Les « Smartwords » sont des mots traduits à l'aide de la technologie de traduction automatique de Smartcat et de mémoires de traduction. Nous les appelons ainsi car ils s'appuient sur une technologie qui sélectionne la méthode la plus efficace et la plus rapide pour traduire vos textes.
Par exemple, si vous avez déjà traduit ou révisé un texte identique ou similaire, notre système le repérera et le réutilisera. Nous utiliserons également votre texte et votre combinaison de langues pour déterminer le moteur de traduction automatique le plus adapté. Astucieux, n'est-ce pas ?
Autre avantage : vous recevez un certain nombre de Smartwords gratuits lors de votre réinscription (le nombre exact dépend de votre formule d'abonnement). Vous pouvez les utiliser pour tester Smartcat ou simplement obtenir un bon nombre de traductions gratuites.
Pourquoi Smartwords ?
Vous vous demandez peut-être pourquoi ne pas utiliser un système de comptage de mots et une facturation au mot. Parce que Smartwords vous aide à faire encore plus d’économies ! Voici comment :
Une fois inscrit, vous recevez des Smartwords gratuits. Leur nombre dépend de votre formule d'abonnement et est indiqué sur la page de votre abonnement,
Notre IA sélectionne le moteur de traduction le mieux adapté à vos besoins afin de réduire au maximum le travail de post-édition,
Plus vous modifiez vos traductions sur Smartcat, plus votre base de données de mémoire de traduction s'enrichit, ce qui vous permet de réduire le nombre de mots à confier à un traducteur ou à un réviseur professionnel.
Imaginons que vous souhaitiez traduire un texte du russe vers l'anglais.
Importez-le dans Smartcat, sélectionnez la langue du fichier et la langue de destination.
Sélectionnez à la fois la traduction automatique et la mémoire de traduction pour exploiter pleinement le potentiel de Smartwords*.
Faites traduire votre fichier et ouvrez-le dans l’éditeur. Vous verrez les correspondances de votre mémoire de traduction s’afficher dans l’éditeur.
Ignorez les segments issus de la mémoire de traduction et modifiez le contenu restant.
*La combinaison « mémoire de traduction et traduction automatique » est le paramètre par défaut de votre pack de traduction.
Utiliser Smartwords pour traduire gratuitement vos fichiers
Les « Smartwords » constituent en quelque sorte la monnaie de Smartcat. Ils vous permettent de définir vos limites lors de l'utilisation de la traduction automatique et des mémoires de traduction gratuites. Vous disposez d'un nombre fixe de « Smartwords » sur votre compte, qui détermine le nombre de mots que vous pouvez traduire automatiquement et si vous pouvez extraire le texte des images que vous téléchargez.
Votre solde Smartwords s'affiche toujours clairement dans le coin supérieur droit de l'écran.
Chaque fois que vous utilisez la traduction automatique et votre mémoire de traduction, le nombre de mots traduits est déduit de votre solde Smartwords.
Ce chiffre ne reflète pas seulement le nombre de mots de votre texte, mais il vous permet également d'estimer les économies que vous réalisez en faisant appel à un professionnel pour post-éditer votre texte.
L'avantage, c'est que Smartcat vous facture moins cher pour les correspondances de mémoire de traduction comprises entre 75 et 99 %, et ne vous facture absolument rien pour les correspondances exactes ou les répétitions.
Pour obtenir des informations plus détaillées sur vos statistiques de traduction, veuillez consulter cet article.
Recharger votre crédit Smartwords
Mais que se passe-t-il lorsque vous n'avez plus de Smartwords ? Plusieurs options s'offrent à vous :
Achetez des packs de 20 000, 50 000 et 100 000 Smartwords en tant que particulier ou de 20 000, 60 000 et 150 000 Smartwords en tant qu’entreprise.
En résumé
En moyenne, les utilisateurs de Smartcat économisent 0,05 $ par mot et consacrent 27 % de temps en moins à leurs tâches de traduction, et les Smartwords y sont pour beaucoup. De plus, les Smartwords vous aident à améliorer la qualité et la cohérence de vos traductions au fil du temps.
