Lorsque vous consultez une mémoire de traduction, un outil CAT peut identifier certains segments comme ayant 101 % ou 102 % de correspondances. Bien que cela puisse paraître étrange, il ne s'agit pas d'une erreur : une correspondance de 102 % signifie que non seulement le segment actuel est identique à celui stocké dans la mémoire de traduction, mais aussi les segments avant et après celui-ci. De même, une correspondance de 101 % signifie que soit les segments précédents, soit les segments suivants sont identiques. Ensemble, ces deux segments avant et après un segment donné sont appelés son contexte.
101 et 102 correspondances dans les outils de TAO – que signifient ces pourcentages ?
Vous êtes perplexe face aux correspondances 101 et 102 dans votre outil de TAO ? Lisez cet article pour comprendre ce que votre mémoire de traduction fait avec ces pourcentages de correspondance étranges.
Smartcat’s editorial team creates expert-reviewed guidance on AI translation, localization, and global content workflows. The team combines writers, editors, researchers, and industry experts to publish well-researched, data-backed resources for enterprises scaling multilingual content with human and AI collaboration.
En savoir plus sur nos règles éditoriales
Essayez Smartcat
Découvrez comment votre équipe peut tout traduire dans toutes les langues parlées par vos clients.
Aucune carte bancaire — essai de 15 jours
Abonnez-vous à notre newsletter
