Magento est une plateforme de commerce électronique open source qui offre aux commerçants en ligne un système de panier d'achat flexible. Il s'agit également d'un écosystème regroupant des centaines de partenaires technologiques et d'extensions qui permettent aux utilisateurs de créer des intégrations personnalisées et de maintenir la plateforme à jour et pertinente à tout moment.
Magento est fier, à juste titre, d'offrir un contrôle total sur la conception et les fonctionnalités des boutiques en ligne, permettant ainsi aux utilisateurs de personnaliser leurs sites en fonction de leurs besoins. Mais pour une véritable personnalisation et pour garantir aux clients la meilleure expérience possible en ligne, tout le contenu doit être pertinent et précis, dans toutes les langues.
Selon CSA, fournir une description précise dans la langue maternelle de l'acheteur double le taux de conversion en ventes — une statistique vraiment incroyable. Mais une simple traduction ne suffit pas. Envoyer de longs textes via Google Translate peut sembler suffisant, et les descriptions peuvent paraître correctes pour les locuteurs non natifs, mais vos clients ne seront pas impressionnés. Le sens et la pertinence sont perdus, tout comme la confiance et le lien avec le consommateur.
Étant donné qu'en moyenne 70 % des clients abandonnent leur panier d'achat en ligne à un moment donné au cours du processus d'achat, il est important que la mauvaise qualité de la traduction ne soit pas un facteur contributif. Cela représente un défi particulièrement difficile pour les vendeurs proposant une grande diversité de produits, qui doivent constamment faire évoluer leurs descriptions.
Conscient des défis auxquels sont confrontés les curateurs et créateurs de contenu lorsqu'il s'agit de langues étrangères, Smartcat a développé l'extension Smartcat Translation Manager pour les boutiques Magento. Smartcat est une plateforme qui, entre autres, fournit un éditeur en ligne pratique pour travailler sur les traductions. Les contributeurs peuvent être soit les traducteurs internes/communautaires de l'entreprise, soit des professionnels issus de la place de marché freelance de Smartcat. Elle est donc la clé pour obtenir des traductions précises, quelle que soit l'ampleur de vos besoins.
Comment cela fonctionne-t-il ? La première étape consiste à se rendre sur la place de marché Magento et à trouver le plugin Smartcat. Le téléchargement est rapide et facile, et le processus d'installation ne nécessite aucune programmation supplémentaire, mais l'utilisateur doit disposer d'un compte Smartcat, car les travaux de traduction seront envoyés à Smartcat pour être réalisés. Vous pouvez créer un compte Smartcat ici. Le guide d'utilisation complet de l'extension est disponible ici.
Si vous choisissez d'externaliser la traduction elle-même, le fichier de traduction sera attribué à l'un des plus de 250 000 traducteurs de Smartcat, travaillant dans plusieurs langues, et sera renvoyé directement à la plateforme Magento. Le tableau de bord Smartcat est un excellent moyen de suivre simultanément les tâches et un grand nombre de projets en cours. Le texte est renvoyé déjà formaté, ce qui évite les erreurs habituelles qui surviennent lors du transfert de texte entre différents programmes.
L'extension et Smartcat sont tous deux gratuits, et les coûts ne sont engagés que sur une base individuelle, projet par projet, lorsque vous utilisez les services d'un traducteur du marché Smartcat. Si vous ne souhaitez pas utiliser la place de marché Smartcat, vous pouvez confier vos projets à des traducteurs internes ou communautaires, puis les réimporter dans Magento. L'avantage évident est que vous n'avez pas à payer pour une traduction externalisée, ce qui vous offre la flexibilité de choisir les projets à externaliser.
Le plugin Smartcat est un excellent moyen de traduire le contenu d'une boutique Magento. Sa plateforme conviviale vous met en relation, vous et votre entreprise, avec une multitude de professionnels du secteur des langues, de la traduction et de la localisation afin de garantir l'exactitude et l'attrait de votre contenu. Améliorer et enrichir les descriptions de produits grâce au plugin Smartcat vous permettra de communiquer plus efficacement avec vos clients et de booster vos ventes.
Ne laissez pas la langue devenir un obstacle à l'accès à de nouveaux publics internationaux : internationalisez votre entreprise dès aujourd'hui grâce à l'extension Smartcat Translation Manager.
