WordPress détient 59,4 % de parts de marché sur le marché des CMS et, plus important encore, 41,9 % des sites web à travers le monde fonctionnent sous WordPress. Des blogs personnels aux sites marketing d’entreprise, WordPress fait partie intégrante de la pile technologique d’un site.
Alors, comment traduire un site WordPress ? Comment le rendre multilingue ?
Avec Smartcat, vous pouvez traduire votre site WordPress de deux façons différentes :
Approche par plugin : Vous installez un plugin de traduction WordPress qui fonctionne en parallèle avec WPML (WordPress Multilingual Plugin).
Approche avec Smartcat Website Translator : Vous n’installez aucun plugin, mais connectez votre site web à Smartcat et traduisez le site via l’interface Smartcat.
Voyons comment traduire votre site WordPress en utilisant ces deux méthodes.
Méthode n° 1 : utiliser un plugin WordPress
Voici le guide étape par étape pour traduire votre site WordPress à l'aide d'un plugin.
Étape 1 : Configurer WPML
Installez le plugin WPML sur votre site WordPress, puis configurez WPML. Il vous sera demandé de définir la langue par défaut et les langues cibles, ainsi que le format d'URL pour les différentes langues.
Vous devez également vous inscrire à WPML pour terminer la configuration. Une fois configuré, votre site web est désormais prêt à prendre en charge du contenu multilingue.
À ce stade, vous n'avez encore traduit aucun contenu. Vous avez toutefois mis en place l'infrastructure nécessaire à la création et à la gestion des pages traduites. Vous pouvez désormais installer un plugin de traduction pour votre site web, en l'occurrence Smartcat.
Étape 2 : Créer un compte Smartcat
Avant d'installer le plugin Smartcat, vous devez créer un compte Smartcat. Rendez-vous sur le site Web de Smartcat pour vous inscrire.
Si vous disposez déjà d'un compte, vous pouvez passer cette étape.
Étape 3 : Installez le plugin Smartcat
Ensuite, installez le plugin Smartcat sur votre site WordPress.
Depuis votre tableau de bord WordPress, accédez à la section « Plugins ». Cliquez ensuite sur « Ajouter un nouveau plugin » et recherchez « Smartcat ». Vous trouverez le plugin « Smartcat Translator for WPML ». Installez et activez le plugin.
Une fois activés, les paramètres d'intégration de Smartcat seront disponibles. Le plugin fait office de passerelle entre votre site web et votre espace de travail Smartcat. Vous pouvez envoyer du contenu à traduire et récupérer les traductions finalisées directement sur le site.
Étape 4 : Connecter WordPress à Smartcat
Une fois le plugin installé, vous devrez connecter votre site web à Smartcat.
Ouvrez les paramètres du plugin Smartcat et connectez-vous à votre compte Smartcat.
En fonction de votre configuration, vous pouvez vous connecter via le processus d'authentification intégré ou à l'aide d'une clé API. Vous pouvez créer une clé API pour le plugin dans Smartcat, sous Paramètres > API > Créer une nouvelle clé.
Une fois que vous avez connecté Smartcat à WordPress, vous êtes prêt à commencer à traduire du contenu.
Étape 5 : Sélectionner le contenu à traduire
Maintenant que vous avez activé le plugin Smartcat sur votre site WordPress, vous pouvez choisir les pages et les articles que vous souhaitez localiser.
Ouvrez la page, l'article ou le type de contenu personnalisé que vous souhaitez traduire. Dans le panneau de droite, vous trouverez l'option de traduction Smartcat.
Dans le panneau Smartcat, sélectionnez les options en fonction de vos besoins en matière de traduction. Vous pourrez ainsi :
Sélectionnez les langues cibles : une ou plusieurs
Processus de traduction : IA uniquement, manuel, IA + humain
Choisissez un projet : un projet Smartcat existant ou un nouveau
Ajoutez des notes ou des instructions relatives au projet
Précisez les délais si nécessaire
Étape 6 : Envoyer le contenu à Smartcat
Une fois que vous avez sélectionné les options de traduction, cliquez sur « Envoyer à Smartcat ».
L'intégration du plugin transfère automatiquement le contenu de votre site web vers la plateforme Smartcat.
Étape 7 : Vérification du contenu traduit
Vous pouvez vérifier et relire le contenu sur la plateforme Smartcat. Cliquez sur le projet dans votre profil Smartcat pour relire la traduction.
Vérifiez le contenu et apportez les modifications ou corrections nécessaires. Toutes les modifications que vous apporterez seront automatiquement transmises à votre site WordPress afin que les changements apportés à la traduction soient pris en compte.
Une fois que vous êtes satisfait de la qualité et du contenu de la traduction, validez-la et synchronisez-la avec WordPress si votre configuration l'exige.
Étape 8 : Traduire en masse des pages ou des articles
Si vous souhaitez traduire plusieurs pages de votre site en une seule fois, rendez-vous simplement dans le tableau de bord de la liste de vos articles. Sélectionnez les pages que vous souhaitez traduire, puis cliquez sur « Actions groupées » et choisissez « Traduire les articles sélectionnés ».
Tout comme pour le contenu d'un article unique dont nous avons parlé plus haut, vous pouvez sélectionner les options de traduction et vérifier le contenu une fois celui-ci traduit.
Méthode n° 2 : utiliser directement l'outil de traduction de sites web
Voici le guide étape par étape pour traduire un site WordPress avec une configuration minimale :
Étape 1 : Créer un compte Smartcat
Ouvrez le traducteur de sites web Smartcat puis connectez-vous ou inscrivez-vous.
Smartcat propose un essai gratuit. Ainsi, si vous avez encore des doutes concernant le projet, vous pouvez le tester grâce à cet essai gratuit.
Étape 2 : Sélectionnez « Traduction de sites web » dans le menu
Sélectionnez l'option « Traduire un site web » sur la page d'accueil de votre compte.
Étape 3. Remplissez les informations relatives au site web et à la langue
Saisissez l'URL de votre site web et sélectionnez la langue source, c'est-à-dire la langue dans laquelle votre site web est rédigé. Sélectionnez ensuite toutes les langues cibles dans lesquelles vous souhaitez que votre site web soit traduit.
Étape 4 : Finaliser la création du projet
Smartcat crée un projet et vous propose différentes options de traduction.
Étape 5 : Lancer la traduction
Une fois que vous avez sélectionné la langue et cliqué sur « Démarrer la traduction », Smartcat traduit votre site dans la langue cible. Le tout en un seul clic.
Étape 6 : Modifier et relire le contenu traduit
En plus de traduire automatiquement votre site web, Smartcat vous permet de modifier la traduction. Vous pouvez l'adapter à un vocabulaire particulier ou aux préférences culturelles et sociales d'un public cible spécifique.
Étape 7 : Publier le contenu traduit
Une fois que vous êtes satisfait de la traduction, cliquez sur « Publier ». Un message s'affichera avec un script.
Étape 8 : Insérez l'extrait de code JavaScript sur votre site
Copiez le code et collez-le dans la section correspondante de votre site. Une fois le code ajouté, cliquez sur « Valider » puis sur « Continuer ».
Smartcat vérifie ensuite que le script est correctement installé et active les traductions sur votre site.
Conclusion
Alors, quelle méthode devriez-vous réellement utiliser ?
Si vous utilisez déjà WPML sur votre site, la méthode du plugin est très simple. Installez rapidement le plugin Smartcat, configurez-le, et le tour est joué. Cette méthode est également idéale pour ceux qui souhaitent modifier leurs traductions comme n'importe quelle autre page WordPress. C'est la solution à privilégier si vous souhaitez que tout reste au sein de WordPress.
Si, en revanche, vous souhaitez mettre en ligne une version multilingue de votre site avec une configuration minimale, l'utilisation du Smartcat Website Translator sur leur plateforme est une solution bien plus efficace.
