Traduire un site web en plusieurs langues vous aide à toucher de nouveaux publics et marchés. Mais copier manuellement du contenu depuis votre SGC vers un outil de traduction est un processus chronophage et inefficace, en particulier à mesure que votre site web se développe.
Ainsi, Smartcat simplifie ce processus de localisation de sites Web en fournissant un flux de travail de traduction de sites Web facile à utiliser et une intégration de plugins spécifiques aux SGC.
Que votre site Web fonctionne sous Wix, Squarespace, Joomla ou Drupal, vous pouvez traduire votre contenu, l'examiner en contexte et publier facilement des pages multilingues. En même temps, sans faire de compromis sur la qualité.
Voici comment vous pouvez configurer le flux de travail de traduction et comment intégrer le plugin de traduction dans votre SGC pour localiser facilement votre site web.
Avant de commencer
Avant de traduire votre site web hébergé sur un SGC comme Wix, Squarespace, Joomla ou Drupal, vérifiez ces éléments :
Un compte Smartcat
accès Administrateur à votre SGC (Wix, Squarespace, Joomla ou Drupal)
Votre langue source et langue(s) cible(s) sélectionnées
Une sauvegarde de votre site Web (recommandée avant d'effectuer toute modification)
Toutes les mémoires de traduction ou glossaires existants que vous souhaiteriez utiliser pour assurer la cohérence de la terminologie
Une fois que tout est prêt, vous pouvez commencer à traduire votre site web avec Smartcat.
Flux de travail de traduction de site web
Voici les étapes à suivre pour traduire votre site web hébergé sur un SGC. Nous examinons d'abord le flux de travail de traduction sur l'espace de travail Smartcat, puis nous nous plongeons dans l'intégration de plugins.
Étape 1 : Ouvrir le traducteur de sites web par l'IA
Connectez-vous à votre compte Smartcat et ouvrez le traducteur de sites Web depuis votre espace de travail.
Sélectionner Traduire un site web pour commencer un nouveau projet de traduction de site web.
Le traducteur de sites web de Smartcat est spécialement conçu pour la localisation de sites web. Cette fonctionnalité vous permet de traduire des sites web entiers tout en préservant, dans le même temps, la mise en page et la structure du site.
Étape 2 : Saisir l'URL de votre site web
Collez l'URL de votre site Web dans l'espace de travail.
Smartcat analyse votre site web et crée un projet de traduction en identifiant le contenu à traduire.
La plateforme préserve intacte la structure de votre site web. Et vous permet d'effectuer la Tévision des traductions en contexte plutôt que de travailler avec des fichiers texte déconnectés.
Étape 3 : Sélectionnez vos langues
Suivant, choisissez :
La langue source de votre site web
Une ou plusieurs langues cibles
Vous pouvez traduire votre site web en plusieurs langues au sein d'un seul projet. Cela permet de localiser facilement votre site pour différentes régions en même temps.
Étape 4 : Configurez votre traduction
Avant de générer des traductions, le Traducteur Smartcat vous permet de configurer la façon dont le contenu traduit apparaîtra sur votre site web.
Prenez quelques instants pour configurer ces Paramètres, ce qui pourra grandement faciliter la publication de contenu multilingue par la suite.
Étape 5 : Générer la traduction par l'IA
Une fois votre projet configuré, lancez la traduction.
Le Traducteur de sites Web de Smartcat génère automatiquement des traductions pour votre site Web à l'aide de l'IA, tout en préservant la structure et la mise en page de vos pages.
Si vous avez déjà créé des mémoires de traduction ou des glossaires dans Smartcat, ils sont appliqués automatiquement pendant la traduction. Cela permet de maintenir une terminologie, des noms de produits et un message de marque cohérents sur chaque page.
Au lieu de traduire une page à la fois, vous pouvez générer des traductions pour l'ensemble de votre site Web en seulement quelques clics.
Étape 6 : Examiner et peaufiner vos traductions
Les traductions par l'IA constituent un bon point de départ, mais il vaut toujours la peine de réviser ces traductions avant de les publier.
Le logiciel informatique de Smartcat vous permet d'examiner chaque page en contexte et d'effectuer tous les ajustements nécessaires. Selon votre flux de travail, vous pouvez également :
Éditer les traductions générées par l'IA
Inviter des équipiers à collaborer
Attribution des traducteurs professionnels ou réviseurs
Laissez des commentaires et des suggestions
Approuver le contenu avant publication
Ajouter une couche d'intervention par un réviseur humain pour examiner la traduction par l'IA permet de s'assurer que votre site web localisé se lit de manière naturelle tout en restant fidèle à votre voix de marque.
Étape 7 : Publiez votre site Web traduit
Après avoir examiné et approuvé vos traductions, cliquez sur Publier.
AI Website Traducteur génère un extrait JavaScript qui active les versions multilingues de votre site web.
Une fois que vous ajoutez cet extrait à votre SGC, Smartcat valide l'installation et affiche les versions traduites de votre site web grâce à un sélecteur de langue intégré.
Le processus global de traduction est le même sur Wix, Squarespace, Drupal et Joomla. La seule différence réside dans l'endroit où vous placerez l'extrait de code JavaScript généré au sein de chaque plateforme.
Plugins de traduction pour Wix, Squarespace ou Drupal
Les plugins de traduction offrent une gestion de traduction plus facile et plus rationalisée pour votre site web.
Smartcat propose des plugins de traduction spécifiques pour chaque plateforme de site web, notamment Wix, Squarespace ou Drupal.
Les extensions intègrent le traducteur de sites Web par l'IA de Smartcat au SGC du site Web, qu'il s'agisse de Drupal, Wix ou Squarespace. L'extension vous permet d'automatiser la publication de contenu multilingue.
Configurer l'extension de traduction sur votre SGC est assez simple. Voici les étapes à suivre :
Étape 1 : Configurer l'intégration
Ouvrez votre espace de travail Smartcat et sélectionnez le bouton Configurer une intégration.
Étape 2 : Choisir le SGC
Que vous utilisiez Wix, Squarespace ou Drupal, ou même d'autres SGC comme WordPress, Contentful, Ghost, WooCommerce, Webflow, etc., choisissez votre SGC à intégrer.
Étape 3 : Installez le plugin et suivez les instructions
Pour chaque plugin spécifique à un SGC, il y a des instructions propres à la plateforme à suivre. Puisque cela varie d'un SGC à l'autre, nous n'entrons pas dans les détails pour chacun.
Cependant, Smartcat fournit des instructions claires sur la configuration du plug-in et de l'intégration à suivre.
Pourquoi intégrer via des plugins ?
Tout d'abord, les plugins de traduction constituent une alternative plus simple et plus facile à utiliser qu'un TMS (Système de gestion de traduction) complet.
Les extensions de traduction vous permettent également d'automatiser la publication de contenu multilingue.
Mais plus important encore, les intégrations via des plugins réduisent les tâches manuelles, le partage de fichiers, l'ouverture et la fermeture de programmes, ainsi que d'autres activités chronophages. Bien qu'elles semblent subalternes, elles peuvent permettre de sauvegarder des sommes considérables lorsqu'elles sont appliquées à grande échelle.
Intégration d'Adobe Experience Manager (AEM)
Pour les entreprises qui utilisent Adobe Experience Manager (AEM) pour la gestion de leur site web, de leurs applications mobiles et/ou de leurs canaux numériques, Smartcat fournit également un connecteur natif pour une intégration directe avec le SGC.
Le connecteur vous permet d'envoyer des pages AEM directement vers Smartcat sans quitter l'interface d'AEM. À partir de là, Smartcat traduit les fragments de contenu. Vous pouvez ensuite examiner, éditer et approuver le contenu traduit. Une fois approuvés, ils sont redirigés vers AEM et publiés en tant que nouvelles versions linguistiques.
L'intégration Smartcat prend en charge à la fois AEM sur site (v6.5+) et AEM as a Cloud Service. Cela permet aux entreprises d'utiliser le même flux de travail de traduction, quel que soit leur modèle de déploiement. Une fois intégré, vous pouvez créer des emplois de traduction sur AEM, qui se synchronisent directement avec les projets Smartcat. À partir de là, vous pouvez traduire des fragments de contenu. Après la traduction, un linguiste expert peut examiner les résultats dans Smartcat et les approuver. Les traductions approuvées sont publiées dans l'AEM.
Une fois que vous avez configuré l'intégration, voici un bref aperçu du flux de travail.
Étape 1 : Sélectionnez la ou les pages ou les fragments de contenu.
Étape 2 : Créer une copie linguistique.
Étape 3 : Choisissez les langues cibles et le flux de travail.
Étape 4 : Cliquez sur Démarrer pour l'emploi de traduction. AEM regroupe les champs, les métadonnées, les tags et le contenu qui nécessitent une traduction et les envoie à Smartcat.
Étape 5 : L'IA Smartcat traduit le contenu. Votre équipe ou des linguistes experts peuvent examiner, éditer et approuver le contenu traduit sur le logiciel informatique Smartcat.
Étape 6 : Une fois terminé, le contenu traduit est synchronisé en retour vers AEM. Vous pouvez désormais lancer la prévisualisation et publier les pages traduites.
L'intégration Adobe Experience Manager de Smartcat est extrêmement utile pour les entreprises qui gèrent des sites web multilingues dans AEM. Le flux de travail de traduction intégré accélère la publication de contenu multilingue bien plus rapidement qu'un flux de travail de traduction séparé.
Étude de cas
Grâce aux intégrations de sites Web de Smartcat, Babbel a sauvegardé 31 heures de travail par mois tout en respectant 100 % de ses normes de qualité.
Babbel est une plateforme d'apprentissage des langues populaire, avec plus de 10 millions d'utilisateurs actifs dans le monde.
La plateforme devait fournir une expérience localisée de haute qualité dans plus de 14 langues. En utilisant le plugin SGC de Smartcat, ils ont intégré leur site web à la plateforme de traduction Smartcat.
Par conséquent, l'équipe de localisation de Babbel a pu livrer ses traductions dans les délais et avec une qualité de contenu de 100 % fournie aux parties prenantes internes.
En fin de compte
Quel que soit le SGC sur lequel fonctionne votre site web, qu'il s'agisse de Wix, Squarespace, Joomla ou Drupal, vous pouvez localiser votre site web en l'intégrant facilement avec le traducteur de sites web IA de Smartcat et son plugin, ce qui rend la gestion de la traduction plus simple et plus efficace.
Découvrez le Smartcat Website Translator et les plugins faciles à intégrer ici .



