctionnalités clés de Smartcat et de memoQ pour vous aider à déterminer quel est le meilleur logiciel de traduction pour votre organisation.

La traduction par l'IA utilise de grands modèles linguistiques (LLM) basés sur des réseaux neuronaux et des algorithmes propriétaires pour produire des traductions de haute qualité.

Smartcat et memoQ ont tous deux leur propre outil de traduction par l'IA. Ils proposent également des intégrations pour vous permettre de produire des traductions à l'aide des meilleurs LLM.

Ils permettent également à leurs utilisateurs de créer des invites personnalisées afin de modifier les résultats de l'IA, en prenant en compte des facteurs tels que le niveau de formalité et la longueur.

Le logiciel de traduction par l'IA de Smartcat sélectionne le meilleur algorithme pour votre paire de langues, apprend des révisions humaines et produit de meilleurs résultats au fil du temps. C'est ici que Smartcat a l'avantage sur memoQ.

Smartcat et memoQ disposent d'outils TAO bien développés qui peuvent fournir une assistance pour une vaste gamme de formats de fichier, y compris les fichiers créés par d'autres outils TAO. Vous n’aurez aucun problème à traduire la plupart des documents dans l’un comme dans l’autre.

L'une des fonctionnalités proposées par Smartcat est sa technologie avancée de reconnaissance optique de caractères (ROC). Cela signifie qu'il peut reconnaître le texte dans les PDF numérisés et les images (y compris les Photos). Vous pouvez ensuite éditer le texte source et produire la traduction, le tout au sein de son outil TAO. memoQ propose également cette fonctionnalité, mais via un plug-in tiers payant.

L'une des raisons pour lesquelles Smartcat est si populaire pour la traduction de contenus de formation et développement (L&D) et de marketing en entreprise est que son éventail de fonctionnalités va bien au-delà de celui d'un outil TAO standard.

Si vous avez besoin d'une traduction de vidéo, par exemple, Smartcat peut effectuer une transcription par IA de votre vidéo, produire des sous-titres gravés, et même ajouter un Doublage IA. Une autre fonctionnalité incluse dans Smartcat est son outil de création de contenu d'apprentissage par IA générative. Cette fonctionnalité pratique peut créer des cours d'apprentissage de toutes pièces, y compris des images, des vidéos et des quiz, à partir de vos invites.

memoQ, en revanche, ne propose pas ces fonctionnalités, ce qui le rend loin d'être idéal pour les entreprises ayant besoin de vidéos multilingues ou de contenu interactif.

L'utilisation de mémoires de traduction (TM) et de glossaires est depuis longtemps un élément clé pour réduire les coûts, augmenter la rapidité et garantir la cohérence dans la traduction. Désormais, avec l’avènement de la traduction par l'IA, ils sont encore plus utiles.

Lorsque vous traduisez à l'aide de l'IA dans Smartcat ou memoQ, tous deux peuvent exploiter le contenu existant de vos mémoires de traduction et glossaires pour produire une meilleure traduction dès le premier essai. Cela permet de garantir la cohérence (par exemple, la voix de marque et les choix terminologiques) et de réduire le temps nécessaire à un réviseur humain pour examiner.

MemoQ est réputé pour ses fonctionnalités détaillées sur le plan technique de la traduction, ce qui explique en partie pourquoi les Prestataires de services linguistiques aiment travailler avec lui.

Smartcat est plus simple à utiliser. Ses TMS (Système de gestion de traduction) et glossaires offrent toutes les fonctionnalités dont la plupart des utilisateurs ont besoin, et bien plus encore.

Smartcat a l'avantage grâce à sa convivialité pour l'utilisateur et son intuitivité. Si vous n’êtes pas un Gestionnaire de projet de traduction disposant d’une formation approfondie sur les outils TAO, vous trouverez Smartcat plus facile à apprendre et à former votre équipe à son utilisation.

Voyez par vous-même à quel point il est facile de créer un glossaire dans Smartcat dans cette courte démo créer un glossaire.

Smartcat et MemoQ permettent tous deux le travail en équipe. Ils fonctionnent tous deux en temps réel et permettent aux utilisateurs de partager des mémoires de traduction et des glossaires. Cela permet à plusieurs personnes de travailler simultanément sur le même projet, avec des mises à jour en direct, un suivi de l'avancement et un contrôle des versions.

memoQ est purement une plateforme de traduction. Donc, l'entreprise n'a pas d'agence de traduction et ne vous donne pas la possibilité de trouver des personnes pour examiner la source.

Ici, Smartcat est à des années-lumière de memoQ. Avec Smartcat, vous bénéficiez d'un accès à une plateforme d'approvisionnement appelée le marché Smartcat, qui accueille de nombreux freelances chargés d'examiner les contenus et travaillant sur de multiples combinaisons linguistiques.

Non seulement cela, mais Smartcat dispose du premier algorithme de correspondance IA du secteur pour vous aider à trouver l'examinateur idéal pour votre projet. Définissez simplement vos compétences souhaitées, votre sujet et votre budget, puis entrez en contact avec des personnes de premier ordre pour tout examiner en quelques secondes.

Smartcat est une plateforme tout-en-un qui met en relation les entreprises avec des professionnels de la traduction, facilitant ainsi la collaboration et la livraison continue de traductions au sein d'un réseau diversifié d'experts. Grâce à Smartcat, vous pouvez éliminer les intermédiaires et travailler directement avec les fournisseurs. Un contrat unique et un paiement via la plateforme réduiront les coûts et élimineront l'intégration.

Smartcat et memoQ proposent chacun leurs propres fonctionnalités de gestion de projets pour vous aider à améliorer votre flux de travail de localisation.

Ceux-ci comprennent l'attribution des tâches, la définition des délais et le suivi des progrès. Les gestionnaires de projet peuvent procéder à l'attribution de rôles spécifiques, suivre les progrès et définir les priorités. Les deux plateformes offrent des options de rapport détaillées qui vous permettent d'évaluer la productivité et la qualité des résultats de l'IA.

Les flux de travail de Smartcat sont pilotés par l'IA. Cela donne à Smartcat un avantage sur memoQ, car cela aide les gestionnaires de projet à automatiser davantage de tâches afin de travailler plus rapidement et plus efficacement. Si son IA détecte des problèmes liés à la qualité, aux délais ou au prix, vous pouvez laisser le système intervenir et réassigner les examinateurs.

En ce qui concerne l'expérience utilisateur, Smartcat est reconnu pour son interface épurée et intuitive. memoQ, en revanche, souffre d'une conception d'interface utilisateur vieillotte et d'une courbe d'apprentissage abrupte. Les images ci-dessous parlent d'elles-mêmes.

Les utilisateurs expérimentés de la TAO auront tout de même besoin de quelques heures pour apprendre à utiliser memoQ. Et même après cela, le manque d'intuitivité signifie que vous devrez probablement faire référence en retour aux supports de formation à plusieurs reprises.

Les entreprises qui choisissent memoQ doivent s'attendre à ce que tous leurs utilisateurs aient besoin de plusieurs heures de formation pour être en mesure de comprendre comment l'utiliser. Une formation de rechargement peut être nécessaire.

Le tableau de bord Smartcat est l'opposé terminer. Les utilisateurs peuvent rapidement apprendre à y naviguer et à l'utiliser. Les avis G2 disent tout : Smartcat obtient 9,6 pour la facilité à configurer, contre 7,8 pour memoQ. En ce qui concerne la facilité d'utilisation, Smartcat obtient un score de 9,3 tandis que memoQ a 8,4.

Smartcat propose une gamme d'intégrations plus large que memoQ.

memoQ se concentre sur les besoins des traducteurs et des agences de traduction. Il offre une excellente assistance pour les différents moteurs de traduction en ligne et prend en charge les plateformes de SGC ainsi que certaines intégrations d'API pour l'automatisation. Cependant, les développeurs de cet outil se préoccupent moins de l'intégration au marché externe, ce qui signifie que moins d'intégrations de ce type sont disponibles.

Smartcat prend également en charge les connexions API pour les flux de travail personnalisés. Mais contrairement à memoQ, Smartcat propose des intégrations qui vous permettent d'automatiser les flux de travail entre vos différents environnements technologiques, tels que votre suite marketing, et son outil TAO.

Smartcat propose davantage d'intégrations pour améliorer votre flux de travail en matière de localisation de logiciels, de traduction mobile et de traduction pour le commerce électronique. Découvrez toutes les intégrations Smartcat mises à votre disposition.

Smartcat et memoQ sont tous deux réputés pour offrir un bon service client et une assistance multilingue.

Les deux disposent d'une équipe d'assistance client réactive pour vous aider à répondre à vos demandes et à vos besoins d'assistance technique. Ils disposent également tous les deux d'un Centre d'aide proposant des guides détaillés et une documentation complète.

Une différence réside dans les ressources de formation :

Smartcat propose un ensemble de cours gratuits et actualisés par le biais de la Smartcat Academy. memoQ offre une gamme de cours gratuits et payants pour vous aider à apprendre à utiliser son logiciel et à en faire la gestion de projets.

La complexité d'utilisation de memoQ se reflète dans le temps nécessaire pour terminer ses cours. Son contenu est utile pour les personnes recherchant une carrière en gestion de projet dans le secteur des langues, mais il dépasse largement les besoins de l'utilisateur moyen en entreprise.

La tarification de Smartcat repose sur des abonnements simples qui comprennent un essai gratuit de 14 jours, une option pour petite équipe et une option personnalisable pour les entreprises.

Il propose un modèle d'abonnement basé sur la consommation, calculé en fonction de votre volume de traduction et de votre utilisation ou non de son marché. Il existe également des options de développement d'intégration efficaces et rentables.

memoQ fonctionne également avec des niveaux de tarification, qui dépendent principalement du nombre de gestionnaires de projet dont vous disposez et de l'espace de stockage dont vous avez besoin.

Smartcat propose un modèle à places illimités à tous les niveaux de tarification. C'est beaucoup plus flexible que memoQ, qui vous donne cinq licences utilisateur pour chaque licence de Gestionnaire de projet. Ainsi, avec Smartcat, vous disposez d'un nombre illimité de cas d'utilisation (majuscule/minuscule) et de droits d'accès, ce qui signifie que vous pouvez impliquer autant de personnes que vous le souhaitez pour faire de votre projet de localisation un succès.

Sans aucun doute, Smartcat est le meilleur choix pour les entreprises et d'autres types d'organisations. Son nombre illimité de postes d'utilisateur, son interface intuitive et ses intégrations polyvalentes le rendent idéal pour la localisation de logiciels, de marketing et d'eLearning.

Ceci, combiné à son marché de réviseurs et à la possibilité de traduire, sous-titrer et doubler du contenu audiovisuel, fait de Smartcat une solution complète que les entreprises peuvent utiliser en interne pour contrôler leurs processus de localisation.

MemoQ est idéal pour les fournisseurs de services linguistiques qui assurent la gestion de leurs propres équipes afin de servir les clients finaux. Ces utilisateurs ont la droite expertise et ont besoin de pouvoir tirer pleinement parti de ses fonctionnalités.

Vous hésitez encore entre Smartcat et memoQ ? Voici un bref rappel des principaux avantages qu'offre Smartcat par rapport à memoQ :

• La traduction par l'IA utilise vos mémoires et glossaires pour apprendre et s'améliorer encore au fil du temps (+95 % de précision dès la première tentative).

• Un nombre illimité de postes dans le modèle de tarification signifie que vous bénéficiez de cas d'utilisation illimités.

• Facile à apprendre et à utiliser.

• Marché avec sourcing IA de réviseurs et suivi de projet pour un travail rapide d'un réviseur humain à examiner avec la plus haute qualité.

• Approvisionnement en fournisseurs sans intégration (Smartcat passe des contrats avec les fournisseurs et les rémunère).

• Traduit les textes dans les images grâce à une reconnaissance ROC avancée.

• Transcription et sous-titrage vidéo de bout en bout avec voix off par IA.

• Génération de contenu d'apprentissage par l'IA.

• De nombreuses intégrations pour vos piles technologiques.

• Excellente assistance client et ressources de formation.