La traduction connectée apporte bien plus qu'une simple réduction des coûts aux prestataires de services linguistiques. La capacité à fournir des traductions précises et efficaces permet aux entreprises de prospérer sur leur marché, en leur permettant d'établir et d'entretenir des relations avec des clients à l'échelle mondiale. Et si une traduction efficace peut favoriser la stabilité, Smartcat fait passer les systèmes de gestion de traduction à un niveau supérieur, encourageant une croissance rapide et même l'accès à de nouvelles économies de marché.
Prenez quelques minutes pour découvrir comment l'adoption de Smartcat par une entreprise a non seulement transformé sa façon de travailler, mais lui a également permis d'attirer un investissement stratégique important.
Translasia est un prestataire de services linguistiques singapourien, idéalement situé aux portes de l'Asie du Sud-Est. Sa réputation auprès de ses clients internationaux repose sur une compréhension approfondie de la localisation commerciale et une connaissance pointue des protocoles linguistiques culturels. Depuis sa création en 2006, Translasia a constaté un déclin de la demande pour les services fournis par l'industrie linguistique traditionnelle, en grande partie dû à la croissance rapide des outils de TAO et des technologies. Consciente que pour ne pas se laisser distancer, elle devait elle aussi adopter ces technologies de traduction, Translasia s'est mise en quête de la plateforme la mieux adaptée à ses besoins.
En 2015, ils ont commencé à explorer diverses plateformes, évaluant et essayant de mettre en œuvre toute une série de fournisseurs de TMS. Mais, en raison de la nature de leur activité et de leur refus de faire des compromis sur la qualité de la traduction, aucun des produits « prêts à l'emploi » n'a donné de résultats satisfaisants. Ils avaient besoin d'une solution personnalisée. Un package sur mesure capable de s'adapter à chaque tâche de traduction individuelle.
En 2017, Translasia a commencé à évaluer Smartcat. Impressionnés par les promesses de flexibilité et de personnalisation sur mesure, ils étaient impatients de voir si la solution TMS de Smartcat pouvait s'intégrer de manière transparente aux besoins et aux processus commerciaux du client. L'impact a été immédiat.
Translasia ayant confiance en Smartcat et étant convaincue que cette solution était la mieux adaptée à son entreprise, un dialogue bilatéral s'est engagé afin de s'assurer que Smartcat pouvait offrir exactement les fonctionnalités souhaitées par Translasia et ses clients. C'est ainsi que les fonctionnalités qui font désormais partie intégrante de l'arsenal de Smartcat ont été co-créées grâce aux contributions et aux idées de Translasia.
Alors, pourquoi Translasia a-t-elle finalement choisi Smartcat ? L'une des principales raisons est le manque d'évolutivité et d'interopérabilité future offert par les autres fournisseurs. Smartcat propose une solution non seulement pour le présent, mais aussi pour l'avenir. Sa facilité d'évolutivité inhérente en fait la solution idéale pour les petites et grandes entreprises. En bref, elle est parfaitement adaptée à la croissance et à l'expansion.
Ne vous contentez pas de nous croire sur parole. Translasia a récemment obtenu un important investissement de la société Takara Printing, basée à Tokyo, qui a reconnu l'énorme potentiel de croissance des prestataires de services linguistiques en Asie du Sud-Est.
Selon Translasia, Smartcat a joué un rôle important dans l'ouverture de nouvelles perspectives mondiales passionnantes :
« Smartcat est conçu pour un marché d'avenir, alimenté par la technologie et les personnes. Il ne s'agit pas seulement de maîtrise technologique. Il s'agit d'une intégration holistique des capacités technologiques, de la vision commerciale et des stratégies innovantes. »
Si vous souhaitez vous préparer pour le marché futur, vous pouvez vous aussi vous inscrire sur Smartcat ici.
