101 et 102 correspondances dans les outils de TAO – que signifient ces pourcentages ?

Lorsque vous consultez une mémoire de traduction, un outil CAT peut identifier certains segments comme ayant 101 % ou 102 % de correspondances. Bien que cela puisse paraître étrange, il ne s'agit pas d'une erreur : une correspondance de 102 % signifie que non seulement le segment actuel est identique à celui stocké dans la mémoire de traduction, mais aussi les segments avant et après celui-ci. De même, une correspondance de 101 % signifie que soit les segments précédents, soit les segments suivants sont identiques. Ensemble, ces deux segments avant et après un segment donné sont appelés son contexte.

Voir la liste complète