L'été approche à grands pas. Si c'est une période propice aux vacances pour certains, c'est en revanche une saison creuse pour les responsables d'agences de traduction en matière de recrutement. Les traducteurs partent à la campagne, font une randonnée en canoë ou passent du temps en famille. C’est donc le moment idéal pour les freelances qui vivent déjà dans une région au climat clément (ou pour ceux qui ne sont pas d’humeur à se reposer) !
Dans cet article, nous vous expliquerons comment trouver des clients qui, eux aussi, cherchent peut-être à vous contacter.
Il y a de nombreuses offres d'emploi sur le Marketplace
Que vous recherchiez une mission de traduction ponctuelle ou un emploi à temps plein, Smartcat propose deux moyens spécifiques de trouver ce type de projets. Tout d’abord, il y a la « Marketplace », où les clients peuvent trouver des traducteurs pour leurs projets. Pour intégrer cette base de données de traducteurs indépendants, il vous suffit de vous inscrire, de remplir votre profil et… d’attendre que les clients vous contactent. La deuxième option (à peine évoquée précédemment) consiste à suivre les annonces sur le site d'offres d'emploi et de répondre à celles qui vous intéressent.
20 nouveaux emplois par heure
À la recherche de ressources supplémentaires, les entreprises ou particuliers ayant besoin de traductions peuvent non seulement créer de nouveaux projets sur leur compte Smartcat, mais aussi publier des offres d’emploi sur la Marketplace, invitant ainsi les traducteurs à y participer. Si vous ne recevez pas encore d’invitations à participer à des projets, notre agrégateur collecte les annonces provenant de nombreux sites web dédiés aux freelances et les publie sur le tableau d’affichage des offres d’emploi de Smartcat. Une vingtaine de nouveaux liens vers des offres d’emploi de traducteur y apparaissent chaque heure. Ainsi, de nouveaux projets de traduction passionnants peuvent être à portée de clic. Il vous suffit de vous abonner pour recevoir des notifications par e-mail concernant les nouvelles offres correspondant à votre combinaison linguistique (ou à plusieurs). C’est un moyen simple de suivre d’un seul coup d’œil les plateformes les plus populaires destinées aux freelances. Veillez simplement à consacrer un peu de temps à votre profil après votre inscription. Vos clients potentiels le consulteront, alors faites de votre mieux pour le compléter.
Tests
Certaines missions comportent un test. C'est non seulement l'occasion de vous démarquer et de décrocher le projet qui vous tient à cœur, mais aussi une excellente chance d'améliorer votre visibilité dans les résultats de recherche du Marketplace, puisque ceux qui réussissent le test obtiennent un badge en forme de coche sur leur profil ! Allons-y étape par étape : vous répondez à une offre d’emploi, vous recevez un e-mail contenant un lien vers le projet de test et vous traduisez le texte qu’il contient. En général, les tâches de test ne sont pas rémunérées. Si le test comporte plus de 200 à 300 mots, demandez au client si vous devez traduire l’intégralité du texte et si cette traduction sera rémunérée. La traduction automatique peut vous aider à traduire plus rapidement, mais ce n’est guère une bonne idée de l’utiliser pour réussir un test.
Certains traducteurs s'appuient toutefois trop sur la traduction automatique et ne procèdent pas à une post-édition correcte. Ce type de travail ne mènera pas loin et le « karma » de votre profil pourrait également être compromis. Ainsi, si vous n'êtes pas certain de pouvoir livrer une traduction de qualité dans les délais, il vaut peut-être mieux ne pas commencer le test. Une fois la traduction terminée, validez-la en cliquant sur le bouton « Terminer ». Vous n’aurez pas besoin de l’envoyer ailleurs ni de faire d’efforts supplémentaires : le client verra votre travail directement dans Smartcat. Si vous réussissez le test, vous obtiendrez une belle mention sur votre profil. Ensuite, le client sélectionnera un ou plusieurs candidats retenus et les invitera à rejoindre le projet.
Donne un coup de main à tes amis
D'après les statistiques, un traducteur sur vingt décroche un projet grâce à la recommandation d'un collègue traducteur. Si vous avez un ami traducteur à la recherche d'un emploi, partagez avec lui le lien vers l'offre que vous avez trouvée sur Smartcat.
J'ai besoin d'une traduction, où puis-je publier une annonce ?
Ici.
