Grâce à des plateformes de conception web conviviales pour l'utilisateur comme WordPress, il est facile de configurer une entreprise en ligne. Cependant, pour connaître un succès mondial, votre site Web doit trouver un écho auprès des publics du monde entier. Des enquêtes menées auprès des acheteurs en ligne indiquent que 72 % des consommateurs passent principalement leur temps en ligne sur des sites web présentés dans leur langue maternelle. Le même pourcentage a confirmé être plus susceptible d'acheter un produit référencé ou promu dans sa propre langue. Ce guide vous expliquera comment traduire efficacement votre site Web WordPress afin d'améliorer la convivialité pour l'utilisateur, le trafic sur les pages et la fidélisation.
Pourquoi vous devriez traduire les sites WordPress
Que vous utilisiez WordPress ou tout autre système de gestion de contenu (SGC), les meilleures pratiques en matière de traduction et de localisation restent en grande partie les mêmes. Quelle que soit votre plateforme technologique, à un moment donné, vous allez vouloir traduire votre contenu web. Différents types d'entreprises en ligne ont différentes raisons d'avoir des sites multilingues, mais elles peuvent notamment inclure :
Améliorer l'accès à votre contenu pour les publics internationaux – Selon une enquête de CSA Research, 76 % des acheteurs sur Internet préfèrent acheter des produits présentés dans leur propre langue, tandis que 40 % ont déclaré qu'ils n'effectueraient pas d'achats sur des sites Web qui ne sont pas dans leur langue maternelle
Favoriser l'engagement sur différents marchés
Capter le volume de recherche à partir de plusieurs pays
Stimuler les tarifs de conversion et les ventes
Personnalisez votre contenu et vos produits selon les différentes régions
Localisation ou traduction : quelle est la différence ?
Pour une gestion efficace d'un site web multilingue, il est essentiel de bien comprendre la différence entre ces concepts fondamentaux :
La traduction est le processus consistant à convertir un contenu d'une langue à une autre. Grâce aux outils modernes de traduction par l'IA, la traduction basique mot à mot est rapide et simple.
La localisation est l'art d'adapter le contenu pour séduire des publics dans des régions géographiques spécifiques en intégrant leur langue maternelle et leurs préférences culturelles. Plus complexe que la simple traduction, faire l'effort de localiser votre site web portera ses fruits en générant des tarifs de conversion plus élevés. Des enquêtes auprès des consommateurs ont fait état que 64 % des acheteurs préfèrent un contenu localisé.
La localisation va plus loin que la traduction en adaptant le contenu afin qu'il résonne avec les sensibilités locales. Par exemple, afficher les prix dans les devises préférées des utilisateurs ou utiliser des références, des expressions et des tournures familières locales. Cela rend votre contenu Web plus naturel, authentique et digne de confiance, améliorant ainsi l'expérience utilisateur et fluidifiant le parcours de conversion.
Les concepteurs de produits devraient également être conscients d'un troisième mot en « -tion ». L'internationalisation est le processus consistant à concevoir des produits de manière à faciliter leur localisation. Par exemple, laisser sur un produit un espace pouvant être adapté à des étiquettes de différentes longueurs. Parce que différentes langues peuvent utiliser des mots plus longs pour le même concept, cela facilite la localisation. Dans la conception web WordPress, cela implique de configurer le code de manière à ce qu'il vérifie et récupère les langues souhaitées lorsque des traductions sont requises.
Excellents exemples de sites WordPress localisés
Examinons une sélection de sites WordPress pour illustrer l'efficacité de la localisation :
Comme vous pouvez le constater, leur sélection de langues propose même différentes versions de l'anglais — américain et britannique —, permettant ainsi aux clients de ces deux régions de se sentir comme à la maison.
Comme les personnes qui souhaitent apprendre une langue peuvent venir de n'importe où et s'intéresser à plusieurs langues, il est particulièrement important pour Babbel de disposer d'une localisation fantastique. Pour en savoir plus sur la façon dont l'entreprise basée à Berlin excelle dans les campagnes créatives à travers le monde, découvrez notre entretien avec Theresa Hein, directrice de la localisation créative chez Babbel.
Tour Partner Group, une entreprise de voyage qui propose des circuits dans toute l'Europe du Nord, séduit un large éventail de clients potentiels en proposant des versions complètes de ses pages de destination, bulletins d'information, widgets et autres éléments de son site dans six langues différentes.
Où trouveriez-vous beaucoup de personnes qui souhaitent visiter l'Europe du Nord ? Mais dans le sud de l'Europe, bien sûr ! C’est pourquoi, en plus de l’anglais et de l’allemand, le site est également disponible en espagnol, en portugais, en français et en italien. Un simple menu déroulant permet de basculer entre les versions linguistiques, et Tour Partner Group a également produit du contenu visuel et des téléchargements dans différentes langues.
Le constructeur automobile japonais Toyota a également fait un excellent emploi avec son site brésilien, conçu sous WordPress.
Non seulement chaque aspect du site est en portugais brésilien (qui peut présenter des différences importantes par rapport à la langue parlée au Portugal), mais le site utilise également des images adaptées au marché et répond aux préoccupations locales, comme l'arnaque sur les réseaux sociaux visible dans la capture d'écran ci-dessus.
Dans le même ordre d'idées, regardez comment le Blog officiel PlayStation de Sony propose différentes versions pour l'espagnol d'Europe et d'Amérique latine.
Bien qu'une seule version de l'espagnol soit intelligible pour un locuteur natif des deux régions, faire l'effort supplémentaire de les différencier permet à chaque marché cible de se sentir plus valorisé et permet au blog de cibler le contenu afin de refléter les réalités locales.
Traduire votre site WordPress : les défis
Localiser votre site WordPress demande des efforts supplémentaires, mais les retombées en valent largement la peine. Cependant, avant de vous lancer dans l'aventure de la localisation de votre site WordPress, vous devez être conscient des défis suivants :
Sélectionner le droit thème WordPress
Choisir un thème compatible avec plusieurs langues est crucial pour une intégration multilingue fluide. Sans un thème approprié, vous devriez reconstruire votre site à partir de zéro chaque fois que vous souhaiteriez fournir l'assistance pour une autre langue.
Créer des modèles et sourcer des fichiers
Vous devrez créer des modèles WordPress dotés d'une fonctionnalité multilingue et télécharger divers fichiers pour les thèmes, les extensions de traduction et les intégrations, tels que des fichiers MO, PO et POT, auxquels votre site pourra faire référence.
SEO multilingue
L'optimisation pour les moteurs de recherche, ou SEO, est l'art de s'assurer que votre site apparaisse en bonne position dans les résultats de recherche. Cependant, différentes langues auront différents mots-clés pour lesquels vous devrez optimiser vos contenus. Vous devrez mettre en œuvre le référencement naturel pour chaque langue que vous ciblez. Une façon de procéder consiste à utiliser les caractéristiques « hreflang », qui informent les moteurs de recherche des langues dans lesquelles votre site est disponible.
Traduction manuelle
Une fois configuré, vous vous lancerez dans la tâche ardue de traduire tout le contenu mot à mot dans les langues de votre choix. À moins que vous ne soyez un polyglotte exceptionnellement doué, cela impliquera de faire appel à des Traducteurs freelances et à des spécialistes de la localisation. Le sourcing, les négociations, le briefing, la facturation, les révisions et d'autres étapes de ce processus peuvent ralentir la traduction et faire perdre du temps et de l'argent.
Maintenance
Même après que le site a été traduit et localisé, il vous incombe, à vous ou à votre équipe de développement, de mettre à jour votre fichier wp-config.php avec le domaine de texte pour chaque langue du thème, de maintenir les fichiers de langue et de mettre à jour les suites traduites afin de s'assurer que rien ne se casse et que le site web reste précis.
En résumé, la gestion de la localisation de WordPress de manière indépendante a tendance à être inefficace, difficile à maintenir et chronophage. Plonger dans votre thème WordPress pour avoir accès aux suites de texte et les éditer complique le processus, faisant même des ajustements mineurs de localisation une tâche fastidieuse. Heureusement, il existe une meilleure solution.
Comment traduire un site web WordPress
Plutôt que de traduire manuellement un site par vous-même, il est plus simple d'utiliser une plateforme de services linguistiques qui s'intègre à WordPress afin de pouvoir obtenir des traductions et les intégrer instantanément sur votre page, par opposition à la tâche manuelle et souvent sujette aux erreurs du copier-coller. Voyons à quel point il est facile de traduire un site WordPress avec Smartcat.
Smartcat est une plateforme de traduction qui combine les dernières innovations en matière de logiciels de traduction par l'IA (intelligence artificielle) avec un accès facile à des experts linguistiques humains du monde entier. En utilisant Smartcat, vous pouvez configurer des Flux de travail humains avec de l'IA pour vos projets de traduction, obtenant ainsi une première traduction par l'IA rapide et de haute qualité, et la perfectionnant grâce à la collaboration avec des réviseurs locaux dans votre langue cible, qu'il s'agisse de votre propre personnel ou de réviseurs embauchés sur le marché Smartcat.
Smartcat propose un plugin de traduction WordPress qui s'intègre parfaitement à tous les thèmes et plugins WordPress, facilitant ainsi une localisation sans tracas et sans nécessiter de refontes majeures.
Grâce à cette intégration, vous pouvez facilement créer un lien entre votre site WordPress et Smartcat, permettant ainsi la récupération automatique du contenu dans Smartcat pour sa traduction. Une fois configuré, vous avez accès à la suite complète d'outils de localisation de Smartcat, permettant une gestion efficace des projets de traduction, l'attribution de tâches aux examinateurs et une synchronisation fluide du contenu traduit de retour vers WordPress en un simple clic.
Configurer l'intégration est facile :
1. Installez les extensions WPML Multilingual SGC et Traduction de suites si elles ne sont pas déjà installées.
2. Accédez à WPML → Configuration si vous découvrez WPML.
3. Installez le plugin Smartcat.
4. Accédez aux Paramètres du plugin Smartcat dans la barre latérale gauche du panneau d'administration de WordPress.
5. Connectez-vous à Smartcat :
a. En utilisant automatiquement le bouton "Se connecter à Smartcat".
b. Manuellement via la génération d'une Clé API.
6. Une fois connecté, le nom de votre espace de travail Smartcat apparaîtra dans les Paramètres.
De plus, l'intégration peut être personnalisée pour exporter automatiquement les traductions une fois terminées ou lorsqu'elles sont partiellement terminées. Cela garantit un accès rapide au contenu traduit par l'IA, particulièrement utile pour les projets utilisant des Flux de travail humains avec de l'IA hybrides.
Voici un bref aperçu de la façon dont vous pouvez obtenir du contenu multilingue sur votre site WordPress :
1. Sélectionnez l'article/la page pour la traduction et localisez le panneau de traduction Smartcat.
2. Choisissez les langues cibles et l'étape dans le processus : traduction par l'IA, traduction par l'IA + révision humaine, ou traduction manuelle.
3. Sélectionner le projet Smartcat ou en créer un nouveau.
4. Facultativement, définissez un délai de projet et ajoutez des commentaires.
5. Cliquez sur « Envoyer à Smartcat » pour lancer la traduction.
6. Suivre la progression de la traduction et mettre à jour selon les besoins.
En utilisant les « Actions groupées » de WordPress pour envoyer simultanément plusieurs articles en traduction, tout en assurant une gestion pratique de l'ensemble du contenu traduit sous « Demandes de traduction » dans Smartcat.
L'application Smartcat offre également une assistance pour la traduction de plugins populaires tels que ACF, CMB2, VC/WPBakery, Elementor, etc.
Découvrez la démo interactive ci-dessous pour la voir en action ou consultez l'article du Centre d'aide pour obtenir des instructions plus détaillées.
Parmi les autres avantages liés à l'utilisation de Smartcat pour WordPress, on peut citer :
Reconnaissance automatique des modifications dans le contenu original pour savoir rapidement quelle section traduite doit être mise à jour.
Des fonctionnalités de mémoires de traduction et de glossaire qui retiennent vos préférences, maintenant la qualité et la cohérence tout en permettant des économies de coûts sur les traductions répétées.
Les personnes chargées d'examiner peuvent travailler directement dans Smartcat sans avoir besoin d'accès au matériel source.
Un accès facile aux experts et aux collaborateurs potentiels grâce au marché Smartcat, un vaste réseau d'experts professionnels de la localisation qui peut être filtré pour trouver la correspondance avec les besoins de votre projet.
Meilleures pratiques pour la localisation de WordPress
Au-delà de la traduction, envisagez d'intégrer ces astuces et conseils de localisation supplémentaires pour optimiser l'expérience utilisateur sur votre site :
Sélecteurs de langue et de devise
Les exemples précédents de sites web bien localisés offraient aux utilisateurs le choix de leur langue via un bouton de menu déroulant appelé sélecteur de langue. L'implémentation d'un sélecteur de langue améliore la convivialité et l'accessibilité, et permet à l'utilisateur de savoir que vous vous souciez de ses préférences.
Pour une conception optimale, évitez d'utiliser les drapeaux des pays dans le sélecteur de langue, car ils peuvent induire les utilisateurs en erreur. Certains pays ont plus d'une langue nationale, et certains drapeaux peuvent également se ressembler beaucoup. Au lieu de cela, listez les langues disponibles dans leur orthographe d'origine.
Par exemple :
Ne faites pas ceci : anglais, allemand, espagnol
Faites plutôt cela : Anglais, Allemand, Espagnol
Pour améliorer davantage la localisation des sites qui servent également de catalogue ou de vitrine, envisagez d'implémenter un sélecteur de devise. Cela permet aux utilisateurs internationaux de modifier les prix affichés dans leur devise préférée, par exemple des euros en dollars américains. N'oubliez pas que certains noms de devises sont courants dans différentes régions, et que les dollars américain, canadien et australien sont des devises distinctes ayant des valeurs différentes.
Les Paramètres régionaux de Skyscanner comprennent des sélecteurs de langue, d'emplacement et de devise — une personnalisation fantastique pour les utilisateurs !
Geotargeting
Le ciblage géographique permet la diffusion de contenu personnalisé en fonction de l'emplacement géographique des utilisateurs. Par exemple, si votre site détecte que l'adresse IP de votre visiteur provient d'Allemagne, il peut afficher automatiquement la langue, la devise et le contenu appropriés pour les utilisateurs allemands. Cela peut être utile si vous proposez différents produits dans différentes régions.
Localisation visuelle
Les éléments visuels de votre site web sont tout aussi importants que le texte. Prenez en compte les couleurs, les graphismes et les photos de votre site et adaptez-les aux préférences locales. Par exemple, la couleur rouge peut être associée à l'agressivité en Europe occidentale, mais elle est synonyme de prospérité et de chance en Chine. Une thématique de neige et d'hiver peut être formidable pour votre gamme de Noël au Canada, mais vous pourriez souhaiter une esthétique différente pour vos clients en Australie, qui fêtent Noël en plein été ! Les références à certaines célébrités, à la culture pop ou à l'argot doivent également être adaptées en fonction de votre marché cible.
Un Noël typiquement australien à la plage, via
Transcreation
La transcréation est la référence absolue en matière de pratiques de localisation. Alliant « traduction » et « création », il s'agit de la pratique consistant à donner à vos traducteurs une liberté créative, en utilisant leurs connaissances et leurs talents pour adapter votre texte afin qu'il convienne au mieux à votre marché cible. La transcréation est la forme de localisation la plus efficace, mais elle nécessite une collaboration avec des experts de confiance qui comprennent vos objectifs — des experts que vous pouvez facilement trouver et évaluer sur le marché Smartcat.
Localisez WordPress intelligemment
En respectant ces meilleures pratiques, vous pouvez garantir une localisation efficace dans toutes les langues, améliorant ainsi l'engagement de l'utilisateur et les tarifs de conversion. Pour vous assurer que tout se déroule sans accroc, n'oubliez pas d'essayer la plateforme d'IA en langue Smartcat pour découvrir comment nous pouvons vous aider à toucher un public mondial en travaillant plus intelligemment, et non plus durement !



